1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

The Transboundary Agro-ecosystem Management Project for the Kagera River Basin (GEF-FAO / Kagera TAMP )

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) - إيطاليا

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Ministry of Agriculture, Animal Industry, and Fisheries of Uganda (MAAIF) - اوغندا

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

04/02/2014

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Fallowing in the cultivated land that is left unseeded for one or more growing seasons , to regain fertility for crops and its on a hill slope.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

Fallowing is a practice of leaving land unseeded for a long time so that the soil regains its fertility which will enable the growing of crops. It also consists of a series of ploughings and its continued until the land is cleaned ,which favors crops to be cultivated. And primary cultivation involves breaking top layer then the second phase is to clean up the garden for crops to be cultivated. Fallowing is basically practiced to improve on soil fertility so that productivity is high.

Purpose of the Technology: The technology helps the soil to increase nutrients which will later be beneficial to crops.
Its used to increase on its productivity and this implies that the income will positively change .
Also for fertility purposes which will allow good growth of crops.

Establishment / maintenance activities and inputs: Inputs: hoes, pangas, forked hoes and a spade for collecting soil from trenches around the fallowed place. These trenches help to trap water for future use in the garden.
Establishment: The nature of the soil to be fallowed first ploughing is in dry season. This is done around April.
Maintenance: This is maintained by forming weeds into compost for manure.
The vegetation is checked until the process of ploughing is done on the cultivated land and is repeated after harvest , then fallow is practiced depending on crops to be planted in the next season. Through efficient weeding during their growth is maintained.

Natural / human environment: Natural environment: the area is on a hill slope toward foot slope of hills and experiences annual rainfall of about 1000-1500mm.Its soil texture is loam/medium and shallow, this implies that soil drainage infiltration is good and water storage is high which indicates that soil fertility is good.
Human environment: land ownership is individual , but the land user does not have a land tittle, water use rights is communal and organized though people do not follow rules. Production is based on subsistence and surplus is for commercial.

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ أقل من 10 سنوات (مؤخرًا)

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

This technology was introduced by Africa 2000 Netowrk (http://www.africa2000network.org/) with aim to improve/introduce sustainable land management technologies in the region

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• الحد من تدهور الأراضي ومنعه وعكسه

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

Major land use problems (compiler’s opinion): Soil fertility decline caused by erosion

Major land use problems (land users’ perception): Soil erosion caused by poor land management

Type of cropping system and major crops comments: Crops are mainly for eating and they sell the surplus.

3.3 مزيد من المعلومات حول استخدام الأراضي

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

عدد مواسم الزراعة في السنة:

• 2

حدد:

Longest growing period from month to month: February to June Second longest growing period from month to month: August to November.

3.4 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• أنظمة التناوب (تعاقب المحاصيل، البور، الزراعة المتنقلة)

3.5 انتشار التقنية

حدد انتشار التقنية:

• منتشرة بالتساوي على مساحة

إذا كانت التقنية منتشرة بالتساوي على منطقة ما، فحدد المنطقة التقريبية المغطاة:

• 0.1-1 كم2

التعليقات:

The area estimations prepared with support of the land user.

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Main measures: management measures

Type of agronomic measures: rotations / fallows

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Main type of degradation addressed: Wt: loss of topsoil / surface erosion

Secondary types of degradation addressed: Wg: gully erosion / gullying

Main causes of degradation: soil management (inapropriate land management techniques), crop management (annual, perennial, tree/shrub), change of seasonal rainfall, land tenure (their plots are not tittled)

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• منع تدهور الأراضي
• الحد من تدهور الأراضي

التعليقات:

Main goals: mitigation / reduction of land degradation

Secondary goals: prevention of land degradation

4.2 المواصفات الفنية/شروحات الرسم الفني

Technical knowledge required for field staff / advisors: moderate (National Agricultural Advisory Services (NAADS) and Africa 2000 Network NGO provide technical support)

Technical knowledge required for land users: moderate (implemented the technology)

Main technical functions: control of concentrated runoff: retain / trap, increase in organic matter, increase / maintain water stored in soil

Rotations / fallows
Material/ species: hand hoes, forked hoes, mattock.

4.3 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

Shillings

أشر إلى سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (إذا كان ذا صلة): 1 دولار أمريكي =:

2600,0

4.4 أنشطة التأسيس

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت
1.	Purchase tools (Hoes, forks, panga)	زراعية

4.5 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
معدات	Panga	Piece	1,0	1,5	1,5	100,0
معدات	Hoes	Piece	1,0	8,7	8,7	100,0
معدات	Forks	Pice	1,0	8,4	8,4	100,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					18,6

التعليقات:

Lifespan of the tools is two years

4.6 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت/الوتيرة
1.	Putting of manure	زراعية	between dry to wet season
2.	Weeding	زراعية	wet season

4.7 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labour	ha	1,0	5,7	5,7	100,0
معدات	Tools	ha	1,0	7,9	7,9	100,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					13,6

التعليقات:

Machinery/ tools: hand hoes, pangas, and forked hoes.

The calculation is current for 2011.

4.8 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

Soil depth is hard to reach because of stony soils.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• حالات مقعرة

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التضاريس:

Altitudinal zone: 1501-2000 m a.s.l. (1869m.a.s.l.)

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

Soil depth on average: Shallow (This enables the growth of crops)
Soil texture: Medium (Mixed with stones favorable for crop growing)
Soil fertility: Medium (Keeps soil fertile and increase in productivity is seen)
Topsoil organic matter: Medium (Plants grow very well)
Soil drainage/infiltration: Good (Retention of water for a long time)
Soil water storage capacity: High (Storage of drainage water is good)

5.4 توافر المياه ونوعيتها

تعليقات ومواصفات أخرى بشأن نوعية المياه وكميتها:

Water quality (untreated): Good drinking water (Spring water which is good for drinking)

5.5 التنوع البيولوجي

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التنوع البيولوجي:

no species.

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Difference in the involvement of women and men: women mainly do the cultivation.
Population density: 50-100 persons/km2
Annual population growth: 3% - 4%
2% of the land users are very rich (Income outside their farms.).
20% of the land users are rich and own 26% of the land (few from farm & others off farm.).
60% of the land users are average wealthy and own 49% of the land (a living is got from framing.).
10% of the land users are poor and own 21% of the land (few basic needs are affordable.).
8% of the land users are poor and own 10% of the land (its hard to meet basic needs.).
Off-farm income specification: The land is small therefore money got is from outside the farm.
Level of mechanization: Manual work (Use of hoes, pangas, forked hoes.etc.)
Market orientation of production system: Mixed (products are both commercial and subsistence)

5.7 متوسط مساحة الأرض المملوكة أو المستأجرة من قبل مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• فردية، لا يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• فردي

حقوق استخدام المياه:

• مجتمعي (منظم)

التعليقات:

Land is individually owned while water is communal and organized with rules governing the springs.

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	نوع التغير المناخي/ المتطرف	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	ليس جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	ليس جيدا
عاصفة هوائية محلية	ليس جيدا

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	ليس جيدا

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان عام (نهر)	ليس جيدا

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

6.5 اعتماد التقنية

إذا كان متاحًا، قم بتحديد الكمية (عدد الأسر المعيشية و/أو المساحةالمغطاة):

100

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 90-50‏%

التعليقات:

50% of land user families have adopted the Technology with external material support

50 land user families have adopted the Technology with external material support

Comments on acceptance with external material support: Seedlings were given to farmers and advice on how to space crops among others.

50% of land user families have adopted the Technology without any external material support

50 land user families have adopted the Technology without any external material support

Comments on spontaneous adoption: It was voluntarily adopted.

There is a moderate trend towards spontaneous adoption of the Technology

Comments on adoption trend: most of the land users have acquired the technology.

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
There is a reduction in soil erosion. How can they be sustained / enhanced? Construction of trenches in their gardens which reduces heavy rain water.
Increasing fertility rates. How can they be sustained / enhanced? Supplementing crops with manure which is composited.
Increased production is realized. How can they be sustained / enhanced? Technology should be improved through spraying.
Improved harvests when comparing before the technology and after.

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Peoples way of living has changed due to increased income. How can they be sustained / enhanced? Continuous practicing of new technologies and SLM methods.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
Conflicts among neighbours arising from domestic animals grazing on the gardens.	Need for harmony, good neighborliness and discipline towards peoples' property.
Pests like rats , insects and birds are greatly affecting crops	Spraying is the best method to overcome pests.

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Lack of fencing their gardens.	By fencing.

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Kagera TAMP website

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

http://www.fao.org/nr/kagera/en/