1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

EEZA-CSIC (EEZA-CSIC) - إسبانيا

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Consejería de Agricultura y Agua Murcia (CARM) - إسبانيا

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

12/06/2008

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Water harvesting from intermittent streams towards nearby fields and terraces during runoff events.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

Water shortage is one of the most limiting factors for sustainable agriculture in large parts of SE-Spain. Part of the solution of this problem may come from the restoration of traditional water harvesting structures. Many of these structures were widely used in SE-Spain already during Arab and Roman times, and are also widespread in N-Africa and the Middle East. However, nowadays in Spain many of them are abandoned and forgotten. Here, we describe the technology of a small earthen- or stone- built bund that diverts flood water from intermittent streams towards cultivated fields with almond orchards and/or cereals. The diverted water will temporarily flood the fields and provide the crops with water. Depending on the slope gradient and the amount of water to be harvested, the fields are organised as single terraces, or as a staircase of terraces. On fields with gradients above ~3%, terraces are necessary to reduce the gradient and to retain the floodwater as long as possible. Water is diverted from one terrace to the next through small spillways in the terrace. The spillways can best be fortified with stones to prevent bank gully formation. The extra input of surface water can double the almond yield. The use of these water harvesting structures is only possible under certain environmental and topographic conditions. The cultivated fields should be at a relatively short distance from an intermittent stream (<~50m), and the stream should have a sufficiently large upstream contributing area to provide significant amounts of runoff water during rainfall events. With these systems, water can be harvested up to 8 times per year, mostly in spring and autumn during high intensity rainfall events. A well designed Boquera system may provide up to 550 mm of additional water, in areas with an average annual rainfall of 300 m.

Purpose of the Technology: The goal of this technology is to increase crop yield. In addition, these structures help to reduce the intensity of floods and reduce the damage caused by them by reducing runoff volume in intermittent streams.

Establishment / maintenance activities and inputs: Water harvesting requires the identification of a suitable location for the construction of a diversion structure. This requires assessment of expected water inflow, which can usually be based on simple field observation during rainfall events and based on local knowledge of land users. It is, however, important to consider whether there are activities upstream that possibly affect the water quality (e.g. farm animals) and to assess the implications the water harvesting might have downstream. Permission is required from the water authorities to construct any type of water harvesting structure. Such structures are built by creating a small bund (<1m height) in the centre or to the side of a stream. Depending on the size, the bund can be built with a shovel or a tractor. The water harvesting structure will require control and some maintenance after each important runoff event. When strengthened with concrete, maintenance will be reduced to approximately once every 5 years.

Natural / human environment: Soils are mostly of shallow to medium depth (20-60 cm), and slopes are gentle to moderate (5-15%). The climate is semi-arid with a mean annual rainfall around 300 mm. Droughts, centred in summer commonly last for more than 4-5 months. Annual potential evapotranspiration rates larger than 1000 mm are common.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ أكثر من 50 عامًا (تقليدي)

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• كجزء من النظام التقليدي (> 50 عامًا)

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

Most of the water harvesting structures are already much older than 50 years and originate even from Roman or Arab times.

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

Major land use problems (compiler’s opinion): There is a lack of water for irrigation of crops limiting the crop types that can be planted as well as the crop yield of dryland farming. A lack of water availability seriously limits the production potential of the soil and results in a low vegetation/crop cover. The relatively high soil erosion rates cause various off-site related problems (i.e. flooding, reservoir siltation) and on-site problems (i.e. gully formation and loss of soil depth).

Major land use problems (land users’ perception): Lack of water for irrigation of crops limiting the crop types that can be planted as well as the crop yield of dryland farming.

Livestock is grazing on crop residues

3.3 مزيد من المعلومات حول استخدام الأراضي

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

عدد مواسم الزراعة في السنة:

• 1

حدد:

Longest growing period in days: 220Longest growing period from month to month: november until June

3.4 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• حصاد المياه

3.5 انتشار التقنية

حدد انتشار التقنية:

• منتشرة بالتساوي على مساحة

إذا كانت التقنية منتشرة بالتساوي على منطقة ما، فحدد المنطقة التقريبية المغطاة:

• < 0.1 كم2 (10 هكتار)

التعليقات:

The exact area is not known. Traditionally the technology was common throughout the province of Murcia and the district of the upper Guadalentin, now most are abandoned and destroyed.

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Main measures: structural measures

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Main type of degradation addressed: Ha: aridification

Secondary types of degradation addressed: Wo: offsite degradation effects

Main causes of degradation: droughts (Dry periods and dry years require higher water availability)

Secondary causes of degradation: crop management (annual, perennial, tree/shrub) (Large areas without a protective vegetation cover cause increased runoff and erosion rates and facilitat flash floods), over abstraction / excessive withdrawal of water (for irrigation, industry, etc.) (Over-abstraction leads to a lowering of the water table. Therefore additional aquifer abstraction is not allowed by water authority.), Heavy / extreme rainfall (intensity/amounts) (Extreme rainfall causes flash floods with high water losses and low effectiveness for crop production.)

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• منع تدهور الأراضي
• الحد من تدهور الأراضي

التعليقات:

Main goals: prevention of land degradation, mitigation / reduction of land degradation

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 المواصفات الفنية/شروحات الرسم الفني

Sketch of a water harvesting structure consisting of an earthen- or stone- built dyke that diverts water into cultivated fields. Several terraces are present in the fields in order to reduce slope gradient and retain water longer within the fields to allow maximum infiltration. Depending on the expected inflow of water several spillways can be made per terrace to prevent excessive concentration of flow in each spillway.

Technical knowledge required for field staff / advisors: moderate (Selection of the proper location and assessment of up- and downstream linkages.)

Technical knowledge required for land users: low (Practical implementation of the water harvesting structure does not require a high level of knowledge)

Main technical functions: control of concentrated runoff: retain / trap, control of concentrated runoff: impede / retard, control of concentrated runoff: drain / divert, increase of infiltration, water harvesting / increase water supply

Secondary technical functions: increase of groundwater level / recharge of groundwater, water spreading

Spillway
Spacing between structures (m): 50
Depth of ditches/pits/dams (m): 0.5
Width of ditches/pits/dams (m): 1-3

Structural measure: water harvest dyke
Depth of ditches/pits/dams (m): <1
Width of ditches/pits/dams (m): <2
Length of ditches/pits/dams (m): <50

Construction material (earth): Soil from the stream banks is used to built the dyke and provide an opening into the cultivated fiel

Construction material (stone): Stones are used to fortify the dyke and spillways against the impact of flow.

Construction material (concrete): Potentially concrete is used to fortify the dyke and spillways against the impact of flow.

Specification of dams/ pans/ ponds: Capacity 5m3

Catchment area: >0.5km2m2

Beneficial area: 1-2 ham2

Slope of dam wall inside: 100%;
Slope of dam wall outside: 100%

Dimensions of spillways: 1-3m wide and <50 cm deep

4.3 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

EURO

أشر إلى سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (إذا كان ذا صلة): 1 دولار أمريكي =:

0,63

4.4 أنشطة التأسيس

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت
1.	Construction of a dyke (dam)	بنيوية أو هيكلية	summer or winter

4.5 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labour	5 meter dyke	1,0	150,0	150,0	100,0
معدات	Machine use	5 meter dyke	1,0	350,0	350,0	100,0
مواد البناء	Concrete	5 meter dyke	1,0	400,0	400,0	100,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					900,0

التعليقات:

Duration of establishment phase: 1 month(s)

4.6 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت/الوتيرة
1.	restoration of the dyke	بنيوية أو هيكلية	once in 5 yr (after important events)

4.7 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labour	5 meter dyke	1,0	4,0	4,0	100,0
معدات	Machine use	5 meter dyke	1,0	12,0	12,0	100,0
مواد البناء	Concrete	5 meter dyke	1,0	25,0	25,0	100,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					41,0

التعليقات:

Machinery/ tools: For construction and maintenance of the dyke tractor or small bulldozer is required.

The costs were indicated assuming a length of the bund dimensions of 5*1*1 metres. Maintenance is required once every 5 years, so yearly costs are the total costs divided by 5 (Prices are for spring 2008).

4.8 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

Labour costs and price of concrete are the most determinate factors affecting the costs.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• حالات مقعرة

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التضاريس:

Landforms: Valley floors (mostly concave slope section)

5.3 التربة

5.4 توافر المياه ونوعيتها

تعليقات ومواصفات أخرى بشأن نوعية المياه وكميتها:

Ground water table: >50m (There is a lowering of groundwater table due to overexploitation for irrigation purposes)
Availability of surface water: Poor/none. Sporadically excess when there are flash floods during extreme rainfall events
Water quality (untreated) For agricultural use only (irrigation)(groundwater)

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Land users applying the Technology are mainly common / average land users
Difference in the involvement of women and men: Traditionally most agriculture is done by men in this region.
Population density: 10-50 persons/km2
Annual population growth: < 0.5%
15% of the land users are rich and own 20% of the land.
80% of the land users are average wealthy and own 75% of the land.
5% of the land users are poor and own 5% of the land.
Off-farm income specification: There is no difference in the ones who apply the technology and those who don’t. Most farmers do have an off-farm income for example from hunting, work in a factory, or office.

Market orientation: Commercial/market or mixed (subsistence and commercial)(some farmers are weekend or hobby farmers and not market oriented)

5.7 متوسط مساحة الأرض المملوكة أو المستأجرة من قبل مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• دولة
• فردية، يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• مجتمعي (منظم)
• فردي

حقوق استخدام المياه:

• مجتمعي (منظم)
• فردي

التعليقات:

Most land is privately owned. The streams are not privately owned. Therefore permits are required to construct a water harvesting structure. Some shrubland or forest is state property. Water rights are provided and controlled by the Water authority of the Segura river basin (CHS).

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

توافر المياه ونوعيتها

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	نوع التغير المناخي/ المتطرف	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	ليس جيدا
عاصفة هوائية محلية	جيدا

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	جيدا

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان عام (نهر)	ليس جيدا

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
انخفاض فترة النمو	جيدا

التعليقات:

The crop type is sensitive to changes in water availability under the semi arid conditions.

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

التعليقات:

Implementation of the technology is relatively expensive. Once installed, maintenance is not expensive and pays off because of higher productivity.

6.5 اعتماد التقنية

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 100-90‏%

التعليقات:

100% of land user families have adopted the Technology without any external material support

There is no trend towards spontaneous adoption of the Technology

Comments on adoption trend: Much of this knowledge is forgotten and not applied or maintained anymore.

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
The extra input of free water allows higher crop productivity.

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
This technology is very effective at increasing water available for crop production and so increasing crop yield and farm income How can they be sustained / enhanced? Temporarily store the harvested water in a cistern to be used for irrigation using drip irrigation when most needed.
The technology takes advantage of floodwater that is otherwise lost because of the erratic character and short duration of flow How can they be sustained / enhanced? Finding the optimal location for the water harvesting structures using a modelling approach

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
Farmers consider it relatively expensive to implement and there is no guarantee for water as this depends on the rainfall events.	Subsidies might help to install these structures where feasible. Therefore, good assessments of expected water inflow volumes are required before construction

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
The implementation costs are relatively high when the bunds are made of concrete	Use of cheap materials that are freely available (stones from the fields). However, it is important to make the structure as resistant as possible against flood events.
The water provided by these techniques is mostly interesting for small- and medium- scale rainfed farming. Intensively irrigated farming requires more water and a guarantee for water independently of flood events	Intensively irrigated farming might use this technology as an additional source of water and may store the harvested water in a cistern for use when needed.

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

rot, E., van Wesemael, B., Benet, A.S. and House, M.A., 2008. Water harvesting potential in function of hillslope characteristics: A case study from the Sierra de Gador Journal of Arid Environments 72(7):1213-1231

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Internet

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Giráldez, J.V., Ayuso, J.L., Garcia, A., López, J.G. and Roldán, J., 1988. Water harvesting strategies in the semiarid climate of southeastern Spain. Agricultural Water Management, 14(1-4): 253-263.

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Internet

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Hooke, J.M. and Mant, J.M., 2002. Floodwater use and management strategies in valleys of southeast Spain. Land Degradation & Development, 13(2): 165-175.

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Internet

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

López-Gálvez, J. and Losada, A., 1998. EVOLUCIÓN DE TÉCNICAS DE RIEGO EN EL SUDESTE DE ESPAÑA. Ingeniería del Agua, 5(3): 41-50.

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Internet

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Nasri, S., Albergel, J., Cudennec, C. and Berndtsson, R., 2004. Hydrological processes in macrocatchment water harvestingin the arid region of Tunisia: the traditional system of tabias. Hydrological Sciences-Journal, 49(2): 261-272.

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Internet

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

van Wesemael, B., et al., 1998. Collection and storage of runoff from hillslopes in a semi-arid environment: geomorphic and hydrologic aspects of the aljibe system in Almeria (Spain). Journal of Arid Environments 40(1):1-14

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Internet

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Greenpeace, 2007. El negocio del agua en la cuenca del Segura, Greenpeace.

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

www.greenpeace.es