1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

CARITAS (Switzerland) - سويسرا

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

CDE Centre for Development and Environment (CDE Centre for Development and Environment) - سويسرا

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

16/07/2010

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

After the end of the Soviet era, an increased number of livestock with less grazing land available, has led to the deterioration of the pastures, including overgrazing, reduction of plant diversity, poor livestock health and soil erosion. To tackle the problem, Caritas Switzerland together with livestock committees at village level introduced rotational grazing supported by extra water points and rest places.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

When in 2009 the project started in the two watersheds of Fayzabad and Gesh in Muminabad district, the communities had identified insufficient livestock water points in the pastures, and poor pasture management as top priorities concerning natural resource management in the watersheds. At that time, one of the biggest problems for livestock and herders was the difficult access to water when grazing the daily pastures above the villages. At lunch time, herds had to walk long distances (4-5 kilometers) and actually had to come back to the villages for drinking water. Climbing twice a day to the pasture costs the cattle a lot of energy leading to a yearly loss of up to 40-50 kg, according to a Caritas Switzerland study. One initial measure to improve the condition of the livestock was therefore to establish water points in the pastures. At first, water sources that supply water throughout the year were identified.

Purpose of the Technology: The water is now collected in a cement catchment, from where it is channelled through pipes to the drinking water points for animals. In some cases water tanks are placed above water points, to collect water and to distribute it to the water points. Additionally, rest places were found for the livestock, where they can have a rest in the shade after drinking water on hot summer days.
In conjunction to the establishment of water points, a rotational grazing scheme was introduced. The pasture land in the watershed was divided into ten parts and in each plot the animals were allowed to graze for five to eight days, assuring longer growing times for grass on specific pastures and thus increasing the quantity of grass and the quality of the pastures.

Establishment / maintenance activities and inputs: Livestock committees, consisting of five people, were organised. They took the lead in developing appropriate grazing schemes and discussing the location of the water points with the villagers. They are in charge of further maintenance of the water points, and the daily organisation of the rotational grazing. One of the five committee members is the shepherd. Every morning he accompanies the herd and checks the water points and the rest places. Once a month he collects one Somoni from each family to cover costs arising from this method of pasture management in the watershed.

Natural / human environment: The technology is implemented on pasture land where animal drinking water is readily available only in spring, and during the rest of the year the distances to water sources are long. Daily pastures in stony terrain with steep slopes and pastures situated higher up are difficult to reach. The livestock grazing on common grazing land are controlled by the head shepherd with the task of coordinating the different helpers and having overall responsibility for herding the livestock.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ أقل من 10 سنوات (مؤخرًا)

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال ابتكار مستخدمي الأراضي

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• الحد من تدهور الأراضي ومنعه وعكسه

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

Major land use problems (compiler’s opinion): Animal trampling and little vegetation cover, wind erosion, water erosion.

Major land use problems (land users’ perception): Bad pastures, bad access to water points.

Semi-nomadism / pastoralism: rotational grazing

Grazingland comments: Healthy livestock go out to the summer pastures and cows that are used for milk stay in the village along with the sick animals.

Type of grazing system comments: Healthy livestock go out to the summer pastures and cows that are used for milk stay in the village along with the sick animals.

3.3 مزيد من المعلومات حول استخدام الأراضي

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

عدد مواسم الزراعة في السنة:

• 1

حدد:

Longest growing period in days: 145Longest growing period from month to month: March-September

كثافة الثروة الحيوانية (إذا كانت ذات صلة):

> 100 LU /km2

3.4 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• الرعي وإدارة المراعي
• تحسين الغطاء الأرضي/النباتي

3.5 انتشار التقنية

حدد انتشار التقنية:

• منتشرة بالتساوي على مساحة

إذا كانت التقنية منتشرة بالتساوي على منطقة ما، فحدد المنطقة التقريبية المغطاة:

• 1,000-100 كم2

التعليقات:

Total area covered by the SLM Technology is 93.74 m2.

11 projects applied this technology, however, in the cost section of this case study costs are calculated for only one of these 11 projects (Faizabad watersheds)

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Main measures: management measures

Secondary measures: vegetative measures

Type of vegetative measures: in blocks

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Main type of degradation addressed: Wt: loss of topsoil / surface erosion, Et: loss of topsoil, Bc: reduction of vegetation cover

Secondary types of degradation addressed: Cn: fertility decline and reduced organic matter content, Pc: compaction, Ha: aridification

Main causes of degradation: overgrazing (bad management of pastures), population pressure (many animals in the pastures)

Secondary causes of degradation: inputs and infrastructure: (roads, markets, distribution of water points, other, …)

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• منع تدهور الأراضي

التعليقات:

Main goals: prevention of land degradation

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 المواصفات الفنية/شروحات الرسم الفني

Rotational grazing map for pasture management.

Location: Muminabad district. Muminabad, Khatlon, Tajikistan

Date: 2010-12-27

Technical knowledge required for field staff / advisors: high

Technical knowledge required for land users: moderate

Main technical functions: increase in organic matter, increase of infiltration

Secondary technical functions: improvement of ground cover

In blocks
Vegetative material: T : trees / shrubs
Number of plants per (ha): 200
Vertical interval within rows / strips / blocks (m): 5.00
Width within rows / strips / blocks (m): 6.00

Trees/ shrubs species: maple

Fruit trees / shrubs species: mulberry, wallnut

Slope (which determines the spacing indicated above): 80.00%

Change of land use practices / intensity level: from grazing land to rotational grazing land

Layout change according to natural and human environment: water points

4.3 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد العملة المستخدمة لحساب التكاليف:

• دولار أمريكي

4.4 أنشطة التأسيس

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت
1.	Planting trees to create rest places for livestock	نباتية	spring
2.	Planting trees to create rest places for livestock	نباتية
3.	water points	إدارية	2 months
4.	construction of the pipeline from the spring to the water points	إدارية	1 month
5.	catchment device on the spring	إدارية
6.	catchment device on the spring	إدارية
7.	calculating carring capacity and number of days of grazing period on each plot	إدارية
8.	calculating carring capacity and number of days of grazing period on each plot	إدارية

4.5 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Planting trees incl. seeds	Persons/day	20,0	5,5	110,0	20,0
العمالة	Waterpoints construction labour	Persons/day	160,0	5,5	880,0	100,0
العمالة	Pipeline Construction incl. Watertanks etc	pipeline	1,0	6648,0	6648,0	30,0
معدات	Catchement device	device	1,0	353,0	353,0	20,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					7991,0

إذا تحمل مستخدم الأرض أقل من 100% من التكاليف، حدد من قام بتغطية التكاليف المتبقية:

Caritas

4.6 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت/الوتيرة
1.	Protecting young trees with dead branches from thorny bushes	نباتية	2-3 years
2.	Protecting young trees with dead branches from thorny bushes	نباتية
3.	Watering of trees (done by sheperd)	نباتية	1-2 years
4.	Watering of trees (done by sheperd)	نباتية
5.	rotational grazing and checking the water catchment and distribution system (salary for shepherd)	إدارية	8 months

4.7 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	rotational grazing and checking the water catchment and distribution system	ha	800,0	0,7975	638,0
العمالة	Protecting young trees with dead branches from thorny bushes	Persons/day	20,0	5,5	110,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					748,0

التعليقات:

Machinery/ tools: spade, possible water tap, shovels, spades

The costs were calculated for infrastructure establishment, labour etc. applying to the whole area of 800 ha.

4.8 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

Distance to the water source, and the availability of high resolution satellite maps (the technology is cheaper if maps are available because the planning process gets facilitated).

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التضاريس:

Landforms occure also in ridges.

Slopes on average are also moderate sometimes.

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

Soil depth on average can somtimes be deep.

Soil fertility is low on spring pastures, medium where the animals are grazing and high on the top of the watershed.

Topsoil organic matter is on the top high and medium in the middle.

Soil drainage / infiltration is good on the top of the watershed and medium in the middle of the watershed.

Soil water storage capacity is high on the top, medium in the middle and very low on the bottom.

5.4 توافر المياه ونوعيتها

تعليقات ومواصفات أخرى بشأن نوعية المياه وكميتها:

Ground water table is everywhere 5-50 m

Water quality (untreated) is als sometime poor.

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Land users applying the Technology are mainly common / average land users

Difference in the involvement of women and men: The men do most of the work out in the fields, such as carrying water and walking to the fields.

Population density: < 10 persons/km2

Annual population growth: 1% - 2%

2% of the land users are poor.

Off-farm income specification: most families have remittances from Russia

5.7 متوسط مساحة الأرض المملوكة أو المستأجرة من قبل مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• مجتمعي/قروي

حقوق استخدام الأراضي:

• مجتمعي (منظم)

حقوق استخدام المياه:

• مجتمعي (منظم)

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

توافر المياه ونوعيتها

الدخل والتكاليف

آثار اجتماعية واقتصادية أخرى

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	نوع التغير المناخي/ المتطرف	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	جيدا
عاصفة هوائية محلية	جيدا

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	جيدا

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان عام (نهر)	جيدا

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
انخفاض فترة النمو	جيدا

التعليقات:

Increase in temperature --> install more water points
Increase or decrease in rainfall --> adapt the rotational grazing system

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

6.5 اعتماد التقنية

• أكثر من 50%

إذا كان متاحًا، قم بتحديد الكمية (عدد الأسر المعيشية و/أو المساحةالمغطاة):

500 households in an area of 93.7 km^2 (10 persons/km^2)

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 50-10‏%

التعليقات:

80% of land user families have adopted the Technology with external material support

480 land user families have adopted the Technology with external material support

Comments on acceptance with external material support: nine other villages would like to adopt this technology

There is no trend towards spontaneous adoption of the Technology

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
More water points How can they be sustained / enhanced? Less risks for their animals

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Rotational grazing to improve grass cover
Better incomes for the farmer and at the same time pasture ressources are better managed How can they be sustained / enhanced? more meetings and workshops

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
difficult to work with maps	one day workshop
one person had to share their water with the rest of the village	organise meetings --> good communication, show the advantages to everybody

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
One year for such a project is too short	project should be extended to 2-3 years as within three years the trees in the rest places will be well established
only one water point it is not enough to improve soil and water conservation	rotational grazing and rest places have to be implemented together with water points
young trees have to be protected	Using PET bottles or thorny bushes