1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Catastrophic shifts in drylands (EU-CASCADE)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Technical University of Crete (Technical University of Crete) - اليونان

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

06/12/2013

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Graze land forestation with Ceratonia siliqua (carob trees)

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

A stand of Ceratonia siliqua (carob trees) is established within an area used for grazing. Tree density is average (6 m grid configuration) and the majority of maintenance input is limited to the first 3 years. Once established, grazing can continue with few limitations. Ceratonia siliqua (carob tree) is very characteristic of the Mediterranean region, thus blending in very well with the local landscape, especially in the rugged agro-pastoral areas of the Mediterranean islands.
After the successful establishment of the plantation, intense irrigation is no longer required and livestock can be allowed in the afforested area which has been upgraded to an improved agro-pastoral or agroforestry land. This improvement facilitates a healthier ecosystem that mitigates land degradation by stabilizing soil, increasing infiltration and organic matter and promoting flora and fauna. In addition to those traits, Ceratonia siliqua is fire resistant and can promote market diversification for the farmer. The main drawback of this technology is the reduction in livestock and other crop production during the first decade of application until trees are mature.

The purpose of this technology is multifold. The primary goal is to increase ecosystem services provided by the treated area, especially for grazing. The farmer takes advantage of the qualities of carob trees for providing:
(a) Fodder to the livestock from the carob pods as well as leaves from cuttings;
(b) Shade to the livestock during the summer months;
(c) Better soil retention, water infiltration etc.
A secondary goal is to increase market diversification with the direct exploitation of carob beans for various products, such as carob honey and carob flour. These products give added value to the land and allow the farmer to increase his income in a more sustainable way.
At the same time much is gained from various other ecosystem services relevant to habitat and supporting services for the fauna of the area, such as birds and honey-bees. The aesthetic value of the landscape which strongly linked with Cretan traditions and pastoralism lifestyle is enhanced. The touristic attraction of the area is greatly improved providing new options for recreational activities and exploitation through actions such as agro-tourism.

Initially, few structural measures are required, mostly related to preparing slopes and soil for sapling planting and establishing irrigation infrastructure. A palisade that will effectively prevent livestock from damaging young trees needs to be maintained during the first 10 years of application of the technology. 2-year-old saplings are planted in a grid configuration with spacing of 6 m and actively managed for at least 3 years. Management includes watering, fertilization and replacement of dead or weak saplings.

The average annual precipitation in the area is 690 mm and the climate is classified as subhumid. Average annual temperature is 17.5 oC with 7 months below 18 but above 5, thus classifying the area as subtropical. In the location where the technology is applied, land is mostly individually owned and distributed among a few families of a community of about 100 inhabitants. Although the financial means of the land user who applies this technology are more or less on par with those of the rest of the community, he has a wider empirical education and relatively higher social status acquired thought his involvement with the commons.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ 10-50 سنة

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• الحد من تدهور الأراضي ومنعه وعكسه

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

Major land use problems (compiler’s opinion): The main problems are reduced land cover that progressively leads to soil erosion, combined with the lack of sufficient water resources in the wider area.
Major land use problems (land users’ perception): Land users perceive a problem of reduced pasture fodder availability thus residing to more expensive solutions

3.3 مزيد من المعلومات حول استخدام الأراضي

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• مختلط بعلي-مروي

عدد مواسم الزراعة في السنة:

• 1

كثافة الثروة الحيوانية (إذا كانت ذات صلة):

50-100 LU /km2

3.4 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• إدارة الغابات الطبيعية وشبه الطبيعية
• الحراجة الزراعية
• الرعي وإدارة المراعي

3.5 انتشار التقنية

التعليقات:

Total area covered by the SLM Technology is 0.05 m2.

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Type of vegetative measures: aligned: -linear

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Main causes of degradation: overgrazing
Secondary causes of degradation: education, access to knowledge and support services

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• منع تدهور الأراضي
• اصلاح/إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة بشدة

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 المواصفات الفنية/شروحات الرسم الفني

A stand of Ceratonia siliqua (carob trees) is established within an area used for grazing. For at least 10 years the area is fenced adequately to exclude livestock; once trees are mature sheep can return to graze. If a tree needs to be replaced after establishment, it can be individually fenced.

Technical knowledge required for field staff / advisors: moderate (advice from technical staff is required for each of the plantation establishment stages)
Technical knowledge required for land users: moderate

Main technical functions: improvement of ground cover
Secondary technical functions: improvement of topsoil structure (compaction), stabilisation of soil (eg by tree roots against land slides), increase in organic matter, promotion of vegetation species and varieties (quality, eg palatable fodder), control of fires

Aligned: -linear
Vegetative material: T : trees / shrubs
Number of plants per (ha): 120
Vertical interval within rows / strips / blocks (m): 6
Width within rows / strips / blocks (m): 6
Trees/ shrubs species: Ceratonia siliqua
Construction material (other): chain-link fence

4.3 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

Euro

أشر إلى سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (إذا كان ذا صلة): 1 دولار أمريكي =:

0,73

4.4 أنشطة التأسيس

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت
1.	Planting saplings	نباتية	Winter
2.	Grafting	نباتية	in the 4th year of establishment
3.	Slope/soil preparation	بنيوية أو هيكلية	Before planting
4.	Chain-link fencing	بنيوية أو هيكلية	Before planting
5.	Irrigation piping	بنيوية أو هيكلية	Before planting

4.5 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	labour	ha	1,0	3760,0	3760,0
معدات	machine use	ha	1,0	3020,0	3020,0
المواد النباتية	seedlings	ha	1,0	820,0	820,0
مواد البناء	chain-link fence	ha	1,0	1900,0	1900,0
مواد البناء	pipes	ha	1,0	270,0	270,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					9770,0

4.6 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت/الوتيرة
1.	Fertilization	نباتية
2.	Replacing dead or weak trees	نباتية	whenever necessary
3.	Pruning	نباتية	once a year
4.	Watering	نباتية	twice per month during summer, once per month during the rest of the year

4.7 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	labour	ha	1,0	350,0	350,0
المواد النباتية	seedlings	ha	1,0	280,0	280,0
الأسمدة والمبيدات الحيوية	fertilizer	ha	1,0	160,0	160,0
مواد البناء	water	ha	1,0	6,0	6,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					796,0

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

5.3 التربة

5.4 توافر المياه ونوعيتها

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Land users applying the Technology are mainly Leaders / privileged
Population density: < 10 persons/km2
Annual population growth: negative; 1%

5.7 متوسط مساحة الأرض المملوكة أو المستأجرة من قبل مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• فردية، يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• فردي

حقوق استخدام المياه:

• مجتمعي (منظم)

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

توافر المياه ونوعيتها

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
droughts / dry spells for the first 3 years	ليس جيدا

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

6.5 اعتماد التقنية

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 100-90‏%

التعليقات:

1 land user families have adopted the Technology with external material support
There is no trend towards spontaneous adoption of the Technology

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Increased income through the provision of free fodder for the livestock.
Restoration and protection of pastureland from further degradation.
Provision of additional market opportunities to the land user.

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Restoration and protection of pastureland from further degradation.
Provision of additional market opportunities to the land user.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
Decreased income though the reduction of livestock density (exclusion) for at least 10 years.	Receive financial assistance (subsidies) per excluded animal. Voluntary contribution of local farmers to benefit from economies of scale (for unions).
Decrease of vegetation under the tree canopy.	Reduce carob tree density.

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Decreased income though the reduction of livestock density (exclusion) for at least 10 years.	Receive financial assistance (subsidies) per excluded animal.
Cannot implement in higher altitude pastureland due to the nature of the carob tree.	Perform afforestation with Mulberries (Morus nigra)

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات