1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (GIZ) - ألمانيا

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

01/07/2012

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Through the installation of an irrigation scheme for market gardening combined with agroforesty, women’s production of trees and vegetables increases and infertile lands are restored.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

An irrigation scheme for market gardening is installed on barren lands and agroforestry tree species are planted. The aim is to restore degraded lands by planting endemic trees like the baobab and néré, whose leaves and fruit are very commonly used for food and medicinal purposes.

The main objective of this activity is to improve women’s production of trees and vegetables, while ensuring infertile lands are restored. Market gardening also contributes to (i) raising farmers’ incomes through the production of peppers, okra and shallots, (ii) developing the shallot sector, and (iii) building farmers’ capacities.

The plot measures 100 by 100 metres. The planted and living species are: 60 baobab saplings (Adansonia digita), 120 papaya saplings (Carica papaya), 43 néré saplings (Parkia biglobosa), 26 lemon tree saplings (Citrus lemon), 2 tamarind tree saplings (Tamarindus indica), 21 grafted jujube saplings (Zizyphus sp). The vegetable beds are created in between the lines of trees. The vegetable growing site measures 105 by 100 metres (an area of 10,544 square metres). It is provided with farm equipment and machinery, including wells, distribution basins and wire fencing around the entire perimeter. It also contains: 9 Acacia albida saplings, 156 baobab saplings and 78 papaya saplings.
The vegetable growing season runs all year round and is divided into three crop productions. During the cold season from October to March, shallots are planted; in the hot season from March to June, okra is grown; and in the rainy season peppers are grown. Women work 100% of the site. There is a 90% adoption of the growing calendar. Okra and peppers benefit from fertiliser inputs and the techniques used for growing shallots.
Critical issues requiring attention are women’s poor access to the developed land and the scarcity of equipment, particularly for processing okra and shallots.

Located in the urban commune of Djenné, the ‘Benkadi’ cooperative was a beneficiary of SADeF funding in 2009/2010 (for its micro-project to develop a one-hectare market garden scheme). This cooperative was the product of the transformation of Syn women’s collective, which undertakes individual and collective activities, and focuses on the sustainable management of natural
resources. It was set up on 22 May 1998 and its headquarters are located in Syn. More than 130 women aged between 18 and 50 make up the cooperative, and nearly 30 cooperative members work the site. The main collective activities undertaken by the Syn-based ‘Benkadi’ cooperative company are: farming a biodiverse market garden plantation; operating a market garden; implementing a tontine (investment plan); fattening up livestock; growing ground nuts and tree growing; handicrafts. Concerns exist regarding enlarging and enhancing the site’s dewatering system to improve women’s accessibility to the developed land. Members are willing to provide at least 30 women to work the site each day.
SADeF’s installation of the market garden has enabled more than 100 women to take part in income-generating activities. The women have produced and traded: 20,069 kilograms of shallots per year; 150 x 100-kilogram sacks of peppers per year; 429 sacks of dry baobab leaves; 6,090 papaya fruits; 15,700 kilograms of okra. The output from the 2011 growing season made a profit of 12,242,620 CFA francs (23'690 Dollar).

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ أقل من 10 سنوات (مؤخرًا)

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

The ‘Benkadi’ cooperative was a beneficiary of SADeF funding in 2009/2010

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

Major land use problems (compiler’s opinion): degraded and bare land

3.3 مزيد من المعلومات حول استخدام الأراضي

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• مختلط بعلي-مروي

عدد مواسم الزراعة في السنة:

• 1

حدد:

Longest growing period in days: 120; Longest growing period from month to month: August-November

كثافة الثروة الحيوانية (إذا كانت ذات صلة):

1-10 LU /km2

3.4 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• إدارة مزارع الغابات
• الحراجة الزراعية

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Type of vegetative measures: scattered / dispersed

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Main causes of degradation: crop management (annual, perennial, tree/shrub), droughts, population pressure

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• اصلاح/إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة بشدة

4.2 المواصفات الفنية/شروحات الرسم الفني

Technical knowledge required for field staff / advisors: high
Technical knowledge required for land users: low
Main technical functions: improvement of ground cover, increase in organic matter, increase of biomass (quantity), promotion of vegetation species and varieties (quality, eg palatable fodder), spatial arrangement and diversification of land use
Secondary technical functions: stabilisation of soil (eg by tree roots against land slides), increase / maintain water stored in soil, sediment retention / trapping, sediment harvesting, reduction in wind speed

Scattered / dispersed
Vegetative material: F : fruit trees / shrubs, C : perennial crops
Fruit trees / shrubs species: baobab, papaya, Acacia albida
Perennial crops species: shallots, okra, peppers

4.3 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

CFA Franc

أشر إلى سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (إذا كان ذا صلة): 1 دولار أمريكي =:

517,0

4.4 أنشطة التأسيس

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت
1.	vegetable beds are created in between the lines of trees, provided with farm equipment and machinery, including wells, distribution basins and wire fencing around the entire perimeter	نباتية
2.	planting fruit trees and crops/vegetables	نباتية

4.5 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
غير ذلك	Total construction		1,0	35258,0	35258,0	100,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					35258,0

4.8 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

SADeF funded site works to the tune of 18,212,000 CFA francs (35'258 Dollar). The labour contributed by beneficiaries to the installation works is estimated to represent 5% of this, i.e. 910,600 CFA francs. The village authority ceded the site (around a hectare) for the plantation.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

5.3 التربة

5.4 توافر المياه ونوعيتها

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Population density: < 10 persons/km2
Annual population growth: 2% - 3%
10% of the land users are rich.
50% of the land users are average wealthy.
30% of the land users are poor.
10% of the land users are very poor.

5.7 متوسط مساحة الأرض المملوكة أو المستأجرة من قبل مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

التعليقات:

The irrigated land is allocated by the chief

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	نوع التغير المناخي/ المتطرف	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	جيدا
عاصفة هوائية محلية	جيدا

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	جيدا

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان عام (نهر)	جيدا

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
انخفاض فترة النمو	جيدا

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
improves women’s production of trees and vegetables and restores degraded lands by planting endemic trees like the baobab and néré, whose leaves and fruit are very commonly used for food and medicinal purposes
Market gardening also contributes to raising farmers’ incomes through the production of peppers, okra and shallots; developing the shallot sector; and building farmers’ capacities
SADeF’s installation of the market garden has enabled more than 100 women to take part in income-generating activities

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Critical issues requiring attention are women’s poor access to the developed land and the scarcity of equipment, particularly for processing okra and shallots.

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Manual of Good Practices in Small Scale Irrigation in the Sahel. Experiences from Mali. Published by GIZ in 2014.

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

http://star-www.giz.de/starweb/giz/pub/servlet.starweb

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Plan d’affaires du micro-projet de maraîchage de la Société Coopérative “Benkadi” de Syn [Business plan for the market gardening micro-project of the ‘Benkadi’ Cooperative Company in Syn], Djenné Commune, GADC, July 2011