1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

ICIMOD International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD) - النيبال

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

iDE Nepal (iDE Nepal) - النيبال

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

01/03/2013

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

A treadle pump is a foot operated water lifting device that can be used by smallholder farmers to irrigate their land in places where the water table is high.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

A treadle pump is a simple, cheap, and effective device for lifting water. In this technology, bamboo levers are pushed repeatedly by foot to provide the driving power to lift water. This simple device is relatively easy to install and maintain and is environmentally friendly. Three types of treadle pumps are in common use; all three use the cylinder and paddle concept, but the model which uses a cylinder 8.9 cm in diameter and has bamboo paddles is the one most commonly favoured by farmers in the region. It is cheaper and can lift more water than a comparable hand pump. On average, a treadle pump can be used to lift water from about 6 m underground and one such pump can irrigate as much as 0.34 ha of land (depending on the soil type and other conditions). In addition to lifting water for irrigation, the treadle pump can also be used for a variety of domestic purposes. In the Terai areas of Nepal, it is also widely used as a means of generating income.
When farmers consider installing a treadle pump, they first need to verify whether there is sufficient groundwater to merit the expense. Treadle pumps should be installed by trained technicians and properly maintained throughout their lifetime. If possible, an extra set of spare parts should always be kept on hand and a trained technician should be consulted for major repairs.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• أثناء التجارب/الأبحاث

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج

• Simplified irrigation

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

Major land use problems (compiler’s opinion): Most agriculture in Nepal is rainfed. There is a general scarcity of water for irrigation and the availability of the water that exists is limited by economic and energy constraints.

3.3 مزيد من المعلومات حول استخدام الأراضي

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

عدد مواسم الزراعة في السنة:

• 2

3.4 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• إدارة الري (بما في ذلك إمدادات المياه والصرف الصحي)

3.5 انتشار التقنية

حدد انتشار التقنية:

• منتشرة بالتساوي على مساحة

إذا كانت التقنية منتشرة بالتساوي على منطقة ما، فحدد المنطقة التقريبية المغطاة:

• 10,000-1,000 كم2

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Main causes of degradation: Water not available for Irrigation, Soil moisture is decreasing, crop productivity is declining

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• منع تدهور الأراضي

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 المواصفات الفنية/شروحات الرسم الفني

Components of a treadle pump

Technical knowledge required for field staff / advisors: moderate

Technical knowledge required for land users: low

Technical knowledge required for Field Technician:

Main technical functions: increase / maintain water stored in soil, Increase supply of water

Secondary technical functions: improvement of topsoil structure (compaction), improvement of subsoil structure (hardpan), spreads water

4.3 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• لكل وحدة تقنية

حدد العملة المستخدمة لحساب التكاليف:

• دولار أمريكي

4.4 أنشطة التأسيس

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت
1.	The site first needs to be evaluated in order to verify whether sufficient groundwater is available.	بنيوية أو هيكلية
2.	The pump should be installed by a trained technician.	بنيوية أو هيكلية

4.5 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Evaluate site and installing pump	persons/day/unit	3,0	5,3333	16,0	100,0
مواد البناء	Various materials	unit	1,0	43,0	43,0	100,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					59,0

4.6 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت/الوتيرة
1.	The pump needs to be maintained on a regular basis and, if possible, an extra set of spare parts should be kept on hand. A trained technician should be consulted for major repairs	بنيوية أو هيكلية
2.	Routine maintenance activities are: Repairing or replacing the treadle frame	بنيوية أو هيكلية

4.7 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Maintaining pump	persons/day/unit	2,0	4,0	8,0	100,0
مواد البناء	Various material	unit	1,0	5,0	5,0	100,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					13,0

4.8 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

This is an average cost estimate, the actual cost will be a function of the soil type, how far the water table is below the surface, and the type and quality of the materials used (metallic vs. non-metallic, timber vs. bamboo) and the cost of labour.All costs and amounts are rough estimates by the technicians and authors.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

Soil fertility is medium

Soil drainage / infiltration is good

Soil water storage capacity is high

5.4 توافر المياه ونوعيتها

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Population density: > 500 persons/km2

Annual population growth: 1% - 2%

50% of the land users are average wealthy.

5.7 متوسط مساحة الأرض المملوكة أو المستأجرة من قبل مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• فردية، يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• فردي

حقوق استخدام المياه:

• مجتمعي (منظم)

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

توافر المياه ونوعيتها

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

الآثار الايكولوجية الأخرى

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة هوائية محلية	جيدا

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	ليس جيدا

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان عام (نهر)	ليس جيدا

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
seasonal rainfall extremes	جيدا

التعليقات:

A larger bore (12.7 cm) treadle pump can be used to access deeper in the water table where more water may be available

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

6.5 اعتماد التقنية

التعليقات:

There is a strong trend towards spontaneous adoption of the Technology

Comments on adoption trend: Land users are quick to adopt this technology voluntarily even without any external support.

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
It meets the need for a low-cost irrigation measure and is accessible to farmers How can they be sustained / enhanced? Sustained effort by the government to disseminate information, assist INGOs and local people to get started.
Can be manually operated and does not require any sophisticated or skilled manpower How can they be sustained / enhanced? Make it even easier, simpler, and cheaper to buy and maintain by introducing improved methods and techniques
Does not require electricity or any other external form of energy so it is easy to implement even in remote places How can they be sustained / enhanced? Continue efforts at research and development to make the pumps even more effective
It is an affordable technology for growing vegetables. Purchase and installation are within the means of most farmers and it is easy to maintain. Technical know-how for installation is available locally. How can they be sustained / enhanced? Continue research and development to make pumps even more effective.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Requires manpower. It irrigates only a limited area.	Continue research and development to make it even simpler to use, possibly even by those who are not so physically fit.
Requires continuous inspection and maintenance and a supply of spare parts (washer, check valve, bamboo poles)	Continue research and development to make it even more robust without the need for vigilant maintenance.
Over time, the pumps pump less water, there is frothing, and sand is also lifted	The joints and sockets need tightening. The right place should be selected for boring and, after installation; the area needs to be packed with gravel.
At times the pump has trouble lifting water, it is not working properly	Check the treadle frame installation. Check that the size of the washer is appropriate.

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Technical guideline for treadle pump installation and maintenance. Kathmandu, Nepal, IDE-Nepal