1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Mpumalanga Tourism and Parks Authority Board (MTPA) - جنوب أفريقيا

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

07/07/1999

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.5 الإشارة إلى الاستبيان (الاستبيانات) حول مناهج الإدارة المستدامة للأراضي

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

To rehabilitate/stabilise distorted wetlands as close as possible to its original state/function.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

Two wetland rehabilitation sites that are part of a large wetland area (15 and 10ha).

Purpose of the Technology: The purpose of the rehabilitation work was to stabilise, landscape and re-vegetate distorted areas to again fulfil their original function in the catchment.

Establishment / maintenance activities and inputs: Maintenance included follow-up on re-seeding distorted areas and alien plant control (cut down plants and treads strips with roundup). Structure maintenance (such as gabions, roads) is also done.
Fire management to protect and manage the area of rehabilitation until such time as it has proved to be stabilised. Leave for ± 3 years before considering burning.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ أقل من 10 سنوات (مؤخرًا)

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

Subjective inputs/discussions with specialists in variety of disciplines (scientist, botanists, hydrologists, managers, ecologists)

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• الحفاظ على النظام البيئي

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

Major land use problems (compiler’s opinion): Afforestation: Pine plantations destroys diversity, also has a major effect on quality & quantity of water run-off, mining opencast activities

Major land use problems (land users’ perception): Production of wood/timber, job creation

Ranching: Game occur natural in this area/nature reserve

Grazingland comments: Area in which these two wetlands are situated is proclaimed conservation land. The aim is to manage the area in an as natural as possible condition as it was historically.

Type of grazing system comments: Area in which these two wetlands are situated is proclaimed conservation land. The aim is to manage the area in an as natural as possible condition as it was historically.

Constraints of nature reserve: Fire management/adjacent to pine plantations

3.3 مزيد من المعلومات حول استخدام الأراضي

حدد:

Longest growing period in days: 240; Longest growing period from month to month: Oct - May

3.4 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• إغلاق المنطقة (إيقاف الاستخدام، دعم الاصلاح)
• حماية/ إدارة الأراضي الرطبة

3.5 انتشار التقنية

حدد انتشار التقنية:

• منتشرة بالتساوي على مساحة

إذا كانت التقنية منتشرة بالتساوي على منطقة ما، فحدد المنطقة التقريبية المغطاة:

• 0.1-1 كم2

التعليقات:

Total area covered by the SLM Technology is 0.3 km2.

Wetland rehabilitation work has been executed on two wetlands in the upper catchment of the Blyde River in Mpumalanga.

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Main measures: vegetative measures, structural measures, management measures

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Main causes of degradation: industrial activities and mining, education, access to knowledge and support services (Mineral affairs don’t inspect and allows anything.), Lack of enforcement of legislat./authority (2.1.3.2 Government has not enough authority), Mining

Secondary causes of degradation: Forestry

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• اصلاح/إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة بشدة

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 المواصفات الفنية/شروحات الرسم الفني

Wetland rehabilitation

Location: Blyde canyon. Mpumalanga

Technical knowledge required for field staff / advisors: high

Technical knowledge required for land users: moderate

Main technical functions: control of raindrop splash, control of dispersed runoff: retain / trap, control of concentrated runoff: retain / trap, improvement of ground cover, increase of infiltration, increase / maintain water stored in soil, control of fires, fire management

Secondary technical functions: control of concentrated runoff: drain / divert, reduction of slope length, increase of surface roughness, increase in organic matter, water spreading, increase in soil fertility

Vegetative measure: contour
Vegetative material: G : grass
Vertical interval between rows / strips / blocks (m): 0.1
Spacing between rows / strips / blocks (m): 0.5

Vegetative measure: graded strips
Vegetative material: G : grass

Vegetative measure: Vegetative material: G : grass


Grass species: Eragrostis, Stiburus, Cynodon

Gradient along the rows / strips: 3.00%

Diversion ditch/ drainage
Height of bunds/banks/others (m): 0.5
Width of bunds/banks/others (m): 0.5
Length of bunds/banks/others (m): 60

Structural measure: road
Depth of ditches/pits/dams (m): 0.15
Width of ditches/pits/dams (m): 0.5
Length of ditches/pits/dams (m): 120

Structural measure: filling heddle

Structural measure: bunds/banks: contour
Vertical interval between structures (m): 0.15
Spacing between structures (m): 0.15

Construction material (earth): Contour muttrocking

Construction material (stone): At Heddlespruit: gabions & stonewall to spread high velocity runoff

Construction material (concrete): Strip road with 1m interval openings to allow for draining

Construction material (other): Heddle filling: pine logs, hay bales, wood chips

Vegetation is used for stabilisation of structures.

Other type of management: Fire management

4.3 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

rand

أشر إلى سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (إذا كان ذا صلة): 1 دولار أمريكي =:

8,0

4.4 أنشطة التأسيس

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت
1.	Hydro-seeding	نباتية	Directly after landscaping/levelling
2.	Hand seeding	نباتية	Directly after landscaping/levelling
3.	Harvesting & replanting of vlei grass	نباتية	Directly after landscaping/levelling
4.	Scarifying forming	نباتية	Directly after landscaping/levelling
5.	Horizontal chills	نباتية	Directly after landscaping/levelling
6.	Gabion building	بنيوية أو هيكلية	March
7.	Landscaping	بنيوية أو هيكلية	March
8.	Muttrocking	بنيوية أو هيكلية	April
9.	Replanting grasses	بنيوية أو هيكلية	April
10.	Hydroseeding	بنيوية أو هيكلية	April/May
11.	Tracers and firebreaks (to secure rehabilitation work)	إدارية	Autumn/winter

4.5 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Rehabilitate wetland	ha	1,0	56000,0	56000,0	80,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					56000,0

التعليقات:

Duration of establishment phase: 12 month(s)

4.6 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت/الوتيرة
1.	Fire protection	نباتية	June /Once a year
2.	Gabion maintenance	نباتية	/Ad hoc
3.	Hydroseeding	بنيوية أو هيكلية	September/Once
4.	Gabion maintenance	بنيوية أو هيكلية	Ad hoc/Ad hoc
5.	Road maintenance	بنيوية أو هيكلية	Ad hoc/Ad hoc
6.	Tracers & firebreaks	إدارية	Autumn / Annual

4.8 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

Labour: By using machinery where applicable, work can be done less expensive.
Weather conditions: High rainfall areas, delays work, can destroy half done/partially done processes.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

Soil depth on average: Very shallow for Watervalspruit wetland and moderatly deep for Heddlespruit wetland

Soil texture: Coarse for Watervalspruit wetland and fine for Heddlespruit wetland

Topsoil organic matter: Medium for Heddlespruit wetland and low for Watervalspruit wetland

Soil fertility is high for Watervalspruit wetland and very low for Heddlespruit wetland

Soil drainage / infiltration is good for Watervalspruit wetland and medium for Heddlespruit wetland

Soil water storage capacity is very high for Heddlespruit wetland and medium for Watervalspruit wetland

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

(State budget limitations (Parks board)).

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• دولة
• شركة

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

آثار اجتماعية واقتصادية أخرى

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

الآثار الايكولوجية الأخرى

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.5 اعتماد التقنية

التعليقات:

There is a moderate trend towards spontaneous adoption of the Technology

Comments on adoption trend: 3.4.2.4 Mpumalanga is the first. A proposal for the Lowveld has been submitted and also D. Lindley.
Moderate increase; next year there will be another wetland in the project.

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Hydroseeding How can they be sustained / enhanced? Provides quick basal cover to limit erosion
Cement strip-road How can they be sustained / enhanced? Almost no maintenance necessary
Stabilization of erosion How can they be sustained / enhanced? Gabions well build, minimal maintenance

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Landscaping of stabilized areas	Must be done to re-shape area - no solution
Access roads	Correct choice of season for construction phase

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Business plan: Wetland rehabilitation, Blyde River Catchment

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Mpumalanga Parks Board, P.O. Box 511, Graskop 1270,Lydenburg,South Africa