1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Book project: Making sense of research for sustainable land management (GLUES)

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Sustainable Coastal Land Management (COMTESS / GLUES)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

University of Oldenburg (University of Oldenburg) - ألمانيا

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

10/06/2015

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.5 الإشارة إلى الاستبيان (الاستبيانات) حول مناهج الإدارة المستدامة للأراضي

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Water retaining polders to reduce flood risk due to heavy rainfall or runoff at high tide in embanked coastal lowlands. Delineation of the retention area and land use within the retention area was developed in a participatory process with local experts.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

In the 19th and 20th century land was reclaimed from the sea to make use of the exposed fertile soils for agriculture through a process known as ‘impoldering’. The reclaimed land is now characterized by intensive grazing and cropland. This is a region where agriculture is the most important form of land use. However, the land needs to be regularly drained. Given the expected increase in precipitation in winter due to climate change, the corresponding increase in freshwater discharge needs to be managed. Furthermore, the periods when natural discharge into the sea oc-curs are likely to decrease – because of rising sea levels also caused by climate change. Consequently, in winter and spring, greater quantities of freshwater will need to be pumped into the sea rather than discharged naturally at the low or ‘ebb’ tide. Specially embanked water retention polders will be required to temporarily impound water as part of a multifunctional approach to coastal zone management.

Purpose of the Technology: These retention polders could be a cost-effective alternative to expensive invest-ments in extra pumping capacities to prevent submergence of low-lying cultivated areas. The primary aim is to restrict floods to the retention polders when the drain-age network is overburdened and cannot deal with the predicted extra demands in the future. The high evapotranspiration from the open waterbody, and the reeds growing within, will also help with reducing the amount of water. During dry sum-mers, the water in the retention polder could also be put to creative use as a source of irrigation. Another potential advantage is that subsurface saltwater intrusion in the region could be prevented by the freshwater-filled polders. During extreme storm surges and in the rare case of breaches in the sea wall, the retention polders would serve as an extra line of defence by holding seawater.

Establishment / maintenance activities and inputs: An embankment enclosing approx. 500 ha will be able to store up to 2,500,000 m³ of water. This will improve the drainage of an area of approx. 49,000 ha. The invest-ment for building this water retention area is high – but for the reasons stated it serves a necessary purpose at a cost which is lower than the alternative – increased pumped drainage installations. Maintenance costs will be lower than the drainage alternative as only the integrity of the embankment needs to be monitored regularly. Currently, agricultural land use within the polders is adapted to higher water levels and occasional flooding. Within the embanked area there will be a change from the current use of mainly crop land to extensive grazing, open water and reed stands.

Natural / human environment: Some parts within the retention polder will be used for agricultural purposes, while the wetter parts will be set aside. In these latter sections, undisturbed natural regen-eration will take place. A landscape comprising various different elements, without any extreme forms of intensive land use such as large areas of monocultures will be the result. Thus requirements for agricultural use and tourism will be addressed.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ 10-50 سنة

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• أثناء التجارب/الأبحاث
• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

Major land use problems (compiler’s opinion): Flood events and droughts may substantially disrupt the contemporary land use in the future and lead to higher drainage costs and higher economic risks for agricultural production. This may reduce the ecological and economic viability of the current intensive and highly productive land use under a changing climate.

Major land use problems (land users’ perception): There is no awareness of risks due to climate change in the land users point of view.

Cut-and-carry/ zero grazing: cows for milk

Improved pasture: cattle for milk and meat

Future (final) land use (after implementation of SLM Technology): Other: Oo: Other: wastelands, deserts, glaciers, swamps, recreation areas, etc

Constraints of infrastructure network (roads, railways, pipe lines, power lines): needs to be adapted to regular flooding

Constraints of recreation (landscape is used for recreation and tourism ): change in landscape due to retention area

Constraints of nature conservation area (protected sites): wetter conditions in retention area

إذا تغير استخدام الأراضي بسبب التقنية، قم بالإشارة إلى استخدام الأرض قبل تنفيذ التقنية:

Mixed: Mp: Agro-pastoralism

3.3 مزيد من المعلومات حول استخدام الأراضي

التعليقات:

Water supply: rainfed, mixed rainfed - irrigated

عدد مواسم الزراعة في السنة:

• 1

حدد:

Longest growing period in days: 240Longest growing period from month to month: March to October

كثافة الثروة الحيوانية (إذا كانت ذات صلة):

> 100 LU /km2

3.4 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• إدارة المياه السطحية (الينابيع، الأنهار، البحيرات، البحار)
• حماية/ إدارة الأراضي الرطبة

• Flood prevention

3.5 انتشار التقنية

التعليقات:

Total area covered by the SLM Technology is 33.7 m2.

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Main measures: structural measures

Secondary measures: management measures

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Main type of degradation addressed: Hs: change in quantity of surface water

Secondary types of degradation addressed: Cs: salinisation / alkalinisation, Hg: change in groundwater / aquifer level, Hq: decline of groundwater quality

Main causes of degradation: change of seasonal rainfall (Climate change, higher rainfall in winter, lower in summer), Heavy / extreme rainfall (intensity/amounts) (Heavy rainfall in winter due to climate change expected), floods (Flooding due to heavy rainfall in winter)

Secondary causes of degradation: droughts (Droughts due to less rainfall in summer (climate change)), other natural causes (avalanches, volcanic eruptions, mud flows, highly susceptible natural resources, extreme topography, etc.) specify (Sea level rise)

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• منع تدهور الأراضي
• الحد من تدهور الأراضي

التعليقات:

Main goals: prevention of land degradation

Secondary goals: mitigation / reduction of land degradation

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 المواصفات الفنية/شروحات الرسم الفني

The figure shows the study region, located on the North Sea coast. The whole area is protected by a sea wall (grey). Crop fields (yellow), grasslands (green) and the drainage system (light blue) char-acterize the region. In contrast to T_GER001en and T_GER002en small water bodies (blue) surrounded by reeds (brown) act as water retention polders. Agricultural land use in some retention areas is adapted to the ground water levels and flooding frequencies. This results in parts of the retention areas being taken out of agricultural production and undisturbed development of natural habitats occurring. In other parts of the retention areas extensive grazing or reed farming will be practiced. This leads to a mosaic of different land uses in the landscape. Retention areas of 500 ha are able to store up to 2,500,000 m³ water. The height of the dams depends on the elevation of the landscape but in general a height of less than 2 m is sufficient.

Location: Krummhörn. County of Aurich, Lower Saxony

Technical knowledge required for field staff / advisors: high (To generate income in the retention area (without existing agricultural methods))

Technical knowledge required for water board: high (To build a new adapted drainage system with retention areas)

Main technical functions: control of dispersed runoff: retain / trap, control of concentrated runoff: retain / trap

Secondary technical functions: increase / maintain water stored in soil, increase of groundwater level / recharge of groundwater, spatial arrangement and diversification of land use

Dam/ pan/ pond
Height of bunds/banks/others (m): 1
Width of bunds/banks/others (m): 2
Length of bunds/banks/others (m): 13000

Construction material (earth): sand core and clay cover

Specification of dams/ pans/ ponds: Capacity 2500000m3

Catchment area: 49000ham2

Beneficial area: 49000ham2

Other specifications: size of retention area (embanked area): 500.00 ha

Change of land use type: Within the retention area the conditions are wetter than before. Therefore the agricultural land use needs to be changed to an adapted land use.

Change of land use practices / intensity level: Under the wetter conditions only a less intensive land use is possible, e.g. no crop fields but instead extensive grazing or cessation of agricultural land use.

4.3 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

Euro

أشر إلى سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (إذا كان ذا صلة): 1 دولار أمريكي =:

0,94

4.4 أنشطة التأسيس

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت
1.	Building of dams	بنيوية أو هيكلية	during winter months

4.5 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labour	Dam	1,0	10000000,0	10000000,0
معدات	Machine use	Dam	1,0	4000000,0	4000000,0
مواد البناء	Earth	Dam	1,0	112000,0	112000,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					14112000,0

التعليقات:

Duration of establishment phase: 3 month(s)

4.6 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت/الوتيرة
1.	Control of dams	بنيوية أو هيكلية	once a year
2.	Maintenance of dams	بنيوية أو هيكلية	once a year
3.	Maintenance of drainage system	بنيوية أو هيكلية	once a year (mean of many years)

4.7 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labour	Dam	1,0	500,0	500,0
معدات	Machine use	Dam	1,0	200,0	200,0
مواد البناء	Earth	Dam	1,0	100,0	100,0
غير ذلك	Maintenance per km ditch	Dam	1,0	2270,7	2270,7
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					3070,7

التعليقات:

Machinery/ tools: digger, open truck

The main investment is based on a dam length of 13 km to build up the retention area of a size of 500 ha. The length of the drainage network for the whole watershed (retention area and the surroundings) is 1,134 km. Maintenance costs of drainage network are based on long term annual mean cost of 2,270.72 Euro per km including pumping costs.

4.8 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

The establishment costs are for the whole retention area (500 ha). The establishment period will be half a year.
Mainly the elevation in the region determines the costs as the height of the dams depend on the elevation. Typical heights are 1 m up to 2 m with a slope of 1:3.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

Soil fertility is high
Soil drainage/infiltration is meidum
Soil water storage capacity is high

5.4 توافر المياه ونوعيتها

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Land users applying the Technology are mainly common / average land users

Population density: 50-100 persons/km2

Annual population growth: < 0.5%

1% of the land users are very rich and own 1% of the land.
49% of the land users are rich and own 24% of the land.
50% of the land users are average wealthy and own 50% of the land.
and own 25% of the land.

Off-farm income specification: Many farmers do additional work in companies

5.7 متوسط مساحة الأرض المملوكة أو المستأجرة من قبل مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• فردية، لا يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• فردي

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

آثار اجتماعية واقتصادية أخرى

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	نوع التغير المناخي/ المتطرف	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	جيدا
عاصفة هوائية محلية	جيدا

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	جيدا

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان عام (نهر)	جيدا

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
انخفاض فترة النمو	غير معروف

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

التعليقات:

The benefits will be visible in an longer time frame. There will be benefits of the investments when considering sea level rise in the upcoming 100 years.

6.5 اعتماد التقنية

التعليقات:

Comments on spontaneous adoption: The SLM Technology is not implemented by land users but needs to be implemented in spatial planning of the federal state. We expect that there is a chance for implementation.

There is a strong trend towards spontaneous adoption of the Technology

Comments on adoption trend: The SLM Technology was developed together with regional experts. It seems that the ideas developed, merge more often in their recent discussion and an implementation is likely.

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
The retention area will supplement the drainage of the arable fields and pastures outside the retention area How can they be sustained / enhanced? Combine with other technical solutions for protection against flooding.

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Prevention of flooding during strong rainfalls and possibility to irrigate during dry periods How can they be sustained / enhanced? The larger the retention areas are the more water can be stored
Prevention of salt water intrusion in the region How can they be sustained / enhanced? Fresh water in the retention areas prevents saline ground water from intrusion. Build polders in areas where saline ground water intrudes.
Endangered species might obtain new habitats in the retention area How can they be sustained / enhanced? Extensive land use can help to optimize the habitats for endan-gered species and increase attractiveness for tourism.
Through investments in building retention polders the very ex-pensive strengthening of the existing drainage system is no longer necessary. How can they be sustained / enhanced? By increasing the attractiveness for tourism alternative benefits for land owner can be generated.
Multi-functional land use in the catchment and in the retention area How can they be sustained / enhanced? Support farmers with land in the retention area (e.g. financially or with additional agricultural land outside the retention area). Sup-port discussions between farmers’ associations and nature con-servation agencies.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
The retention polders will change the landscape and this may reduce the value of the region for tourism	Include tourist concerns within the retention area (accessibility, information, attractiveness)
Endangered species might lose habitats when building up the retention polders	Do not build a retention area where endangered species live
Loss of livelihoods	Retention areas should be planned for parts of the landscape without settlements

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Loss of land for agricultural production	Create retention polders where the productivity is already low. Encourage alternative land use (for example reed production) in the retention polders.
High water levels (especially with changing levels) may generate high emissions of greenhouse gases.	Ground water levels should kept stable near to the soil surface.
Retention area is probably too small if pessimistic sea level rise predictions come true.	Increase size of retention polders.

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

http://www.comtess.uni-oldenburg.de/

7.3 روابط للمعلومات ذات الصلة المتوفرة على الإنترنت

العنوان/الوصف:

http://www.comtess.uni-oldenburg.de/