1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Book project: Making sense of research for sustainable land management (GLUES)

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Sustainable Landmanagement in south-western Madagascar (SuLaMa / GLUES)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Brandenburg Technical University (btu) - ألمانيا

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

University of Antananarivo - مدغشقر

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

World Wide Fund for Nature (WWF) - سويسرا

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

19/05/2015

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Propagation of “samata” cuttings for long-term provision of supplementary livestock fodder to reduce the pressure on natural vegetation.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

The succulent evergreen tree Euphorbia stenoclada (“samata”) is the most important dry season fodder resource on the coastal plains grazing grounds in the Mahafaly Plateau region. To increase production, samata can be vegetatively propagated with cuttings raised in a nursery. The advantages are: (a) protection against livestock, (b) selection of the most appropriate planting stock to propagate and (c) easy watering. Cuttings should only be taken from mature trees 7-10 years old and 3-4 m high. The mother plants should be healthy, with few spines, and no previous cuttings taken. Cuttings are taken at the upper nodes of the branches, approximately 20-25 cm long and 0.5-1.5 cm diameter. Transport of the cuttings to the nursery should be carried out in the morning to avoid heat. For effective rooting, the cutting is planted 5 cm (1-2 nodes) into a humid substrate in a plastic pot or directly into the ground. Best results are achieved using white sea sand mixed with some organic material. Cuttings should be raised in a sunny location. During the first 15 days, the cuttings need to be watered once every morning. For the next 3-4 months, they need watering every second morning. 24 hours before transplantation from the nursery to the final destination, the cuttings should be abundantly watered. Rooted cuttings are transplanted into pits of 10 cm diameter and 15 cm depth, filled with the same substrate as used in the nursery. For 15 days, the transplants are watered on a daily basis, and afterwards every second day. After 30-45 days, the transplants are ready to survive without further care. If the planting location is open to roaming livestock, the cuttings need protection.

Purpose of the Technology: The samata tree naturally reproduces by seeds as well as by vegetative reproduction. However the German funded SULAMA research project has had most success with multiplication of the local variety with cuttings. This form of propagation is preferable as it is much faster and gives higher survival rates of the individuals: neither does it need much planting material, equipment or technical knowledge. Providing the villagers with the know-how, and assisting them to create local samata-nurseries, makes this technology promising. SuLaMa-WWF started this technique in April 2015, establishing 5 nurseries with 2,000 trees each (3 with village communities, 2 with local schools).

Establishment / maintenance activities and inputs: On the coastal plain of the Mahafaly plateau region, the climatic and edaphic conditions do not support livestock raising based mainly on grasses. For 6-7 months, the herders are dependent on supplementary fodder plants, especially samata. The tree is fed by cutting its branches and slicing them. However pressure on this resource has led to depletion of stocks around many villages: this results from increasing demand and reduced supply. Higher demand is the result of changed herd movements, especially a shorter transhumance period. Lower supply is attributed to decreased precipitation, overuse of trees leading to poor regeneration or even the death of trees, and reduced samata areas due to the expansion of private crop fields. The overuse of trees is triggered by the overall scarcity of this resource as well as an ongoing privatization of the historically common land resources.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ أقل من 10 سنوات (مؤخرًا)

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• أثناء التجارب/الأبحاث
• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

Project started with experimental trials of multiplication by cuttings in February 2014, first capacity development for land users through workshops on propagation technique in May 2015.

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

Major land use problems (compiler’s opinion): : Climatic constraints (especially low and erratic precipitation), deforestation, forest degradation, soil degradation, overgrazing, loss of arable land, fragmentation, low availability of surface and (very saline) ground water, privatization of common pool resources.

Major land use problems (land users’ perception): Climatic constraints, loss of arable land, low availability of animal fodder, soil degradation, low availability of surface and (very saline) ground water.

Semi-nomadism / pastoralism: Yes

Cut-and-carry/ zero grazing: Yes

Type of cropping system and major crops comments: samata trees are both found on the grazing area (naturally), as well as on agricultural fields (naturally, transplanted). Main reason for transplanting to fields however not shade/other positive interaction with crops, but for property rights reasons.

3.3 مزيد من المعلومات حول استخدام الأراضي

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

عدد مواسم الزراعة في السنة:

• 1

حدد:

Longest growing period from month to month: June - September

كثافة الثروة الحيوانية (إذا كانت ذات صلة):

1-10 LU /km2

3.4 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• تحسين أصناف النباتات/سلالات الحيوانات

• Propagation of fodder plants

3.5 انتشار التقنية

حدد انتشار التقنية:

• منتشرة بالتساوي على مساحة

إذا كانت التقنية منتشرة بالتساوي على منطقة ما، فحدد المنطقة التقريبية المغطاة:

• 100-10 كم2

التعليقات:

application ongoing, the envisaged implementation area might be up to 1,000 km².

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Main measures: vegetative measures

Type of vegetative measures: in blocks

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Main type of degradation addressed: Bc: reduction of vegetation cover, Bq: quantity / biomass decline

Secondary types of degradation addressed: Bh: loss of habitats

Main causes of degradation: deforestation / removal of natural vegetation (incl. forest fires) (Slash&burn, charcoal production, overgrazing and grazing in forests), overgrazing (overexploitation of samata-trees), change of seasonal rainfall, droughts, other natural causes (avalanches, volcanic eruptions, mud flows, highly susceptible natural resources, extreme topography, etc.) specify (cyclones), population pressure (ca. 3% / year), poverty / wealth (Extreme poverty, subsistence and low economic development), education, access to knowledge and support services (limited access to improved tecniques for agriculture and livestock keeping)

Secondary causes of degradation: crop management (annual, perennial, tree/shrub) (Non-optimized crops), over-exploitation of vegetation for domestic use (Overexploitation of wild plants), Heavy / extreme rainfall (intensity/amounts), wind storms / dust storms, land tenure (privatization of formerly open access rangeland leading to increased pressure on still open access samata-trees), inputs and infrastructure: (roads, markets, distribution of water points, other, …), war and conflicts (armed cattle rustling on neighboring plateau let to new transhumance pattern towards implementation region, thus higher pressure on fodder resources), governance / institutional (limited access to improved tecniques for agriculture and livestock keeping)

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

التعليقات:

Main goals: mitigation / reduction of land degradation, rehabilitation / reclamation of denuded land

Secondary goals: prevention of land degradation

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 المواصفات الفنية/شروحات الرسم الفني

Multiplication of samata trees through cuttings preferably in the cold season from June to August: (1) Selection of suitable mother plants: adult trees 7-10 years old, 3-4 m high, good phytosanitary condition, low in spines, without previous cuttings taken (2) Taking cuttings with a sharp knife at the upper nodes of the branches, approximately 20-25 cm long and 0.5-1.5 cm in diameter. To ensure the survival of the mother tree, at least 10 branches should remain uncut. Transportation of the cuttings to the nursery takes place preferably in the early morning to avoid heat. (3) Daily care of cuttings in nurseries till the roots are well-established. The cuttings are planted 5 cm deep (1-2 nodes) into a humid substrate in a plastic bag or pot, filled with a substrate of white ocean sand mixed with some organic material, for example dung (75% sand, 25% dung). During the first 15 days, the cuttings need to be watered once every morning. For the next 3-4 months, they need watering every second morning. Shade has to be avoided. (4) Transplanting cuttings: 24 hours before transplanting, the cuttings need to be abundantly watered. The rooted cuttings are transplanted into holes of 10 cm diameter and 15 cm depth, filled with the same substrate used in
the nursery. For 15 days, the transplants are watered on a daily basis, and afterwards every second day. After 30-45 days, the transplants will be ready to survive without any further human attention.

Technical knowledge required for field staff / advisors: low

Technical knowledge required for land users: low

Main technical functions: increase of biomass (quantity)

Aligned: -contour
Vegetative material: T : trees / shrubs

In blocks
Vegetative material: T : trees / shrubs
Number of plants per (ha): 300
Spacing between rows / strips / blocks (m): 5
Vertical interval within rows / strips / blocks (m): 5
Width within rows / strips / blocks (m): 0.3

Trees/ shrubs species: Euphorbbia stenoclada, planted cuttings (artificial vegetative multiplication)

Slope (which determines the spacing indicated above): 0%

Gradient along the rows / strips: 0%

4.3 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

Madagascar-Ariary

أشر إلى سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (إذا كان ذا صلة): 1 دولار أمريكي =:

3227,0

4.4 أنشطة التأسيس

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت
1.	Collection of cuttings from mother trees	نباتية	End of wet season
2.	Preparation of substrate and pots/bags	نباتية	End of wet season
3.	Planting of cuttings in plastic pots/bags	نباتية	End of wet season
4.	Watering of cuttings during the dry season	نباتية	First every day, after 15 days every second day during dry season, till transplantion to final destination
5.	Fencing of final destination area for cuttings (hedges of local material), if neccesary	نباتية	Before transplantation of cuttings
6.	Transplantation of cuttings from plastic pots to final destination	نباتية	During next wet season
7.	Monitoring	نباتية	first days after transplantation
8.	Watering of small trees	نباتية	Every day for first 15 days, then every second day (30-45 days after transplantation)

4.5 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labour	ha	1,0	415,0	415,0	100,0
معدات	Tools	ha	1,0	23,0	23,0	100,0
المواد النباتية	Earth and manure	ha	1,0	7,5	7,5	100,0
غير ذلك	Transportation, ox chart hire	ha	1,0	9,3	9,3	100,0
غير ذلك	Plastic pots	ha	1,0	93,0	93,0	100,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					547,8

التعليقات:

Duration of establishment phase: 4.5 month(s)

4.7 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

التعليقات:

Machinery/ tools: knives, scissors, shovels, watering cans

4.8 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

The multiplication of samata trees comprise labour costs mainly. The time spent watering the cuttings is the most significant.
There are no maintenance costs, as after transplantation to final destination and watering for some month, there are no yearly recurring activities.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

Soil fertility is very low
Soil drainage/infiltration is good
Soil water storage capacity is very low

5.4 توافر المياه ونوعيتها

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Land users applying the Technology are mainly common / average land users
Population density: 10-50 persons/km2
Annual population growth: 3% - 4%
1% of the land users are rich.
9% of the land users are average wealthy.
20% of the land users are poor.
70% of the land users are poor.
Off-farm income specification: business, trade, temporary labour migration, charcoal making
Market orientation cropland production system: Subistence (self-supply) (agriculture with annual food shortages and some off-farm income) and mixed (subsistence and commercial) (livestock mainly used for selling and thus getting some cash in order to buy food or other aims)
Market orientation grazing land production system: Mixed (subsistence and commercial) (samata has become an importan local cash crop, selling of annual harvesting rights to livestock owners )

5.7 متوسط مساحة الأرض المملوكة أو المستأجرة من قبل مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• دولة

حقوق استخدام الأراضي:

• فردي

حقوق استخدام المياه:

• وصول مفتوح (غير منظم)

التعليقات:

Land devoted by the communities for crop production belong to clans/lineages and their members (individual, untitled), while land devoted to grazing is an open access common pool resource, but currently undergoing an unregulated privatization process.

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الآثار الايكولوجية الأخرى

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	نوع التغير المناخي/ المتطرف	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	غير معروف

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	غير معروف
عاصفة هوائية محلية	ليس جيدا

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	ليس جيدا

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان عام (نهر)	غير معروف

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
انخفاض فترة النمو	غير معروف

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

6.5 اعتماد التقنية

التعليقات:

Comments on acceptance with external material support: Knowledge transfer of new technology has just started recently

Comments on spontaneous adoption: Knowledge transfer of new technology has just started recently

There is no trend towards spontaneous adoption of the Technology

Comments on adoption trend: Knowledge transfer of new technology has just started recently

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Land users are interested in applying this technology, as the samata tree is their main dry season fodder plant and overuse and scarcity today is severe How can they be sustained / enhanced? Providing land users with the technical knowledge and know how about samata propagation.
‘Artificial’ propagation of samata by vegetative multiplication (cuttings) does not require any special equipment or much specific knowledge.
Increasing the number of trees on the grazing land, and decreasing the pressure on trees enlarges the crown diameter of trees, thus providing additional shade for wild and domestic animals.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Land users are unaware that ‘artificial’ propagation through cuttings is possible	Spread this knowledge.
The cuttings need constant care, as they need to be watered frequently over many weeks. This requires attention and labour	The long-term benefits outweigh the labour invested.

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Johanna Goetter and Regina Neudert (2016) New rules are not rules: Privatization of pastoral commons and local attempts at curtailment in southwest Madagascar

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

International Journal of the Commons (10:2). DOI: 10.18352/ijc.743

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Johanna Goetter et al. (2015) Degradation of the Important Fodder Tree Euphorbia stenoclada

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Southwest Madagascar and Approaches for Improved Management. Poster presented at the conference Tropentag 2015, September 16 - 18, Berlin, Germany. DOI: 10.13140/RG.2.1.3734.7445

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Antsonantenainarivony O. Goum (2015) Guide pratique pour la bouture de samata (Euphorbia stenoclada Baill.) dans la partie littorale de la région Sud-Ouest de Madagascar.

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

http://www.sulama.de/index.php/en/literature/reports-english.html

7.3 روابط للمعلومات ذات الصلة المتوفرة على الإنترنت

العنوان/الوصف:

Antsonantenainarivony O. Goum (2015) Guide pratique pour la bouture de samata (Euphorbia stenoclada Baill.) dans la partie littorale de la région Sud-Ouest de Madagascar.

عنوان الرابط URL:

http://www.sulama.de/index.php/en/literature/reports-english.html