1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Programme d’Appui à l’agriculture Productive (GIZ / PROMAP)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (GIZ) - ألمانيا

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Misereor - ألمانيا

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

01/07/2012

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Hand-dug trenches contribute to the restoration of tree cover and prevention of water erosion on slopes.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

This technique is designed to restore communal land on slopes and highland pediments. It involves manually excavating trenches 3 to 3.5 m long and 0.6 m deep, spaced 4 m apart in staggered rows. This results in around 625 trenches per hectare. The excavated earth is piled downhill of the trenches, which are aligned perpendicular to the slope. In the middle of each trench, a 0.40 m high step is left on which the tree seedling is planted. The tree receives the water it needs from the trench where it collects.

Purpose of the Technology: The main purpose of this technique is to restore tree cover on degraded, unfertile land and prevent water erosion on slopes by reducing the flow of water that threatens land downstream. The trenches reduce gully erosion and pedimentation of areas with a fragile soil structure. Like all afforestation measures, in the medium term, this technique is effective in protecting the land against water and wind erosion. The shade provided by the trees also lowers the temperature of the soil and the infiltration of water in the hand-dug trenches contributes to groundwater recharge.
Areas restored using hand-dug trenches can subsequently be exploited to a limited extent in accordance with strict controls.

Establishment / maintenance activities and inputs: The technique is very labour intensive. Work must begin immediately after harvesting when the soil is still moist and workable. A protection and monitoring system is required to ensure that grazing animals do not damage the young trees. The mortality of trees after planting is relatively high (survival rate is about 60%), and dead trees must be replaced systematically during the first three years. Good community organisation is required.

Natural / human environment: Hand-dug trenches are particularly useful when rainfall is low, as they retain water and make it available to the trees growing in them. In years when rainfall is abundant or there are violent downpours, the young trees are protected, as they are planted on a raised step within the trench, although there is a risk of flooding in the event of very heavy rain.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ 10-50 سنة

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

Developed, implemented and disseminated as part of projects and programmes undertaken from the 1980s onwards to combat desertification and improve natural resource management. Implemented by German Development Cooperation (BMZ, GIZ, KfW) in Niger by projects e.g. PDRT (Projet de développement rural de Tahoua - Tahoua Rural Development Project)

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• الحد من تدهور الأراضي ومنعه وعكسه

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

Major land use problems (compiler’s opinion): water erosion (gully, sheet), wind erosion, degraded and infertile land

Nomadism: Yes

Semi-nomadism / pastoralism: Yes

Cut-and-carry/ zero grazing: Yes

Improved pasture: Yes

Mixed: (eg agro-pastoralism, silvo-pastoralism): Yes

Other grazingland: agropastoralism

Selective felling of (semi-) natural forests: Yes

Forest products and services: timber, fuelwood, fruits and nuts, grazing / browsing, other forest products / uses (honey, medical, etc.)

Type of cropping system and major crops comments: armers are mainly agropastoralists with some communities specialised on pure pastoralism

Constraints of common grazing land

Constraints of forested government-owned land or commons

3.3 مزيد من المعلومات حول استخدام الأراضي

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

التعليقات:

Water supply: Also mixed rainfed - irrigated and post-flooding

عدد مواسم الزراعة في السنة:

• 1

حدد:

Longest growing period in days: 120; Longest growing period from month to month: August to October

كثافة الثروة الحيوانية (إذا كانت ذات صلة):

1-10 LU /km2

3.4 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• تحسين الغطاء الأرضي/النباتي
• إدارة الري (بما في ذلك إمدادات المياه والصرف الصحي)

3.5 انتشار التقنية

حدد انتشار التقنية:

• منتشرة بالتساوي على مساحة

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Secondary types of degradation addressed: Et: loss of topsoil, Hg: change in groundwater / aquifer level

Main causes of degradation: soil management (Unadapted land use methods, reduced or abandoned fallow periods), crop management (annual, perennial, tree/shrub) (Neglect of fallow periods and crop rotation), droughts (due to heat waves), population pressure (rapidly growing population increasing pressure on land), land tenure (insecure access to land and collectively managed communal land), poverty / wealth (very poor population)

Secondary causes of degradation: deforestation / removal of natural vegetation (incl. forest fires) (deforestation through overgrazing and fire wood collection), over-exploitation of vegetation for domestic use (firewood collection), overgrazing (cattle, sheep and goats), change in temperature (Climate change: heat waves), change of seasonal rainfall (more variable onset of rains), Heavy / extreme rainfall (intensity/amounts) (more variable and intensive rains), wind storms / dust storms (frequent storms), floods (due to intensive rain storms), labour availability (some migration of men to nearby cities), education, access to knowledge and support services (high level of illiteracy)

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• اصلاح/إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة بشدة

التعليقات:

Secondary goals: prevention of land degradation, mitigation / reduction of land degradation

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 المواصفات الفنية/شروحات الرسم الفني

Trenches are manually excavated 3 to 3.5 m long and 0.6 m deep, spaced 4 m apart in staggered rows. This results in around 625 trenches per hectare. The excavated earth is piled downhill of the trenches, which are aligned perpendicular to the slope. In the middle of each trench, a 0.40 m high step is left on which the tree seedling is planted. The tree benefits from the water collected in the trench.

Technical knowledge required for field staff / advisors: moderate

Technical knowledge required for land users: low

Main technical functions: control of dispersed runoff: retain / trap, control of dispersed runoff: impede / retard, control of concentrated runoff: retain / trap, control of concentrated runoff: impede / retard, control of concentrated runoff: drain / divert, improvement of ground cover, stabilisation of soil (eg by tree roots against land slides), increase of infiltration, increase / maintain water stored in soil, water harvesting / increase water supply

Secondary technical functions: increase in organic matter, increase in nutrient availability (supply, recycling,…), increase of groundwater level / recharge of groundwater, sediment retention / trapping, sediment harvesting, reduction in wind speed, increase of biomass (quantity), promotion of vegetation species and varieties (quality, eg palatable fodder)

Vegetative measure: planted in trench
Vegetative material: T : trees / shrubs, G : grass

Vegetative measure: Vegetative material: T : trees / shrubs, G : grass

Retention/infiltration ditch/pit, sediment/sand trap
Spacing between structures (m): 4
Depth of ditches/pits/dams (m): 0.6
Length of ditches/pits/dams (m): 3.5

Vegetation is used for stabilisation of structures.

4.3 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد العملة المستخدمة لحساب التكاليف:

• دولار أمريكي

4.4 أنشطة التأسيس

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت
1.	marking out the contour line	بنيوية أو هيكلية
2.	laying out the trenches in staggered rows	بنيوية أو هيكلية
3.	digging two rectangular microcatchments separated horizontally by a flat surface	بنيوية أو هيكلية
4.	making a hole in the central area	نباتية
5.	planting the seedlings	نباتية
6.	sowing grass on the ridges	نباتية

4.5 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	All the Labour	unit	1,0	220,76	220,76
المواد النباتية	Seedlings	unit	1,0	41,55	41,55
غير ذلك	Transport of seedlings	unit	1,0	1,93	1,93
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					264,24

4.6 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت/الوتيرة
1.	A protection and monitoring system is required to ensure that grazing animals do not damage the young trees	نباتية
2.	dead trees must be replaced systematically during the first three years	نباتية

4.8 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

Other costs
• equipment, such as jumper bars, shovels and axes
• 625 tree seedlings
• 15 kg of grass seed
• cost of transporting 2 cartloads of seedlings
• 120 seedlings to replace dead trees.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التضاريس:

Altitudinal zone: 200 m a.s.l.

Landforms: Also footslopes and valley floors

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

Soil fertility is very low - medium

Soil drainage / infiltration is poor - medium

Soil water storage capacity is low - medium

5.4 توافر المياه ونوعيتها

تعليقات ومواصفات أخرى بشأن نوعية المياه وكميتها:

Ground water table: > 10m

Availability of surface water: Surface runoff generated by limited but intense rainfalls

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Population density: 10-50 persons/km2

Annual population growth: 3% - 4%

(mostly poor households below poverty line).

Off-farm income specification: men migrate temporarily or permanently to cities for off-farm income, women and men seasonally carry out paid farm work

Market orientation of production system: Most households crop for subsistence , but surplus is sold on the market. Some vegetable growing is just for commercial/ market.

Level of mechanization: Oxes and donkeys used for animal traction.

5.7 متوسط مساحة الأرض المملوكة أو المستأجرة من قبل مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• دولة
• مجتمعي/قروي

• not titled

حقوق استخدام الأراضي:

• فردي

التعليقات:

Traditional land use rights prevail. On fields individual land use rights, communal rights on pasture and forest land (collection of wood and other products (fruits, medicinal plants))

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	نوع التغير المناخي/ المتطرف	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	ليس جيدا
عاصفة هوائية محلية	جيدا

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	جيدا

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان عام (نهر)	ليس جيدا

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
انخفاض فترة النمو	غير معروف

التعليقات:

Damages are generally small but need to be repaired quickly.

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

التعليقات:

Establishment of the trenches involves considerable labour and growth of trees takes a couple of years.

6.5 اعتماد التقنية

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 10-0‏%

التعليقات:

Comments on acceptance with external material support: The technology has been applied by PDRT on common land using food/cash for work in order to inject money and food into the local communities.

Comments on spontaneous adoption: There was no spontaneous adoption. The technology is designed for common lands and takes considerable labour that only very well organised communities are able to mobilise.

There is no trend towards spontaneous adoption of the Technology

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
The young trees are protected of flooding, as they are planted on a raised step within the trench

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Hand-dug trenches retain water and make it available to the trees growing in them. Although the trenches are progressively filled with sediment, which reduces their capacity to retain water, at the same time, the trees develop and become less dependent on stored water.
This technique has proved effective in restoring forest/rangeland sites. The progressive development of grass and tree cover continues on the improved sites, where the tree population is up to 20 years old. After around ten years, the average annual production of wood is 1.3 steres per hectare.
The shade provided by the trees also lowers the temperature of the soil.
In the medium term, this technique is effective in protecting the land against water and wind erosion.
Areas restored using hand-dug trenches can subsequently be exploited to a limited extent in accordance with strict controls.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
The technique is very labour intensive. Work must begin immediately after harvesting when the soil is still moist and workable.	Good community organisation is required.
A protection and monitoring system is required to ensure that grazing animals do not damage the young trees. The mortality of trees after planting is relatively high (survival rate is about 60%), and dead trees must be replaced systematically during the first three years.

7.3 روابط للمعلومات ذات الصلة المتوفرة على الإنترنت

العنوان/الوصف:

Good Practices in Soil and Water Conservation. A contribution to adaptation and farmers´ resilience towards climate change in the Sahel. Published by GIZ in 2012.

عنوان الرابط URL:

http://agriwaterpedia.info/wiki/Main_Page