1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Scaling-up SLM practices by smallholder farmers (IFAD)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

National Agriculture and Forestry Research Institute (NAFRI) - جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

04/07/2017

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Conversion of wetland plots into fishpond.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

At Asoy village and its neighboring villages in the Salavan Province of Lao PDR some rice fields were regularly flood prone during rainy season (August ̶ October) because of a newly constructed road containing culverts leading first through the rice fields and then into natural water ways. Therefore, in 2005 one of the village's land users spread the idea to convert this regularly damaged and increasingly unproductive rice land into fish ponds. The soil texture in this area is mostly clayey and therefore also generally not very suitable for agriculture, but certainly appropriate for water holding throughout the year. Thus, the main objective of these pond constructions was the raising of fishes for income generation and for getting water for household purposes during dry season; e.g. for gardening, fodder production, and for banana and bamboo cultivation along the edges of the pond dikes. The fishpond should also provide water for livestock such as cattle, buffalo, and poultry farming. The construction of the ponds in the case documented here started by shutting off the culvert at the inlets by using sawn wood and clay to close the concrete pipe (Ø80 cm) crossing the road. After, vegetation clearance was required by using a bulldozer. A backhoe then was applied to excavate an area of 1.5 ha to create a first big pond (150 m long and 100 m wide). The excavated soil was used directly for the dike construction. The dikes were around 2.5 m high and 2 m wide. For the first big pond only two dikes had to be shaped because the other two sides were road and fallow. At completion of the big pond, two smaller ponds have been constructed also by backhoe directly next to it. The first of them encompasses an area of 2,000 square meters (20 m x 100 m) and the second 3,000 square meters (30 m x 100 m). After this, four new Ø40 cm drainage pipes were installed; a first one throughout the road leading into the first pond, two of them connecting the ponds and the last pipe is needed to lead the water finally into the natural water way. The pipes have to be installed at a height of 50 cm from the edges. To stabilize the ponds Napier grass, banana, and bamboo can be cultivated on the top of the dikes. Maintenance of the pond requires regular cutting of the Napier grass, which is done by hand. Also regular weeding of the dike’s edges is required, as well as the stabilization of the embankments by using timber and soil. Where repair is required, the timber can be placed vertically, and then filled out with soil. The ponds are hold and maintained individually by the land owner and the benefit of them is considerable. The annual fish production is approximately 1 ton , equivalent to 15 million Kip . The ponds also store water for utilization during dry season especially for the animals (cattle, buffalos, and poultries). The grass growing on the edges can serve as fodder for animals. Banana and bamboo shoots can be consumed and sold for income generation. Material from branches of bamboo trees is used for handicrafts such as baskets and bamboo sheets for house walls, etc. The fishpond improves the aquatic ecosystem habitats in the area. The pond provides spawning areas for a large variety of fish, shrimp, crab, and frog species. However, with changing climate and rainfall patterns it happened that the ponds dried up and the soil became hard with rapidly growing weed around the ponds. Plants such as Napier and banana that are cultivated on the edge of the dikes can die. On the other hand in particular years, there flash floods occur that can affect the dikes due to rapid water runoff; in consequence also fish and other aquatic species can be lost and crops can be damaged. Nonetheless, the land owners at Asoy village prefer this technology and want to expand and improve it, when they have capability or when support from external institutions can be expected (e.g. training in fish breeding and required equipment such as hapa fish net for fish nursery, air pump, dip nets and harvesting net). Finally, the fishponds have been expanded to neighboring villages as well.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

اذكر سنة التنفيذ:

2005

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ 10-50 سنة

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال ابتكار مستخدمي الأراضي

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• الحد من تدهور الأراضي ومنعه وعكسه
• خلق أثر اقتصادي مفيد

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

إذا تغير استخدام الأراضي بسبب التقنية، قم بالإشارة إلى استخدام الأرض قبل تنفيذ التقنية:

Before implementation of the Technology this land was a wetland that is unsuitable for agricultural activities

3.3 مزيد من المعلومات حول استخدام الأراضي

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

عدد مواسم الزراعة في السنة:

• 1

كثافة الثروة الحيوانية (إذا كانت ذات صلة):

5 buffalo, 7 goats, 30 pigs, 7 cows

3.4 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• حصاد المياه
• تربية النحل، واستزراع الأسماك، والدواجن، وتربية الأرانب، وتربية دودة القز، الخ.

3.5 انتشار التقنية

حدد انتشار التقنية:

• يتم تطبيقها في نقاط محددة/ تتركز على مساحة صغيرة

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• التكيف مع تدهور الأراضي

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 المواصفات الفنية/شروحات الرسم الفني

- The dykes height is approximately 2.5m, and the water level from the bottom to the drainage pipe is 2 meters, and the canal width is 3 meters.
- The total size is 100m x150m
- Slope 3-5 %
- Water storage capacity 30,000m3
- Water storage area 1.5 ha
- Development inputs include land, concrete pipes, and sawn woods
- Fish species include: tilapia, grass fish, and crab

4.3 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• لكل وحدة تقنية

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

kip

أشر إلى سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (إذا كان ذا صلة): 1 دولار أمريكي =:

8500,0

4.4 أنشطة التأسيس

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت
1.	Close up the stream	إدارية	before on set of rain
2.	Exaction works at the bog wetland or seasonal flood prone area	بنيوية أو هيكلية
3.	Build dykes (use backhoe)	بنيوية أو هيكلية

4.5 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	labour	person-day	50,0	50000,0	2500000,0	100,0
العمالة	excavator	machine	1,0	3000000,0	3000000,0	100,0
معدات	hoe	piece	20,0	50000,0	1000000,0	100,0
معدات	shovel	piece	20,0	30000,0	600000,0	100,0
معدات	knife	piece	5,0	20000,0	100000,0	100,0
المواد النباتية	fodder	bunch	3,0	20000,0	60000,0	100,0
غير ذلك	Fry	Fry	2400,0	1000,0	2400000,0	100,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					9660000,0

التعليقات:

The costs for the driver is included in the hiring costs the excavator of the pond.

4.6 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت/الوتيرة
1.	Canal maintenance	إدارية	yearly
2.	Canal reparation	بنيوية أو هيكلية	yearly
3.	Canal reparation	تدابير أخرى	yearly

4.7 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	labour	person	6,0	50000,0	300000,0
معدات	hoe	piece	1,0	50000,0	50000,0
معدات	shovel	piece	2,0	30000,0	60000,0
معدات	knife	piece	1,0	20000,0	20000,0
معدات	trolley	piece	2,0	250000,0	500000,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					930000,0

4.8 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

Cost for labour and backhoe service is the most important input.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• حالات محدبة أو نتؤات

5.3 التربة

5.4 توافر المياه ونوعيتها

هل تعتبر ملوحة الماء مشكلة؟:

كلا

هل تحدث فيضانات في المنطقة؟:

نعم

الإنتظام:

مرارًا

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.7 متوسط مساحة الأرض المملوكة أو المستأجرة من قبل مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• فردية، يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• فردي

حقوق استخدام المياه:

• فردي

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

توافر المياه ونوعيتها

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	نوع التغير المناخي/ المتطرف	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	باعتدال
درجة الحرارة الموسمية	فصل جاف	زيادة	جيدا
هطول الأمطار السنوي		زيادة	باعتدال
هطول الأمطار الموسمية	موسم الرطوبة/ الأمطار	انخفاض	باعتدال

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	جيدة جدا
عاصفةبَرَد محلية	جيدة جدا

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	جيدا

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان مفاجئ	جيدا

الكوارث البيولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
الإصابة بالحشرات/الديدان	باعتدال

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فترة نمو ممتدة	باعتدال

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

6.5 اعتماد التقنية

• أكثر من 50%

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 100-90‏%

6.6 التكيف

هل تم تعديل التقنية مؤخرًا لتتكيف مع الظروف المتغيرة؟:

كلا

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Increased aquatic resources with a variety of species including crabs, shrimps, fishes, snails
Suitable to carry out agricultural activities all year-round including crops and animal raising
Increased food security and cash crop production

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Having sufficient food for the whole year from agriculture production such as crops and animals
Able to produce fry for individual ponds and distribute to others
Able to store water for agricultural activities (cultivation and animal feeding) during dry season
Able to generate income for households from integrated fishing practices

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
Lack of fund to maintain the ponds	Producing fry by themselves for sale. By this, creating fund for solid maintenance work.
Occasional floods cause repair work of the pond dykes
Some times, occurring droughts run the ponds dry.

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Lack of expertise in fish raising and breeding	provide fish breeding training activities for local people
Lack of fund for fish raising and fish breeding (purchase of juvenile fish is needed)	provide equipment or fish breeds

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات