1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

CDE Centre for Development and Environment (CDE Centre for Development and Environment) - سويسرا

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

United Nations Development Program (United Nations Development Program) - طاجيكستان

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Central Asian Countries Initiative for Sustainable Land Management - Multicountry Capacity Building (CACILM - MCB) - قرغيزستان

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

13/04/2011

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

The recycling of broken iron water gates which can be used to regulate the water flow into smaller side canals were reconstructed along the main irrigation canal.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

This technology is based on the rehabilitation of iron water gates which regulate the water flow into smaller side canals along the main irrigation canal.

Purpose of the Technology: After the collapse of the Soviet Union irrigation facilities in the Shaartuz area were neglected and consequently broke down. In this arid environment, (only about 100 mm annual precipitation) many fields were subsequently abandoned due to a lack of irrigation water. Conflicts arose between people living upstream and downstream along the main irrigation canals as water flow could not be regulated anymore. During the wet spring period the side canals connecting the main canal with the fields had to be monitored day and night, and could only be plugged with vegetative material to protect the fields from flooding. Upstream users received all the water available, and at the same time suffered from waterlogging and water erosion. Downstream users however suffered from a lack of irrigation water, which led to severe conflicts between the different land users.

Establishment / maintenance activities and inputs: In order to help solve these problems, during 2010 UNDP replaced the 32 damaged irrigation gates along the irrigation canal. 12 big and 20 small iron gates were set up to regulate the water flow. Water distribution was regulated according to norms defining water need per ha of irrigated field and taking into account crop and soil types. Farmers then paid for the irrigation water according to those norms. The financial contributions go the Water Agency and are used for canal maintenance. Ideally the channels require cleaning every year as they get filled up with sand and other dirt washed in by the water. Irrigation gates if used appropriately should not need repair for at least the first five years after installation. After that some minor repairs are required which can take up to 4-5 days for the concrete works to be finished and to dry.

Natural / human environment: As a result of the replacement of these water distribution facilities, the irrigation and ameliorative condition of 3,570 ha of land were improved, including around 1,000 ha of kitchen gardens. Around 32,000 people are now benefiting from this intervention. Livelihoods have greatly improved as farmers now feel encouraged to invest in agricultural activities. According to local farmers, now only 1 out of 4 people have to migrate to Russia whereas before the implementation of this sub-project most of them would have been forced to leave the country. As the neglect of irrigation systems from the Soviet times is a problem all over the irrigated lowlands of Tajikistan, this technology could prove highly useful for a more widespread application.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ أقل من 10 سنوات (مؤخرًا)

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

2010

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• access to water

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

Major land use problems (compiler’s opinion): degradation of vegetation cover, loss of topsoil through wind erosion, access to water is restricted.

Major land use problems (land users’ perception): waterlogging, reduced rational use of water and land resources, flooding, water use conflicts, lack of irrigation water, water erosion

3.3 مزيد من المعلومات حول استخدام الأراضي

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• ري كامل

عدد مواسم الزراعة في السنة:

• 1

حدد:

Longest growing period in days: 240Longest growing period from month to month: March-October

3.4 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• إدارة الري (بما في ذلك إمدادات المياه والصرف الصحي)

3.5 انتشار التقنية

حدد انتشار التقنية:

• منتشرة بالتساوي على مساحة

إذا كانت التقنية منتشرة بالتساوي على منطقة ما، فحدد المنطقة التقريبية المغطاة:

• 100-10 كم2

التعليقات:

around 3'600 ha of land profit from the rehabilitation of water gates

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Main measures: structural measures

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Main type of degradation addressed: Pw: waterlogging, Hs: change in quantity of surface water

Secondary types of degradation addressed: Wg: gully erosion / gullying

Main causes of degradation: over abstraction / excessive withdrawal of water (for irrigation, industry, etc.) (upstream users took all the irrigation water available), inputs and infrastructure: (roads, markets, distribution of water points, other, …) (due to the rundown irrigation facilities, waterflow could not be properly regulated anymore), governance / institutional (after the collapse of the Soviet Union, nobody ensured proper maintenance of the irrigation facilities)

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• الحد من تدهور الأراضي
• اصلاح/إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة بشدة

التعليقات:

Secondary goals: prevention of land degradation

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 المواصفات الفنية/شروحات الرسم الفني

Specifications:
1. Hoist-Head Frame PS-50-100 01.000 – 1 unit
1. Embedded Frame PS-50-100 03.000 – 1 unit
2. Gate PS 50-100 02.000 – 1 unit
3. Backing block PS 50-100 00.001
4. Screw hoist 1 EV TP №820-165 Model B-73 – 1 unit
5. Screw M20x300.4.6.02 State Standard 7798-70 – 6 units
6. Screw nut M20.8.02 State Standard 5915-70 – 6 units

Technical characteristics:
1. Total mass - 90kg
2. Pressure – 1.25m
3. Full hydrostatic pressure – 0.8 ton
4. Rated force – 0.6 ton

Location: Shaartuz. Khatlon

Technical knowledge required for field staff / advisors: high (installation of the water gates)

Technical knowledge required for land users: low

Main technical functions: control of concentrated runoff: drain / divert, water harvesting / increase water supply, water spreading

Waterway
Height of bunds/banks/others (m): 2.25
Width of bunds/banks/others (m): 0.5

Construction material (concrete): concrete

Construction material (other): metal

4.3 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد العملة المستخدمة لحساب التكاليف:

• دولار أمريكي

4.4 أنشطة التأسيس

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت
1.	Installation of irrigation gates along main irrigation channel	بنيوية أو هيكلية

4.5 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Installation of irrigation gates	Persons/day	25,0	4,44	111,0
مواد البناء	Watergate	gates	1,0	300,0	300,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					411,0

إذا تحمل مستخدم الأرض أقل من 100% من التكاليف، حدد من قام بتغطية التكاليف المتبقية:

UNDP

4.6 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت/الوتيرة
1.	Cleaning of irrigation channels	بنيوية أو هيكلية	annual
2.	Irrigation gates might need some minor repair after 5 years	بنيوية أو هيكلية	irregular

4.7 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Cleaning of irrigation channels	Persons/day
العمالة	Repairing irrigation gate	Persons/day	5,0	4,4	22,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					22,0

التعليقات:

The costs are indicated for the installation of one big water gate.

4.8 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

The most determinate costs are those for the purchase of water gates. Cleaning of channels was not part of this project, and therefore only installation of water distribution facilities have been completed. Channels are usually cleaned by local users who are in many cases supported by international donors.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

Soil fertility is very low

Soil drainage / infiltration is poor

Soil water storage capacity is low

5.4 توافر المياه ونوعيتها

تعليقات ومواصفات أخرى بشأن نوعية المياه وكميتها:

Availability of surface water: Excess in case of heavy rainfall events but at rest of the year the availabilty is poor/none.

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Land users applying the Technology are mainly common / average land users

Population density: 50-100 persons/km2

Annual population growth: 2% - 3%

Level of mechanization: Also manual labour.

5.7 متوسط مساحة الأرض المملوكة أو المستأجرة من قبل مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• دولة

حقوق استخدام الأراضي:

• مجتمعي (منظم)

• water is paid

حقوق استخدام المياه:

• مجتمعي (منظم)

• water is paid

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

توافر المياه ونوعيتها

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	نوع التغير المناخي/ المتطرف	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	ليس جيدا
عاصفة هوائية محلية	جيدا

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	جيدا

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان عام (نهر)	ليس جيدا

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
انخفاض فترة النمو	جيدا

التعليقات:

Flood diversion channels were built and so in case of floods there is an emergency system in place.

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

6.5 اعتماد التقنية

• أكثر من 50%

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 10-0‏%

التعليقات:

100% of land user families have adopted the Technology with external material support

Comments on spontaneous adoption: UNDP paid for installation of water gates

There is a moderate trend towards spontaneous adoption of the Technology

Comments on adoption trend: however the only issue with installation of water gates is that they require a sufficient amount of funding (mostly external).

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Reduced conflicts about water distribution as previously upstream users received all the available water and downstream users received nothing
Reduced workload as previously gates had to be constantly monitored
Improved livelihoods due to regular water access
Increased confidence of farmers to invest in other agricultural activities due to more guaranteed water availability
Less migration to Russia as income opportunities through agriculture have improved

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Improved regulation of water flow as previously some areas suffered from flooding and waterlogging whereas others did not receive enough water. How can they be sustained / enhanced? Ensure proper maintenance of the facilities

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
High costs involved with the installation of such an irrigation system along a whole canal	If every collective farm along the river pays for the gates within their territory, the costs could be divided between them.