1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

CARITAS (Switzerland) - سويسرا

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

NCCR North-South (NCCR North-South) - قرغيزستان

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

17/05/2011

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

A water wheel that powers a pump that provides water to an orchard further upslope.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

After the end of the Soviet era the mass irrigation system fell into disrepair, and many of the orchard areas subsequently suffered from dehydration and production levels declined. The case study plot is situated on a steep slope of 50° with stone/sand soils with high filtration rates.

As the irrigation systems no longer worked, the orchard in the Penjikent area lost much productivity and became very dry. As the quality of the soil is very poor the trees need much irrigation. The farmer often resorted to using a bucket to irrigate the orchards.

The land user developed a water powered pump using the flow from the existing river to pump water along a plastic pipe to the orchards. The pump can irrigate the orchard 200m above the river level. To help improve the process and regulate irrigation amount a large tank was installed in the orchard.

Purpose of the Technology: The purpose of the pump is to provide water 220m upslope to irrigate the orchards at minimal running costs, and not to be reliant on the often intermittent electricity supply.

Establishment / maintenance activities and inputs: The setting up the water wheel, pump, gear system, valves and piping system requires a certain level of technical knowledge. However, it is apparent that if you have a fast flowing river, water can be diverted to power a water wheel and a pump. Technical knowledge of the gearing will be required set up the ratios depending on the speed required for the water wheel.

Natural / human environment: In this area the very sandy soil, suffers from high infiltration rates and low water retention capacity. It is, therefore, unfavourable for growing any sort of water dependent crops. The water pump, albeit expensive in its initial financial expenditure does allow for irrigation of land, that would otherwise become increasingly denuded and degraded. The demise of the Soviet irrigation system means that the land users have had to invent and discover new innovative ways to irrigate the land.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ 10-50 سنة

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال ابتكار مستخدمي الأراضي

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• improved access to irrigation

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

Major land use problems (compiler’s opinion): The land is very highly degraded, there is also limited vegetation due to the poor water supply

Major land use problems (land users’ perception): The land was very highly degraded and the soil condition was very poor.

Plantation forestry: mainly orchards

Forest products and services: fuelwood, fruits and nuts, nature conservation / protection

Future (final) land use (after implementation of SLM Technology): Cropland: Ct: Tree and shrub cropping

إذا تغير استخدام الأراضي بسبب التقنية، قم بالإشارة إلى استخدام الأرض قبل تنفيذ التقنية:

Grazing land: Ge: Extensive grazing land

3.3 مزيد من المعلومات حول استخدام الأراضي

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• ري كامل

عدد مواسم الزراعة في السنة:

• 1

حدد:

Longest growing period in days: 220Longest growing period from month to month: March - October

كثافة الثروة الحيوانية (إذا كانت ذات صلة):

50-100 LU /km2

3.4 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• إدارة الري (بما في ذلك إمدادات المياه والصرف الصحي)
• تقنيات كفاءة الطاقة

3.5 انتشار التقنية

حدد انتشار التقنية:

• منتشرة بالتساوي على مساحة

إذا كانت التقنية منتشرة بالتساوي على منطقة ما، فحدد المنطقة التقريبية المغطاة:

• < 0.1 كم2 (10 هكتار)

التعليقات:

This technology was developed by an individual in the region.

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Main measures: structural measures

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Main type of degradation addressed: Wt: loss of topsoil / surface erosion, Bc: reduction of vegetation cover

Secondary types of degradation addressed: Cn: fertility decline and reduced organic matter content

Main causes of degradation: Irrigation system (Water was not available for reafforestation.)

Secondary causes of degradation: change in temperature, change of seasonal rainfall, droughts (lack of rainfall is the main contributor to the degradation of the land.), war and conflicts

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• اصلاح/إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة بشدة

التعليقات:

Secondary goals: prevention of land degradation, mitigation / reduction of land degradation

4.2 المواصفات الفنية/شروحات الرسم الفني

Technical knowledge required for land users: high (The design of the pump needs technical input.)

Main technical functions: water harvesting / increase water supply, water spreading

Secondary technical functions: improvement of ground cover, improvement of surface structure (crusting, sealing), increase in organic matter, increase of infiltration

Mulching
Material/ species: grass from the plot
Quantity/ density: 3 sm

Structural measure: water pump

4.3 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد العملة المستخدمة لحساب التكاليف:

• دولار أمريكي

4.4 أنشطة التأسيس

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت
1.	Construction of water pump	بنيوية أو هيكلية	any

4.5 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Construction of water pump	Persons/day	20,0	5,55	111,0	100,0
مواد البناء	Machine parts	for 1 pump	1,0	50,0	50,0	100,0
مواد البناء	Welding rod	for 1 pump	1,0	5,0	5,0	100,0
مواد البناء	Drilling pump	for 1 pump	1,0	1200,0	1200,0	100,0
مواد البناء	Gear system	for 1 pump	1,0	200,0	200,0	100,0
مواد البناء	Valve gates	for 1 pump	1,0	25,0	25,0	100,0
مواد البناء	Stone	for 1 pump	1,0	220,0	220,0	100,0
مواد البناء	Pipes	for 1 pump	1,0	1035,0	1035,0	100,0
مواد البناء	Tank	for 1 pump	1,0	500,0	500,0	100,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					3346,0

4.7 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

التعليقات:

Costs are based upon 2010 prices.

4.8 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

The initial set up costs are quite high, but the actual operating costs are minimal.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التضاريس:

Landforms: Also valles floors

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

Topsoil organic matter: Soil is very degraded

Soil fertility is very low

Soil drainage / infiltration is good

Soil water storage capacity is very low

5.4 توافر المياه ونوعيتها

تعليقات ومواصفات أخرى بشأن نوعية المياه وكميتها:

Ground water table: The higher up the slope the deeper the water table.

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Land users applying the Technology are mainly Leaders / privileged

Population density: 10-50 persons/km2

Annual population growth: 1% - 2%

10% of the land users are rich.
40% of the land users are average wealthy.
30% of the land users are poor.
20% of the land users are poor.

Off-farm income specification: Many people are interested in adopting of the technology.

5.7 متوسط مساحة الأرض المملوكة أو المستأجرة من قبل مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• دولة

حقوق استخدام الأراضي:

• مؤجر

• Throgh association

حقوق استخدام المياه:

• وصول مفتوح (غير منظم)

• Throgh association

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

توافر المياه ونوعيتها

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	نوع التغير المناخي/ المتطرف	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	جيدا
عاصفة هوائية محلية	جيدا

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	جيدا

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان عام (نهر)	جيدا

التعليقات:

In the winter months, the pipe may become frozen and split. The pipe could be insulated to help prevent this happening.

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

6.5 اعتماد التقنية

• حالات فردية/تجريبية

إذا كان متاحًا، قم بتحديد الكمية (عدد الأسر المعيشية و/أو المساحةالمغطاة):

1 household

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 100-90‏%

التعليقات:

100% of land user families have adopted the Technology without any external material support

There is a little trend towards spontaneous adoption of the Technology

Comments on adoption trend: Many farmers and projects are interested in implementing the technolgy in the future.

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Has improved their livelihood considerably, feel more secure.

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
An increase in the production of wood, fruit and timber. How can they be sustained / enhanced? More training on tree cultivation techniques.
Decrease in the workload, previously the trees were irrigated using a bucket
The quality of the soil has increased with a reduction in crusting of the surface due to drying out.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
Took some time to pay for all materials

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
High initial cost.	Loans could be made available.
High level of technical knowledge required to construct and maintain.	Training could be provided to interested personnel.