1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Book project: where people and their land are safer - A Compendium of Good Practices in Disaster Risk Reduction (DRR) (where people and their land are safer)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

CARITAS (Switzerland) - سويسرا

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

21/09/2016

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

التعليقات:

The technology has instead addressed the perennial water shortage among the beneficiary households.

1.5 الإشارة إلى الاستبيان (الاستبيانات) حول مناهج الإدارة المستدامة للأراضي

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

A rock catchment system is a water harvesting structure comprising a bare
sloping rock surface (impounded area), a constructed concrete wall at a
strategic point (weir), pipeline from the weir to the storage tank(s),
storage tanks and water kiosk(s) connected to the water tanks by pipelines.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

The Technology is built on a gently sloping outcrop on the hillside. The bare
rockface is the surface from which rainwater is harvested. A weir is constructed at a
strategic point for maximum collection towards the foot of the hill. The weir dams hold
harvested water in the rock catchment and channels the water through a piping
system to reservoirs, generally masonry tanks, located below the hill. A weir is
usually a concrete wall constructed and reinforced with iron bars to give it
adequate strength to withstand the weight of the dammed water. The length, height
and thickness of a weir varies with the size and the slope of the rock catchment area.
On average, a weir will be 10 meters long, 2 meters high and 0.5 meters thick. At
the base of the weir, an infiltration box of approximately 1 square meter is
constructed and filled from the bottom with fine sand, coarse sand and gravel (in that
order) for the purpose of sieving out impurities before the water reaches the tanks.
Metal piping is recommended for connecting the weir to the storage tanks
downhill due to the high pressure exerted by owing water. The piping distance
ranges from 15 to 300 meters from the weir to the storage tanks. Provision is
usually made for additional pipelines in case there is need for expansion of the system.
At the bottom of the hill, masonry tanks are constructed, ranging from 100 cubic
meters capacity, or greater, depending on the impounded area,
population, and available resources. The pipes join the tanks through a control
chamber meant for regulating water flow into the tanks. Adjacent to the tanks are
water 'kiosks' where the community draws water. To gauge how much water is
issued, a meter is fitted inside the kiosk. Metering the water is a measure for
accountability and control. Construction of a rock catchment system needs
heavy investment in materials - cement, quarry stones, ballast, iron bars, sand,
hard-core stones, water, metallic (galvanised iron) pipes and plumbing
installations. Construction of the system is labour intensive in terms of both
skilled and non-skilled personnel. The main purpose of the rock catchment
system is to harvest, and store rainwater for domestic - and some livestock -
use. In the case of the documented project, the benefiting communities are
pastoralists who live in northern Kenya, a region characterised by chronic
droughts, seasonal floods and acute water shortages. The water situation is
aggravated by increasing drought frequency and severity. On the other hand, the
little rain received has often been destructive downstream, cutting through roads
and causing massive soil erosion due to high water velocity. During the dry
periods when open water sources such as earth pans dry up, women travel long
distances to search for water from hand dug shallow wells within dry seasonal
riverbeds ('sand rivers').

2.3 صور التقنية

2.4 فيديوهات عن التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

اذكر سنة التنفيذ:

2015

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

The technology was introduced after technical assessments which looked at areas that had rock catchment potential with willing communities to participate in their construction.

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• الحفاظ على النظام البيئي
• الحد من مخاطر الكوارث
• التكيف مع تغير المناخ/الظواهر المتطرفة وآثارها
• خلق أثر اقتصادي مفيد
• خلق أثر اجتماعي مفيد

• The common hazard in the region where the Technology has been implemented is drought. The Technology aims at reducing the drought impacts among the pastoralists

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

The pastoralists practice sedentary to semi-nomadism way of living. However, even for those who are sedentary, they do not cultivate land. They entirely rely on livestock and relief assistance.

3.3 مزيد من المعلومات حول استخدام الأراضي

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

حدد:

Do not apply as the communities to not grow crops. However, there is a bi-modal rainfall season with more rains received between October to December.

كثافة الثروة الحيوانية (إذا كانت ذات صلة):

The livestock owners constantly move with their livestock from one location to another.

3.4 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• الرعي وإدارة المراعي
• التدابير المتقاطعة للمنحدرات
• حصاد المياه

3.5 انتشار التقنية

حدد انتشار التقنية:

• يتم تطبيقها في نقاط محددة/ تتركز على مساحة صغيرة

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• الحد من تدهور الأراضي

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 المواصفات الفنية/شروحات الرسم الفني

A Rock catchment consists of the following main components:
Catchment area - vary between more or less than 100 square meters
Infiltration box - concrete box with approximately one square meter and 0.5 meters deep
Weir - a wall approximately 20 meters length, approx. 0.3-0.5 meters width, and 1.5 meters height; depending on the site the catchment can store between 150 and 700 cubic meter above the weir
Pipes - Galvanised steel pipes of varying diameters and length depending on catchment size and storage location and capacity
Tanks - tanks with varying capacities, of the same order of magnitude as the catchment storage capacity above the weir. Together, tanks and catchment can store some 10-20% of the annual precipitation falling over the rock catchment, which is enough to sustain water use during a normal year, but not during a year of exceptional water scarcity.

Here is a link where you can see a sketch of typical rock catchment: http://www.climatetechwiki.org/sites/climatetechwiki.org/files/images/extra/media_image_3_22.png

4.3 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• لكل وحدة تقنية

حدد العملة المستخدمة لحساب التكاليف:

• دولار أمريكي

4.4 أنشطة التأسيس

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت
1.	Surveys - topographical, environmental impact assessment	تدابير أخرى	no specific time
2.	Drawings and bill of quantities	تدابير أخرى	no specific time
3.	Procurement of materials	إدارية	advisable should be done during the dry season when roads are passable without difficuities
4.	Recruitment of artisans	إدارية	no specific time
5.	Start of construction works	بنيوية أو هيكلية	no specific time
6.	Continuous technical supervision and completion	بنيوية أو هيكلية	Continuous throughout the year

التعليقات:

The key activities are not generally affected by the seasonality or any other type of timing with exception of procurement, for which it is advisable to do it when roads are passable.

4.5 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

إذا كان ذلك ممكنًا، قم بتفصيل تكاليف التأسيس وفقًا للجدول التالي، مع تحديد المدخلات والتكاليف لكل مدخل. إذا لم تتمكن من تفصيل التكاليف، فقدم تقديرًا للتكاليف الإجمالية لإنشاء التقنية:

1,0

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Skilled labour	Days	607,7	15,0	9115,5
العمالة	Unskilled labour	Days	1973,0	3,0	5919,0	40,0
مواد البناء	Construction materials for all the four components together	1 catchment system	1,0	75407,0	75407,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					90441,5

إذا تحمل مستخدم الأرض أقل من 100% من التكاليف، حدد من قام بتغطية التكاليف المتبقية:

Caritas Switzerland

التعليقات:

The project was implemented with funding support from Caritas Switzerland to assist the community recover from the 2011 devastating drought experienced in Kenya and the entire Horn of Africa

4.6 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت/الوتيرة
1.	Periodic washing of tanks and scooping out of sand and silt at the weir	بنيوية أو هيكلية	Twice a year
2.	Repairs of broken parts - valves, pipes, taps etc..	بنيوية أو هيكلية	Through the year

التعليقات:

Rock catchment systems generally have minimal maintenance and repairs

4.7 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

إذا كان ذلك ممكنًا، قم بتفصيل تكاليف الصيانة وفقًا للجدول التالي، مع تحديد المدخلات والتكاليف لكل مدخل. إذا لم تتمكن من تفصيل التكاليف، قدم تقديرًا للتكاليف الإجمالية لصيانة التقنية:

1,0

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
غير ذلك	Seasonal scooping of sand and silt from the weir	seasons/year	2,0	100,0	200,0	100,0
غير ذلك	Broken parts and repairs	lumpsum	1,0	300,0	300,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					500,0

4.8 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

1. Availability of parts, whether they can be bought locally or from far
2. Quality of parts
3. Extent of the system exposed to vandalism and/or destructive weather events
4. Early detection of broken/spoilt parts

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• غير ذات صلة

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التضاريس:

The Technology applies where there is adequate gradient of a rock surface.

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

The technology is implemented on a rock surface.

5.4 توافر المياه ونوعيتها

هل تعتبر ملوحة الماء مشكلة؟:

نعم

حدد:

The community currently benefiting from the rock catchment have reported health problems (kidney stones) due to use of salty borehole water. The water is saline.

هل تحدث فيضانات في المنطقة؟:

نعم

تعليقات ومواصفات أخرى بشأن نوعية المياه وكميتها:

The borehole which has been the main source of water is strongly saline and the community only use it when they can no longer find water from nearest (approximately 5 kilometres away) shallow wells. In addition, the borehole is run by diesel generator attracting high operations and maintenance costs. Earlier, breakdowns would necessitate water relief from NGOs and the government.

5.5 التنوع البيولوجي

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التنوع البيولوجي:

The area is covered with arid and semi arid type of vegetation mostly characterised by acacia trees and other thorny shrubs. There is limited variety of wild animals, insects and birds. This could be due to harsh climatic conditions.

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.7 متوسط مساحة الأرض المملوكة أو المستأجرة من قبل مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• مجتمعي/قروي

حقوق استخدام الأراضي:

• وصول مفتوح (غير منظم)
• مجتمعي (منظم)

حقوق استخدام المياه:

• وصول مفتوح (غير منظم)
• مجتمعي (منظم)

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

توافر المياه ونوعيتها

الدخل والتكاليف

آثار اجتماعية واقتصادية أخرى

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

تعليقات بشأن تقييم الأثر:

Some aspects of information are difficult to establish and could be best evaluated by a household survey.

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	نوع التغير المناخي/ المتطرف	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة الموسمية	فصل جاف	زيادة	جيدة جدا
هطول الأمطار السنوي		انخفاض	باعتدال
هطول الأمطار الموسمية	فصل جاف	زيادة	جيدة جدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	جيدة جدا
عاصفة رعدية محلية	جيدة جدا

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	جيدة جدا

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

التعليقات:

The benefits are instantaneous as soon as the structure is completed and especially if it is during a rainy season. The technology has minimum to near zero maintenance costs which remains relatively the same in the long term. The main tasks for maintenance is seasonal removal of silt at the weir and the washing of the tanks.

6.5 اعتماد التقنية

• أكثر من 50%

إذا كان متاحًا، قم بتحديد الكمية (عدد الأسر المعيشية و/أو المساحةالمغطاة):

This is a one Technology which is benefiting the entire community. At the time of project implementation the estimated total population was 1000 people.

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 100-90‏%

التعليقات:

N/A

6.6 التكيف

هل تم تعديل التقنية مؤخرًا لتتكيف مع الظروف المتغيرة؟:

كلا

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
1. Relatively low cost of operation and maintenance. 2. The technology does not require specialised technical skills for the day to day operations

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
1. Relatively high initial investment cost that is unlikely to be raised by communities themselves. Without external financial support it is therefore unlikely that the system can be expanded when water needs increase.	1. A long term plan that includes savings from fees from water sales. 2. Funds could also potentially be acquired from the county government or NGOs

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

A Handbook of gravity-flow water systems for small communities; Thomas D. Jordan Junior; 1980; 978 0 94668 850 0

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

CACH office library, Nairobi

7.3 روابط للمعلومات ذات الصلة المتوفرة على الإنترنت

العنوان/الوصف:

Rock Catchments for Community Water Supply in Eastern Equatoria State, South Sudan

عنوان الرابط URL:

http://waterconsortium.ch/wp-content/uploads/2016/09/Poster_Rock_Catchments_Caritas_South_Sudan_2016.pdf

العنوان/الوصف:

Adopting locally appropriate WASH solutions: a case study of rock catchment systems in South Sudan

عنوان الرابط URL:

http://wedc.lboro.ac.uk/resources/conference/37/Leclert-1935.pdf