1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Decision Support for Mainstreaming and Scaling out Sustainable Land Management (GEF-FAO / DS-SLM)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Land Development Department LDD (Land Development Department LDD) - تايلاند

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

01/10/2018

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

التعليقات:

The technology is environmentally suited and very well accepted by the land users.

1.5 الإشارة إلى الاستبيان (الاستبيانات) حول مناهج الإدارة المستدامة للأراضي

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Eucalyptus camaldulensis variety H4 is salt tolerant and has the ability to lower shallow saline groundwater levels; as a result salinity is controlled. Planting eucalyptus on one or two sides of the rice bund in an east-west direction (in single or double rows) at a spacing of 2 m between trees is the most effective technique and well accepted by farmers.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

Eucalyptus camaldulensis cultivation on rice bunds to lower shallow saline groundwater levels in low-lying areas is a technology used on salt-affected land. The LDD Perennial Tree Planting project to promote the technology of planting Eucalyptus camaldulensis on rice bunds has been implemented since 1996. The land user interviewed cultivates a moderately salt-affected rice field at Ban Muang Pia District, Khon Kaen Province. The land is used for rice production both glutinous (variety RD 6) and non-glutinous fragrant rice (Hom Mali 105). The average yield of rice is 200-250 kg/rai (1 ha = 6.25 rai). The farmers have planted eucalyptus on bunds in the rice cultivated areas on about 10,000 rai in more than 10 years with the objectives of remedying and preventing salination by lowering shallow saline groundwater levels, through "bio-drainage" as well as increasing income and better utilization of lands on rice bunds for growing trees.
The technology of eucalyptus cultivation on rice bunds has been implemented in farmers' fields in the low-lying salt-affected rice area common in the Northeast of Thailand. It is widely accepted by farmers through the joint partnership between the Land Development Department (LDD), Siam Forestry Co., Ltd. and the local district administration. Eucalyptus seedlings are provided by LDD and are planted in a single or double rows - double rows with trees planted on two sides of the rice bunds in a zigzag manner following an east-west direction to prohibit a shadow effect. The spacing between the trees in a row is 2 m: the rice bund was adapted to be 1.5 m wide and 0.5 m high. This provides more space and convenient access to the rice field. The project provides labour costs for farmers to prepare the land before planting. Many farmers outside the project transplanted their own eucalyptus seedlings on the bunds of 0.5 m or more in width. Farmers buy the seedlings at 1 THB each and plant in pits of 0.3 x 0.3 x 0.3 m with 0.5 kg compost and 0.5 kg rice husks from farm by-products. This technology is well accepted by farmers because of the effective control of salinity in the rice fields as well as the higher income obtained from selling eucalyptus wood. Farmers observed the dead patchy spots of rice plants with salt crusts before planting eucalyptus: after 2 cutting cycles no salt patches were observed anymore, and rice yields increased noticeably. There was also extra income from selling poles of eucalyptus every 4 years. The average yield of eucalyptus trees of 2.5-3.0 inches in diameter was 16 tons per rai for the first cutting.
Based on 7 years (2 crops of eucalyptus coppicing), the average additional income was 1,087 THB/rai/yr (according to the farmers' and Siam Forest's information). The main investment was in the first year of planting; later on, the maintenance cost was on labour for weeding, pruning and thinning to 3 stems after coppice/cutting, including adding 15-15-15 fertilizer for each tree. The average income is increased through better rice yields. The benefits of the technology according to interviews are creating a cooler microclimate from eucalyptus trees and changes in biodiversity through better soil quality resulting in more species of flora and fauna such as grasses, wildflowers, dragonflies, earthworms in the rice field and on the bund. Some farmers wanted more trees by planting at closer spacing of 1 m, but this resulted in too great a density of trees thus consuming more surface water and competing with rice for water consumptive use.

2.3 صور التقنية

2.4 فيديوهات عن التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

اذكر سنة التنفيذ:

1996

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

• by other land users

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

The project initiated by the government (Land Development Department) collaborated with private enterprises (Siam Forestry Co., Ltd.), local administration, communities and land users.

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• الحد من تدهور الأراضي ومنعه وعكسه
• الحفاظ على/تحسين التنوع البيولوجي
• خلق أثر اقتصادي مفيد

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

Planting eucalyptus for additional income and more intensive utilization of land on the rice bunds.

إذا تغير استخدام الأراضي بسبب التقنية، قم بالإشارة إلى استخدام الأرض قبل تنفيذ التقنية:

Before planting eucalyptus, rice was the only crop. Due to the shallow saline groundwater of the area, rice had shown symptoms of being salt-affected; however after planting eucalyptus trees, these symptoms disappeared.

3.3 مزيد من المعلومات حول استخدام الأراضي

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

التعليقات:

Average annual rainfall is 1,200-1,300 mm.

عدد مواسم الزراعة في السنة:

• 1

حدد:

Land use is for rice production; the technology is planting Eucalyptus camaldulensis on rice bunds.

كثافة الثروة الحيوانية (إذا كانت ذات صلة):

Only few cattle, swine, and boar are in the land user's farm.

3.4 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• الحراجة الزراعية
• إدارة المياه الجوفية

• desalination

3.5 انتشار التقنية

حدد انتشار التقنية:

• منتشرة بالتساوي على مساحة

إذا كانت التقنية منتشرة بالتساوي على منطقة ما، فحدد المنطقة التقريبية المغطاة:

• 10-1 كم2

التعليقات:

The technology has spread over the area of 10,000 rai (1 ha = 6.25 rai) owned by farmers/land users both under and outside the supported project of planting eucalyptus on rice bunds.

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Eucalyptus camaldulensis H4 is the salt-tolerant variety used for lowering shallow saline groundwater.

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• الحد من تدهور الأراضي
• اصلاح/إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة بشدة

التعليقات:

Decreased saline groundwater levels to control salinity distribution in rice cultivated areas.

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 المواصفات الفنية/شروحات الرسم الفني

1. Seedling of Eucalyptus camaldulensis H4, a salt-tolerant variety, were planted. The age of seedlings was 3-month old. The rice bund was regulated to 0.5 m wide for planting eucalyptus in single row or 1.5 m wide for planting in double rows (in a zigzag manner), 0.5 m high with a spacing of 2 m between the trees along an east-west direction. The number of trees was 80/rai or 500/ha for double rows planting.
2. Planting technique: 0.5 kg of compost mixed with 0.5 kg of rice husks was applied at the bottom of a pit of 0.3 x 0.3 x 0.3 m before seedlings were planted.

4.3 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• حسب مساحة تنفيذ التقنية

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

THB

أشر إلى سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (إذا كان ذا صلة): 1 دولار أمريكي =:

32,0

4.4 أنشطة التأسيس

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت
1.	Site selection of salt-affected area	بنيوية أو هيكلية	May-July
2.	Land preparation; bunds construction and seedling preparation	بنيوية أو هيكلية	May-July
3.	Public hearing, joint meeting between farmers and researchers	تدابير أخرى	May-July
4.	Demonstration plot	زراعية	May-July
5.	Model establishment (Eucalyptus planting method)	زراعية	May-July
6.	Joint monitoring, evaluation and follow up for planting	تدابير أخرى	After planting

التعليقات:

No irrigation water therefore the planting time depends on the period of early rainy season which will be from May to July.

4.5 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labour cost for planting eucalyptus (labour wage per day = 300 THB, 1 rai required a labour cost of 600 THB)	Rai	1,0	600,0	600,0
المواد النباتية	Eucalyptus seedling cost (80 trees/rai), 1 THB for each seedling	Seedling	80,0	1,0	80,0
الأسمدة والمبيدات الحيوية	Compost cost 3.5 THB/kg, 0.5 kg/pit	kg	40,0	3,5	140,0
الأسمدة والمبيدات الحيوية	Rice husk cost 4 THB/kg, 0.5 kg/pit	kg	40,0	4,0	160,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					980,0

إذا تحمل مستخدم الأرض أقل من 100% من التكاليف، حدد من قام بتغطية التكاليف المتبقية:

Land Development Department

التعليقات:

Labour cost for land preparation and planting borne by LDD and seedlings borne by Siam Forestry Co., Ltd.; compost and rice husk were from farm by-products.

4.6 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت/الوتيرة
1.	Thinning and pruning after first year of planting	زراعية	2 times/rain season
2.	Weeding after first year of planting	زراعية	2 times/rain season
3.	Fertilizer application after first year of planting	زراعية	2 times/rain season
4.	Cutting and selling logs	زراعية	4th and 7th year

التعليقات:

Four years after planting, the poles will be cut and sold. After cutting, the tree coppices, then thinning is needed in order to leave not more than 3 stems, necessary for better growth of the tree trunks. Weeding is important during rainy season to control competition for fertilizer.

4.7 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labour cost of weeding, pruning, thinning, and fertilizer application for 150 THB/time, 2 times/rai/yr, based on the labour wage of 300 THB/day	Time	2,0	150,0	300,0
الأسمدة والمبيدات الحيوية	Cost of 15-15-15 chemical fertilizer (13 THB/kg, application rate 50 g/tree; 50 g x 80 trees per rai = 4 kg/rai	kg	4,0	13,0	52,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					352,0

التعليقات:

Land users do the job by themselves without hiring labourers. Furthermore, the fertilizer application will be the same fertilizer and timing as is used for rice. No extra fertilizer needed for trees because the trees will consume fertilizer from the rice field.

4.8 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

Maintenance cost of weeding, pruning, thinning and fertilizer application was 428 THB/rai/yr. Calculation is based on 7 years of planting. Four years after planting, the logs were sold for additional income 5,714.3 THB/rai. On the 7th year, the logs were sold at 4,285.7 THB/rai.

(Income from 2 times of Eucalyptus sale; 4th year = 40,000 THB, 7th year = 30,000 THB. Therefore, total income for 7 years = 10,000 THB/rai. Benefit from Eucalyptus planting = 10,000–2,388 (planting cost + 4 years of maintenance cost) = 7,612 THB/7 years = 1,087 THB/rai/yr.)

Compost and rice husk are from farm by-products and the labour costs are from land users. The income thereore will be higher than 1,087 THB/rai as estimated.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• غير ذات صلة

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التضاريس:

The geography is in the lower basin of Korat Plateau in the Northeast of Thailand.

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

Texture of top soil is sandy loam and more than 20 cm below the surface is sandy clay loam; pH = 7 and increasing with depth up to 8.5; soil salinity is moderately to highly affected which is identified by the salt crusts on the soil surface; very low P and K.

5.4 توافر المياه ونوعيتها

هل تعتبر ملوحة الماء مشكلة؟:

نعم

حدد:

Slightly saline

هل تحدث فيضانات في المنطقة؟:

كلا

تعليقات ومواصفات أخرى بشأن نوعية المياه وكميتها:

Shallow saline groundwater exists because of the low-lying discharge area and the source of the salt is under the surface of the land.

5.5 التنوع البيولوجي

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التنوع البيولوجي:

Before planting eucalyptus, species and habitat were low. After 7 years, dragonfly, earthworms, birds, rats, and wildflowers that were not seen before now are found.

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Diligent farmer seeking more income by raising few cattle, swine, and boar.

5.7 متوسط مساحة الأرض المملوكة أو المستأجرة من قبل مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• فردية، يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• فردي

• rainfed

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

توافر المياه ونوعيتها

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	ليس جيدا

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فترة نمو ممتدة	ليس جيدا
انخفاض فترة النمو	ليس جيدا

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

التعليقات:

The cost of planting trees in the first year was the only main cost. The maintenance cost starts from second year on until the year of cutting and selling logs. After coppicing, maintenance cost starts again until the next cutting. Therefore the benefits will be higher with more cycles of cutting.

6.5 اعتماد التقنية

• 50-10‏%

إذا كان متاحًا، قم بتحديد الكمية (عدد الأسر المعيشية و/أو المساحةالمغطاة):

1,600 ha

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 50-10‏%

التعليقات:

Farmers and land users acknowledge the benefit of the technology that results in decreasing salinity, increasing rice production, and additional income from trees.

6.6 التكيف

هل تم تعديل التقنية مؤخرًا لتتكيف مع الظروف المتغيرة؟:

نعم

أخرى (حدد):

closer spacing of trees

حدد تكيف التقنية(التصميم، المواد/الأنواع، الخ.):

Planting eucalyptus has been adapted from growing eucalyptus on rice bunds of 1.5 m wide to 0.5 m wide to save labor cost of land preparation and plant the seedlings on one row instead of 2 rows.

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Decrease saline groundwater level resulting in rice yield increase.
Get higher income from increasing rice yield and eucalyptus poles.
The microclimate in the area has been improved and the air is cooler and the land is greener.
Increased indirect returns due to land is greener and used as animal fodders for cattle, swine, and boar.

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Decreased saline groundwater level then prevented further salination as a result to protect the land degradation.
Increasing farmer's income.
To establish better environment for more biodiversity especially earthworms used to disappear now are found and their activities induce better soil properties.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
More birds and rats damage rice yield.	No solution
The officers do not visit whenever the land users need help.	The officers need to contact the land users and give advice more often.

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Farmers do not understand how eucalyptus trees could decrease saline groundwater level.	Explain, illustrate and demonstrate the cause and effect of salinity.
There are pros and cons of planting eucalyptus because the leaves may damage the soil and their shading effect may decrease rice yield.	Organize farmer group visit to some successful sites that no adverse effects have been found.

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Land Development Department

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

http://www.ldd.go.th/

7.3 روابط للمعلومات ذات الصلة المتوفرة على الإنترنت

العنوان/الوصف:

Planting Eucalyptus on bunds: Better way for the Northeast farmers

عنوان الرابط URL:

http://www.ldd.go.th/

العنوان/الوصف:

Eucalyptus : New opportunity by Siam Forestry

عنوان الرابط URL:

http://www.scgpackaging.com/others/forestry/eucalyptus/TH