1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

DESIRE (EU-DES!RE)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

University of Botswana (University of Botswana) - بوتسوانا

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Production of methane gas from cow-dung for use in house-hold cooking, heating and lighting in order to reduce fire wood demand

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

Biogas plant: The biogas plant can be constructed in several ways as long as it can provide a medium for the biological material be digested. Biogas is the name given to the gas that is produced during the decomposition of some organic waste specifically to produce methane gas. The gas is then captured in a storage tank (on site) to be used for household energy needs. In many parts of the world where this technology is used (including Botswana) the most common form of input material is cow dung making it more appropriate for rural environments.

Purpose of the Technology: Advantages: the technology offers two major advantages; first, at every level of use i.e. individual or institutional, savings in terms of energy is realized. The only costs that are borne are at installation, otherwise input of cow dung has a minimal cost of collection (if any at all). The second advantage is that there is reduced usage of fuel wood which translates into less cutting down of trees leading to reduced deforestation and degradation of land. A disadvantage is the initial investment which is significant for poor farmers.

Establishment / maintenance activities and inputs: Construction of the biogas plant: construction of the plant consists of three main chambers: namely, the Digester pit where all the microbiological reactions or decomposition of the material takes place. The digester has to be built to be air-tight with the released gas only escaping into the gas holder. The gas holder is connected to the digester by way of a pipe. Its main purpose is to collect all the gas that has been fermented. The mixing pit is the input chamber where the dung is mixed with water and fed into the digester. The amount and quality of water required for this is no constraint, even in this water stressed area. Construction the biogas plant has to be done according to specifications. A technical drawing of the plant is shown on page 3. The purpose of the technology is to use it for house-hold energy (for cooking, lighting and running appliances).

Natural / human environment: In Botswana the technology was introduced by the Rural Industries Innovation Center which is a government funded research institution. Despite the existence of this company for many years, the uptake has been very low due to poor marketing and extension services and lack of financial assistance to poor farmers.
Biogas is suitable either for a farm, cattle post or rural setting where the inputs (cow dung) are easily available. But there are possibilities of experimenting with other bio-degradable materials in major centres where cow dung is not readily available.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ 10-50 سنة

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

The technology is promoted by a government funded NGO, but has its origins outside the country

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• الحد من تدهور الأراضي ومنعه وعكسه
• الحفاظ على النظام البيئي
• خلق أثر اقتصادي مفيد

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

نعم

حدد استخدام الأراضي المختلطة (المحاصيل / الرعي / الأشجار):

• الرعي الزراعي الحرجي

التعليقات:

Major land use problems (compiler’s opinion): Overgrazing of the commons, droughts, saline water and over-harvesting of fuelwood for cooking, heating leading to deforestation and land degradation

Major land use problems (land users’ perception): Overgrazing of the commons, droughts, saline water and over-harvesting of fuelwood for cooking, heating leading to deforestation and land degradation.

Grazingland comments: Biogass technology is not applied in the Boteti area at the moment, only at DESIRE test site.

Selective felling of (semi-) natural forests: specific tree species are felled for fuelwood even though people are supposed to take only fallen-dead wood

Type of cropping system and major crops comments: Mixed cropping is the traditional practice but government extension advice promotes monocropping which the majority find expensive and risky.

Type of grazing system comments: Biogass technology is not applied in the Boteti area at the moment, only at DESIRE test site.

Constraints of settlement / urban

Livestock density: 1-10 LU /km2

3.4 إمدادات المياه

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

التعليقات:

Water supply: Also post-flooding

3.5 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• تقنيات كفاءة الطاقة

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Main measures: management measures

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Main type of degradation addressed: Bc: reduction of vegetation cover, Bs: quality and species composition /diversity decline

Main causes of degradation: deforestation / removal of natural vegetation (incl. forest fires) (harvesting of fuelwood for cooking, sometimes live trees are harvested.), land tenure (Area is communal grazing land)

Secondary causes of degradation: over-exploitation of vegetation for domestic use (Trees are cut for bush fences), droughts (The study area is prone to droughts), poverty / wealth ((lack of alternative livelihood sources))

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• اصلاح/إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة بشدة

التعليقات:

Secondary goals: prevention of land degradation, mitigation / reduction of land degradation

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

Pula

إذا كان ذا صلة، وضح سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (على سبيل المثال، 1 دولار أمريكي = 79.9 ريال برازيلي): 1 دولار أمريكي =:

6,5

4.3 أنشطة التأسيس

	النشاط	التوقيت (الموسم)
1.	Construction	N/A

4.4 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labour	Tank	1,0	198,0	198,0	100,0
معدات	Tank	Tank	1,0	615,0	615,0	100,0
معدات	Bricks	Tank	1,0	77,0	77,0	100,0
معدات	Cement	Tank	1,0	123,0	123,0	100,0
معدات	Plumbing material	Tank	1,0	154,0	154,0	100,0
مواد البناء	Earth	Tank	1,0	31,0	31,0	100,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					1198,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية بالدولار الأمريكي					184,31

التعليقات:

Duration of establishment phase: 0.5 month(s)

4.5 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	التوقيت/الوتيرة
1.	Filling up with cow dung and water	1 Day

4.6 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
معدات	Cow dung	Tank	1,0	33,0	33,0	100,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					33,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية بالدولار الأمريكي					5,08

التعليقات:

Costs were calculated for labour and material based on the real cost of construction at the Mopipi Site.

4.7 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

Material, labour and equipment used in construction are the most determining factors affecting the costs (installation cost is US$ 1198).

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التضاريس:

Altitudinal zone: 501-1000 m a.s.l. (Part of the Makgadikgadi basin)
Slopes on average: Flat (ranked 1, mainly low lying land of lucrustrine (pans) formation) and gentle (ranked 2, gently sloping (plains))

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

Soil depth on average: Shallow (ranked 1, generally soils are 40cm deep, underneath is a calcrete layer at about 40cm deep) and deep (ranked 2, some sandy area away from pans e.g. the Gidikwe Ridge )
Soil texture: Coarse/light (ranked 1, away from pans/river/flood plain = main soil type) and fine/heavy (ranked 2, sticky when wet in the depression)
Soil fertility: Low (ranked 1, sandy areas (Arenosols)) and medium (ranked 2, in flood plains of the Boteti river)
Topsoil organic matter: Low (ranked 1, low on sandy areas/soils) and topsoil organic matter (ranked 2, on the flood plains for molapo farming)
Soil drainage/infiltration: Good (ranked 1, very good on sandy soils) and medium (ranked 2, flood plains are medium)
Soil water storage capacity: Very low (ranked 1, on sandy soils) and medium (ranked 2, on flood plains)

5.4 توافر المياه ونوعيتها

تعليقات ومواصفات أخرى بشأن نوعية المياه وكميتها:

Ground water table: >50m (ranked 1, for Boreholes) and 5-50 m (ranked 2, wells in the Boteti River bed)
Availability of surface water: poor/none (dry season-unreliable river flow/rainfall)
Water quality (untreated): Poor drinking water (treatement required, salty water in most areas, ranked 1) and unusable (sometimes too salty even for livestock consumption, ranked 2)

5.5 التنوع البيولوجي

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التنوع البيولوجي:

Biodiversity: High (several game reserves (protected areas) nearby, ranked 1) and low (grazing areas with arable agriculture, ranked 2)

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Land users applying the Technology are mainly Leaders / privileged
Difference in the involvement of women and men: There is no difference, as this is mainly a family thing or institutioanal like in schools and community halls
Population density: < 10 persons/km2
Annual population growth: 2% - 3%
10% of the land users are very rich and own 50% of the land (Cattle farmers).
60% of the land users are average wealthy and own 30% of the land (Most inhabitants).
30% of the land users are poor and own 20% of the land (Subsistance farm).
Off-farm income specification: Saves money for buying commercial gas and electric power. Helps conserve the forests. Limited off-farm income opportunities for everyone including non-adopters of the technology.
Level of mechanization: Animal traction (mostly donkeys for draught power)
Market orientation of annual cropping production system: Mixed (subsistence/commercial) Could be used/produced for domestic and commercial purposes.
Market orientation of grazing land production system: Subsistence and commercial/market
Market orientation of forest production system: Mixed (subsistence/commercial) in both cases use of biogas is approppriate

5.7 متوسط مساحة الأرض التي يستخدمها مستخدمو الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• مجتمعي/قروي
• فردية، لا يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• وصول مفتوح (غير منظم)
• فردي

حقوق استخدام المياه:

• مجتمعي (منظم)
• فردي

التعليقات:

The SLM can be used by anybody - not specified to any group. Dual grazing rights is a problem (private ranchers can also use the commons).

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

الآثار الايكولوجية الأخرى

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	زيادة أو نقصان	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	جيدا
عاصفة هوائية محلية	جيدا

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	جيدا

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان عام (نهر)	جيدا

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
انخفاض فترة النمو	جيدا
temperature decrease	ليس جيدا

التعليقات:

Biogas technology may be limited under extreme cold conditions whereby fermentation may be limited by cold temperatures.

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

التعليقات:

Very costly to set up, if no government aid. It is however very good for long term water provision.

6.5 اعتماد التقنية

إذا كان متاحًا، قم بتحديد الكمية (عدد الأسر المعيشية و/أو المساحةالمغطاة):

10

التعليقات:

1% of land user families have adopted the Technology with external material support

10 land user families have adopted the Technology with external material support

Comments on acceptance with external material support: A very insignificant number of individual farmers have used this technology

Comments on spontaneous adoption: The technology has mostly been used where the Research institution has installed in farmers' properties. Only in very few instances around the country have individuals installed it for themselves.

There is a little trend towards spontaneous adoption of the Technology

Comments on adoption trend: There seems to be very little marketing of biogas in the country

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Problems of diminishing firewood species are reduced. How can they be sustained / enhanced? Because it is not every or all species that is used for firewood, the targeted species are quickly diminished
Cost of getting firewood is reduced How can they be sustained / enhanced? Distance to wood collection places are ever increasing hence users have to buy from truck or donkey cart owners
More time is freed How can they be sustained / enhanced? This especially applies to children (of school going age) in that they would have more time for their home works.

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Low maintenance and inputs are required for this technology How can they be sustained / enhanced? There is need for promotion of the technology
The structures to be put in place are very basic How can they be sustained / enhanced? There is need for the government to subsidize farmers in installing biogas plants, especially in the rual areas.
Good for rural households where firewood is used extensively. How can they be sustained / enhanced? Improve income of rural families so that they could afford the technology

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
Too expensive for poor farmers to adopt without assistance	Donor/government subsidies

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Brown, V. J., 2006. BIOGAS: A Bright Idea for Africa. Environ Health Perspectives. 114(5), pp. A300–A303.

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

internet

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Dayal, M., Vimal, O.P., Singh, K.K., 1989. Biomass gasification in India — DNES activities. Biomass, Volume 18, issues 3-4,pp. 197-204

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

http://www.ganesha.co.uk/Articles/Biogas%20Technology%20in%20India.htm