1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Scaling-up SLM practices by smallholder farmers (IFAD)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Royal University of Agriculture (RUA) - كمبوديا

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

សូឡាបូមទឹកជាបច្ចេកទេសមួយដែលប្រើប្រាស់បន្ទះសូឡាសម្រាប់ទាញយកប្រភពថាមពលពីព្រះអាទិត្យ ហើយបំលែងជាថាមពលអគ្គិសនីដើម្បីដំណើរការម៉ូទ័រសម្រាប់បូមទឹកពីប្រភពនានារួមទាំងប្រភពទឹកក្រោមដីផងដែរ។ សូឡាបូមទឹកអាចកាត់បន្ថយការចំណាយ និងមិនមានបញ្ចេញឧស្ម័ន (CO2) ដែលជាជម្រើសល្អនៃការបង្កើនភាពធន់ទ្រាំ និងរួមចំណែកការកាត់បន្ថយការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ។

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

ប្រព័ន្ធបូមទឹកដោយប្រើថាមពលព្រះអាទិត្យ គឺជាការស្រាវជ្រាវមួយដោយប្រើប្រាស់បន្ទះសូឡាសម្រាប់ទាញយកពន្លឺព្រះអាទិត្យបង្កើតជាថាមពេលអគ្គិសនីសម្រាប់បូមទឹក។ ការប្រើសូឡាបូមទឹកជាជម្រើសដ៏ល្អមួយដើម្បីចូលរួមកាត់បន្ថយការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ។ កសិករនៅភូមិធម្មជាតិសម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន ឃុំស្រអែម ស្រុកជាំក្សាន្ត ខេត្តព្រះវិហារ ពីមុនបានប្រើប្រាស់ទឹកស្រះជាប្រភពសម្រាប់ស្រោចស្រពដំណាំរបស់គាត់ ប៉ុន្តែការប្រើប្រាស់មិនបានផ្តល់ទឹកគ្រប់គ្រាន់ទៅតាមតម្រូវការទេ។ ដោយឃើញពីបញ្ហាកង្វះខាតនេះទើបមានអង្គការសេដាក (CEDAC) បានអនុវត្តន៍គម្រោងមួយនៅក្នុងតំបន់ហើយក៏បានផ្តល់អណ្តូងទឹកមួយដល់ប្រជាកសិករនៅក្នុងឃុំនេះនៅឆ្នាំ ២០១១ ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាខ្វះខាតទឹក។ ក្រោយមកនៅឆ្នាំ ២០១៤ មន្ទីរកសិកម្ម រុក្ខាប្រមាញ់ និងនេសាទខេត្តព្រះវិហារបានផ្តល់សូឡាបូមទឹកមួយឈុតសម្រាប់ដាំបន្លែក្រោមជំនួយឧបត្ថម្ភរបស់កម្មវិធីសកម្មភាពបន្ស៊ាំនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុដំណាក់កាលទី ២ ដែលបានអនុវត្តនៅក្នុងឃុំនេះ។ គម្រោងបានផ្តល់ប្រព័ន្ធសូឡាបូមទឹកប្រើថាមពលព្រះអាទិត្យចំនួន ៧ កន្លែង នៅក្នុងភូមិធម្មជាតិសម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន ហើយគម្រោងក៏បានតម្លើងប្រព័ន្ធសូឡាបូមទឹកមួយកន្លែងមានទីតាំងនៅផ្ទះរបស់ លោក ម៉ៅ សារ៉ាត់សម្រាប់ប្រើប្រាស់ទឹកដាំបន្លែ។ អណ្តូងស្នប់នេះមានលក្ខណៈពិសេសមួយដែលអាចដំណើរការបានបើទោះជាថាមពលរបស់វាមានការប្រែប្រួលក៏ដោយ។

ដើម្បីដំណើរការប្រព័ន្ធសូឡាបូមទឹកនេះត្រូវមានឧបករណ៏ជាធាតុផ្សំសំខាន់ៗមួយចំនួនដូចជា៖បន្ទះសូឡាដែលបានដាក់នៅខាងលើជើងទម្រឈើ ម៉ូទ័របូមទឹក ឧបករណ៍ត្រួតពិនិត្យចរន្ត អាងស្តុកទឹកដែលមានជើងទម្រ និងខ្សែភ្លើង។ ចំពោះការតម្លើងប្រព័ន្ធសូឡាបូមទឹកនេះ ជាដំបូងត្រូវខួងអណ្តូងទឹក ហើយដាក់ម៉ូទ័របូមទឹកចូលក្នុងអណ្តូង និងរៀបចំទុយោចែកចាយ។ បន្ទាប់មកទៀតត្រូវរៀបចំជើងទម្រសម្រាប់ដាក់អាងស្តុកទឹកចំនួន ២ ដែលមានកម្ពស់ ៤,៨ ម៉ែត្រ និង ២,០៤ ម៉ែត្រ រួចតម្លើងអាងស្តុកទឹក និងម៉ូទ័របូមសម្រាប់បូមទឹកមកស្តុកទុកក្នុងអាងស្តុកទឹក។ គាត់តម្លើងបន្ទះសូឡាចំនួន៩ដោយដាក់លើជើងទម្រខាងលើប្រអប់បញ្ជាម៉ូទ័របូមទឹកដើម្បីទាញយកថាមពលពន្លឺព្រះអាទិត្យមកប្រើប្រាស់ និងត្រួតពិនិត្យកម្ពស់ក្នុងអាងស្តុកទឹកដើម្បីចែកចាយទឹកដល់ដំណាំ និងប្រើប្រាស់ក្នុងគ្រួសារ។ អាងស្តុកទឹកមានចំណុះ៥០០០លីត្រចំនួន ២ ដែលប្រើប្រាស់សម្រាប់ដំណាំក្នុងសួនបន្លែ និងផ្គត់ផ្គង់ទឹកតាមផ្ទះចំនួន ៣ គ្រួសារនៅក្នុងភូមិផងដែរ។ ដោយសារតែមានឧបករណ៍ផ្គត់ផ្គង់ទឹកដែលធន់ទៅនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ និងជួយកាត់បន្ថយការចំណាកស្រុកដោយកសិករងាកមកធ្វើកសិកម្មវិញ។

ប្រព័ន្ធសូឡាបូមទឹក គឺជាបច្ចេកទេសបូមទឹកដោយស្វ័យប្រវត្តិដែលទាញយកថាមពលព្រះអាទិត្យមកប្រើប្រាស់ដែលអាចចំណេញកម្លាំងពលកម្ម និងពេលវេលា កាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័នទៅក្នុងបរិយាកាស និងអាចចែកចាយទឹកទៅតាមតំបន់ឆ្ងាយ។ នៅពេលគម្រោងបញ្ចប់បានបន្សល់ទុកប្រាក់ឧបត្ថម្ភចំនួន ២,០០០ ដុល្លា ទុកសម្រាប់ជុសជុលប្រព័ន្ទសូឡាបូមទឹក។ សហគមន៍ កសិកម្មធម្មជាតិនិងអភិវឌ្ឍន៍ជាយដែនបានគ្រប់គ្រង់ថវិកាដែលបានផ្តល់ជូនដោយប្រើប្រាស់ថវិកាបង្កើតជាឥណទានសម្រាប់សមាជិកសហគមន៍មានអាត្រាការប្រាក់២%ក្នុង១ខែហើយនៅពេល ដែលជុសជុលសហគមន៍បានបង្វិលថវិកាមកវិញ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត បន្ទាប់ពីបានតម្លើងសូឡាបូមទឹកបានរយៈពេល ១ ឆ្នាំ លោក ម៉ៅ សារ៉ាត់ បានលក់ទឹកឱ្យកសិករផ្សេងៗក្រៅពី ៣ គ្រួសារដែលចែកចាយទឹកទៅដល់ក្នុងតម្លៃ១៥០០ រៀល ក្នុង១ម៉ែត្រគួបនៅរដូវប្រាំង ឫពេលរាំងស្ងួត ប៉ុន្តែមកដល់ពេលនេះគាត់មិនអាចលក់ទឹកបានទៀតទេដោយសារគ្រួសារភាគច្រើននៅក្នុងភូមិមានទឹកអណ្តូងនិងស្រះទឹករៀងៗខ្លួនប្រើប្រាស់គាំទ្រដោយអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាល។

សរុបសេចក្តីមក ប្រព័ន្ធសូឡាបូមទឹកគឺជាបច្ចេកវិទ្យាមួយទាញយកថាមពលពន្លឺព្រះអាទិត្យមកដំណើរការម៉ូទ័របូមទឹកជំនួសឱ្យម៉ូទ័រដើរដោយឥន្ទនៈដែលប៉ះពាល់ដល់បរិស្ថានយ៉ាងខ្លាំង។ក្រៅពីប្រើប្រាស់ទឹកសម្រាប់សួនបន្លែប្រព័ន្ធបូមទឹកដោយថាមពលពន្លឺព្រះអាទិត្យក៏អាចប្រើប្រាស់ទឹកសម្រាប់ផ្គត់ផ្គង់ទឹកតាមផ្ទះនៅក្នុងភូមិផងដែរ។ ដើម្បីជំនួសឱ្យការជីកអណ្តូងច្រើននៅកន្លែងខុសៗគ្នាក្នុងភូមិកសិករមានទឹកនៅក្នុងផ្ទះដោយជីកអណ្តូងមួយបំពាក់ដោយប្រព័ន្ធថាមពលពន្លឺព្រះអាទិត្យជាមួយអាងទឹកនៅទីខ្ពស់ និងប្រព័ន្ធទុយោបង្ហូរទឹកទៅតាមផ្ទះនីមួយៗនៅក្នុងភូមិមានលក្ខណៈងាយស្រួល។

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

اذكر سنة التنفيذ:

2012

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

កម្មវិធីសកម្មភាពបន្សុំនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុដំណាក់កាលទី ២។

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• الحد من مخاطر الكوارث
• التكيف مع تغير المناخ/الظواهر المتطرفة وآثارها

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

មានដំណាំដូចជា៖ ស្វាយ ខ្នុរ ត្រប និងននោង។

3.4 إمدادات المياه

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• ري كامل

التعليقات:

កសិករបានប្រើប្រាស់ថាមពលពន្លឺព្រះអាទិត្យ និងស្រះទឹកសម្រាប់ស្រោចស្រពដំណាំ។

3.5 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• حصاد المياه
• إدارة الري (بما في ذلك إمدادات المياه والصرف الصحي)
• تحويل المياه والصرف

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• منع تدهور الأراضي
• الحد من تدهور الأراضي

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• لكل وحدة تقنية

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

រៀល

إذا كان ذا صلة، وضح سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (على سبيل المثال، 1 دولار أمريكي = 79.9 ريال برازيلي): 1 دولار أمريكي =:

4000,0

4.3 أنشطة التأسيس

	النشاط	التوقيت (الموسم)
1.	បុកអណ្តូងទឹក	កុម្ភះ
2.	ធ្វើជើងទម្រ	ឧសភា
3.	ទិញធុងសាទែនទឹក (គម្រោងអ្នកចេញ)	ឧសភា
4.	តម្លើងប្រព័ន្ធសូឡា	ឧសភា
5.	ម៉ូទ័របូមទឹក	ឧសភា

4.4 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	បុកអណ្តូង	ឈុត	1,0	1600000,0	1600000,0
العمالة	ធ្វើជើងទម្រ	ឈុត	1,0	800000,0	800000,0
معدات	ធុងសាទែនទឹក	ដុំ	2,0	2000000,0	4000000,0
معدات	ឧបករណ៍ត្រួតពិនិត្យចរន្ត	ដុំ	1,0	4000000,0	4000000,0
معدات	ម៉ូទ័របូមទឹករួមបញ្ជូលបន្ទះសូឡា	ឈុត	1,0	8000000,0	8000000,0
مواد البناء	ជើងទម្រសម្រាប់ដាក់សាទែនទឹក	ចំនួន	2,0	800000,0	1600000,0	100,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					20000000,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية بالدولار الأمريكي					5000,0

إذا تحمل مستخدم الأرض أقل من 100% من التكاليف، حدد من قام بتغطية التكاليف المتبقية:

កម្មវិធីសកម្មភាពបន្សុំនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុដំណាក់កាលទី ២ បានចំណាយថ្លៃប្រព័ន្ធសូឡាបូមទឹក និង CEDAC ចំណាយថ្លៃអណ្តូងទឹក។

التعليقات:

ចំពោះប្រព័ន្ធសូឡាបូមទឹក ១ ឈុតមានតម្លៃ ២០,០០០,០០០ រៀល។

4.5 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	التوقيت/الوتيرة
1.	ត្រួតពិនិត្យមើលកម្រិតទឹក និងការតម្លើងម៉ូទ័រ	រដូវប្រាំង

4.6 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	ជុសជុលម៉ូទ័របូមទឹក	ចំនួន	1,0	400000,0	400000,0	100,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					400000,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية بالدولار الأمريكي					100,0

إذا تحمل مستخدم الأرض أقل من 100% من التكاليف، حدد من قام بتغطية التكاليف المتبقية:

កម្មវិធីសកម្មភាពបន្សុំនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុដំណាក់កាលទី ២។

التعليقات:

ជុសជុលម៉ូទ័របូមទឹកនៅពេលដែលមានតម្រូវថែទាំដោយសារតែគម្រោងបានបន្សល់ទុកថវិកាចំនួន ២០០០ដុល្លាសម្រាប់សេវាកម្មជុសជុល។

4.7 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

តម្លៃប្រព័ន្ធសូឡាមានតម្លៃថ្លៃទើបជះឥទ្ធិពលដល់ការចំណាយរបស់កសិករ។

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• غير ذات صلة

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

ដីស្រទាប់លើមានជីជាតិល្អដោយកសិករប្រើលាមកគោលើដំណាំ។

5.4 توافر المياه ونوعيتها

هل تعتبر ملوحة الماء مشكلة؟:

كلا

هل تحدث فيضانات في المنطقة؟:

كلا

تعليقات ومواصفات أخرى بشأن نوعية المياه وكميتها:

ការប្រើប្រាស់ទឹកមានជាតិកំបោរ ដូច្នេះពេលបរិភោគត្រូវដាំទឹកក្តៅ តែមិនប៉ះពាល់ដល់ដំណាំនោះទេ។

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

កសិករមានដែលបានអនុវត្តបច្ចេកទេសនេះមានអាយុ ៦០ឆ្នាំ ។

5.7 متوسط مساحة الأرض التي يستخدمها مستخدمو الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• فردية، يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• مؤجر
• فردي

حقوق استخدام المياه:

• وصول مفتوح (غير منظم)

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

توافر المياه ونوعيتها

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	زيادة أو نقصان	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		انخفاض	باعتدال
درجة الحرارة الموسمية	موسم الرطوبة/ الأمطار	زيادة	باعتدال
هطول الأمطار السنوي		انخفاض	جيدا
هطول الأمطار الموسمية	موسم الرطوبة/ الأمطار	انخفاض	جيدا

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فترة نمو ممتدة	جيدا

التعليقات:

នៅតំបន់ខ្លស់កសិករមានការលំបាកក្នុងការទទួលយកទឹកមកប្រើប្រាស់នៅរដូវប្រាំង ជាពិសេសពេលមានគ្រោះរាំងស្ងួត។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាក៏អាចអូសបន្លាយពេលដំាដុះខណៈពេលដែលយើង អាចបន្តយកទឹកមកប្រើប្រាស់ និងដំាដំណាំ។

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

6.5 اعتماد التقنية

• 1-10‏%

إذا كان متاحًا، قم بتحديد الكمية (عدد الأسر المعيشية و/أو المساحةالمغطاة):

មាន ៧ គ្រួសារនៅក្នុងភូមិធម្មជាតិសម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន បានអនុវត្តបច្ចេកទេសនេះ (រួមបញ្ចូលអ្នកបានអនុវត្តបច្ចេកទេសនេះ)

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 10-0‏%

التعليقات:

មិនទាន់មានគ្រួសារដែលចង់ធ្វើដោយខ្លួនឯងដោយសារកសិករភាគច្រើនបើគ្មានជំនួយពីក្រសួង ស្ថាប័នពាក់ ឬអង្កការក្រៅរដ្ឋាភិបាលទេកសិករមិនហ៊ានចំណាយលុយធ្វើនោះទេព្រោះត្រូវចំណាយថ្លៃ
លើការទិញសម្ភារ។

6.6 التكيف

هل تم تعديل التقنية مؤخرًا لتتكيف مع الظروف المتغيرة؟:

كلا

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
អាចយកទឹកដាំដំណាំ និងប្រើប្រាស់មិនបាច់ប្រើម៉ាស៊ីនបូមទឹក។
បង្កើនសេដ្ឋកិច្ចដោយមិនបាច់ទិញប្រេងដោយមានសូឡាបូមទឹក

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
បន្ស៊ាំទៅនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ
កាត់បន្ថយការបំភាយ GHG ទៅក្នុងបរិយាកាស

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
ចំណាយថវិកាច្រើន។	មានបណ្តាអង្កការជួយ និងចូលរួមអនុវត្ត។

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Abrams, J. H. (2015). Climate Resilient Irrigation Training Manual. Phnom Penh: Project Support Unit, Ministry of Agriculure, Forestry, and Fisheries (MAFF-PSU).

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

MAFF, Free available.

7.3 روابط للمعلومات ذات الصلة على الإنترنت

العنوان/الوصف:

SGE. (2015). Soalr water pump with sun tracker. Retrieved February 7, 2018, from

عنوان الرابط URL:

http://www.solarcambodia.com/index.php?lang=en&p=products-system&id=10

العنوان/الوصف:

CDD. (2014). NAPA Follow-UP-Cambodia's Official Climate Change Website. Retrieved February 7, 2018, from

عنوان الرابط URL:

http://www.camclimate.org.kh/en/activities/napa-follow-up.html