1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

A Terrace is a structural SLM practice with a raised flat platform built on the slope to reduce soil loss and runoff on the slope, increase the rainfall infiltration and yield.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

A terrace is a leveled section of a hilly cultivated area, designed as a method of soil conservation to slow or prevent the rapid surface runoff and erosion of topsoil. Often such land is formed into multiple terraces, giving a stepped appearance.

Purpose of the Technology: To change the landform for better agricultural condition of operation of tillage and harvasting, reduction of soil erosion and water loss and finally for higher production.

Establishment / maintenance activities and inputs: The building of a terrace in the loess plateau takes long because loess is very soft and deep and the severe soil erosion and shortage of water in agriculture hinders the process, as well. Previously, terraces were constructed by hand. These terraces weres narrow and damaged by the great storms. Now, the machinery is used to build wide terrace with high bank size in the loess plateau. The establishment of terrace needs a lot of money but it is a long-term investment. The maintenance of terrace is considerable economic because the major efforts are the annually improvment of terrace bunds.

Natural / human environment: The soil erosion is very severe because of the cohesionless loess soil and very intensive rainfall storms in the summer and autumn that would destroy the land surface into broken hilly area. Terrace is a kind of measure to resolve it combining with crops. The human activities here is very intensive because they must plant on the slopes that would make the soil erosion greater.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ أكثر من 50 عامًا (تقليدي)

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• كجزء من النظام التقليدي (> 50 عامًا)

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

The terrace in this site has been formed since 1994 with machinery. The land is quite wide and large enough for agriculture in the hilly loess region,

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• الحد من تدهور الأراضي ومنعه وعكسه

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

نعم

حدد استخدام الأراضي المختلطة (المحاصيل / الرعي / الأشجار):

• الحراجة الزراعية

التعليقات:

Main cash crops: Beans, sunflower, apple, Chinese date, alfalfa
Main food crops: Potato, millets, maize, buckwheat
other crops: vegetable

Major land use problems (compiler’s opinion): Soil and water losses are alarming in this region. The loose loess, steep slopes, and intensive storms in the summer and autumn, accelerates this process. Aditionally, the lack of rainfall negatively impacts agriculture and vegatation. Sediment deposition could increase the river bed and diminish capacity of reservoirs. On one hand side floods occur frequently because of fast and large runoff and on other hand side sedimentation in rivers reduce their water carring capacity.

Major land use problems (land users’ perception): The low yield of crops and the low income from land is more important for the local people. It is necessary to improve the agricultural conditions. The land, especially the tableland and gentle slope land could be convert into terrace.

Future (final) land use (after implementation of SLM Technology): Cropland: Ca: Annual cropping

Type of cropping system and major crops comments: The composation of agriculture is very simple here.

Livestock is grazing on crop residues

3.3 هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟

هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟:

• نعم (يرجى ملء الأسئلة أدناه فيما يتعلق باستخدام الأراضي قبل تنفيذ التقنية)

3.4 إمدادات المياه

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

3.5 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• التدابير المتقاطعة للمنحدرات

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Main measures: structural measures

Secondary measures: vegetative measures, management measures

Type of vegetative measures: aligned: -along boundary

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Main type of degradation addressed: Wt: loss of topsoil / surface erosion

Secondary types of degradation addressed: Hs: change in quantity of surface water, Hw: reduction of the buffering capacity of wetland areas

Main causes of degradation: deforestation / removal of natural vegetation (incl. forest fires) (The natural vegetation in this region is grass on theslope and trees on the gully and alluvial land. After the destroy of natural, the soil loss increases greatly.), Heavy / extreme rainfall (intensity/amounts) (About 70% of annual rainfall is in the summer and autumn. The storm is very intensive.), population pressure (The population density account for 71 capita per square km.)

Secondary causes of degradation: droughts (The rainfall varies greatly in different year and different seasons. The drought happened frenquently.)

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• الحد من تدهور الأراضي

التعليقات:

Main goals: mitigation / reduction of land degradation

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد العملة المستخدمة لحساب التكاليف:

• دولار أمريكي USD

إذا كان ذا صلة، وضح سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (على سبيل المثال، 1 دولار أمريكي = 79.9 ريال برازيلي): 1 دولار أمريكي =:

0,83

4.3 أنشطة التأسيس

	النشاط	التوقيت (الموسم)
1.	Survey and design	Before construction
2.	Move the topsoil to other place	1st step of construction
3.	Built the platform and bank with soil digged	2nd step of construction
4.	Backcover the topsoil on the surface of platform	3rd step of construction
5.	Check and accept the terrace	After the terrace finished

4.4 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Survey and design	Person/day	45,0	8,8	396,0	100,0
العمالة	Building terraces (machine price included)	Person/day	75,0	19,0	1425,0	100,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					1821,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية بالدولار الأمريكي					2193,98

التعليقات:

Duration of establishment phase: 0.5 month(s)

4.5 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	التوقيت/الوتيرة
1.	Reinforce the bank	annually
2.	Fill the erosion hole of the landform	annually
3.	Build the edge in some terraces	annually
4.	Reinforce the bank	annually
5.	Fill the erosion hole of the landform	annually
6.	Build the edge in some terraces	annually

4.6 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Keep Terraces in shape	Person/day	30,0	8,8	264,0	100,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					264,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية بالدولار الأمريكي					318,07

التعليقات:

Machinery/ tools: Crawl dozer and small traditional hand tool., crawler tractor, spade

In general condition, slope and soil, in the middle reaches of Yan River Basin. The prices of labour-day and Machine-hour are around 2005.

4.7 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

The terrace on the steep slope need more input for more soil and earth should be moved. It is the most important factor.The soil depth is not so important for the deep soil layer here.The cost of labour increases greatly in the last several years and the cost of construction of terrace increased.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• حالات محدبة أو نتؤات

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التضاريس:

Landforms also: mountain slopes and hill slopes

Slopes on average also very steep

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

Soil texture: There are more than 50% soil particle are fine sand with size between 0.05 and 0.1 mm.

Soil fertility very low: Lack of N, P and SOM.

Topsoil organic matter: The average Top-SOM of cropland is about 0.05%

Soil drainage / infiltration good: The inflitration of Loess is very fast, but it is prone to sealing when flashing.

Soil water storage capacity low: It is easy to evaporation and drainage.

5.4 توافر المياه ونوعيتها

تعليقات ومواصفات أخرى بشأن نوعية المياه وكميتها:

Availability of surface water medium: It is very stable in this region.

Availability of surface water also poor/none: Nearly all the branches of Yanhe are seasonal river.

Ground water table: It depends on the landform. In valley and alluvial land, it is shallow.

Water quality: Good quality for there are few pollution sources.

5.5 التنوع البيولوجي

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التنوع البيولوجي:

It is very stable in this region.

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Land users applying the Technology are mainly common / average land users

Difference in the involvement of women and men: No clear difference.

Population density: 50-100 persons/km2

Annual population growth: < 0.5%

80% of the land users are average wealthy (The terrace are build together in some villages for all the people funded by national subsidy.).

Off-farm income specification: The yield of terrace is much high and stable.

Level of mechanization manual work: The harvesting and other management are by hand, even the tillage on the nerrow terrace

Level of mechanization animal traction: Tillage with animal power mostly in the wider terrace.

Market orientation mixed subsistence/ commercial: Some production for themselves, but most of production is exchanged on the market.

5.7 متوسط مساحة الأرض التي يستخدمها مستخدمو الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• دولة
• مجتمعي/قروي

حقوق استخدام الأراضي:

• فردي

حقوق استخدام المياه:

• وصول مفتوح (غير منظم)

التعليقات:

Like other rural area in China.

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

توافر المياه ونوعيتها

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الآثار الايكولوجية الأخرى

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	زيادة أو نقصان	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	ليس جيدا
عاصفة هوائية محلية	جيدا

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	غير معروف

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان عام (نهر)	جيدا

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
انخفاض فترة النمو	غير معروف

التعليقات:

Loess is very prone to erosion and extreme storms would destory the bank of terrace. In the study site sesonal rainfall increased and the loess terrace could retain more soil water and reduce the runoff.

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

التعليقات:

The yield of terrace is stable and relative higher. The income from terrace is high and the maintain cost is low.

6.5 اعتماد التقنية

• 1-10‏%

إذا كان متاحًا، قم بتحديد الكمية (عدد الأسر المعيشية و/أو المساحةالمغطاة):

100 households

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 10-0‏%

التعليقات:

90% of land user families have adopted the Technology with external material support

95 land user families have adopted the Technology with external material support

Comments on acceptance with external material support: Most land farmers have some terrace. I do not know the exact number of land user families who adopted the technology.

10% of land user families have adopted the Technology without any external material support

5 land user families have adopted the Technology without any external material support

Comments on spontaneous adoption: the old narrow terraces, now a very small area left, are build voluntarily.

There is a strong trend towards spontaneous adoption of the Technology

Comments on adoption trend: Nearly all the people know the benefit of terrace. the benefits of terraces are very good for crops and orchards are high enough in this region.

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Increase yield and income. How can they be sustained / enhanced? If the terrace is maintained well, the water condition would be better than that on the slope land even in dry year with low precipitation.
Convenient to till and harvest How can they be sustained / enhanced? Tillage and harvesting is much easier on the plain flat land than on the slope. The maintainance of terrace is important.

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Reduce soil erosion on the slope. How can they be sustained / enhanced? The loess soil is prone to erosion because of its loose character induced by fine sand content and low soil organic matter. The plain flat makes the dispersion and transportation of soil particls difficult.
Reduce runoff and increase the soil moisture How can they be sustained / enhanced? The runoff generation is smaller on the plain than on the slope. Slow movement of surface water lead to more soil infiltration.
Increase yield. How can they be sustained / enhanced? Water is the limit factor in the loess plateau. The yield would increase if there is enough water available.
Decrease flood risk. How can they be sustained / enhanced? It is a kind of off-site benefits because less runoff generation and gentle process of runoff decrease flooding. Reduction of sediment also diminish flood risk because the drainage capacity of channel and adjusting capacity of reservior increase when sedimentation decrease.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
The output is also low in contrast with other industries.	No way to overcome it. The total and net income is too low because the area of terrace per capita is very small.
The income is relative compared with other industries.	No way to overcome it. The net income is low because the labour costs are increasing, and the total income because labour cost and very small area of terrace per capita.

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
There is possible damage of terraces because the loess is very loosen and prone to collapse.	Keep upmaintaining the bank and land well.
Decrease runoff of lower stream.	No way to overcome it, but it also could decrease the risk of floods.

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Soil and water conservation records of Shaanxi Province. 2000. Shaanxi People's Press, Xi'an City, China

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Library of ISWC, CAS

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

The soil and agriculture of the Loess Plateau. 1989. Zhu Xianmo, Agriculture Press, Beijing City, China

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Library of ISWC, CAS

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Statistical tearbook of Yan'an. 2003. Compiled by Editorial Board of Statistical tearbook of Yan'an

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Library of ISWC, CAS

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Impact of human activities on runoff and sediment change of Yanhe River based on the periods divided by sediment concentration. 2008. WANG Fei , MU Xing-min ,JIAO Ju-ying, LI Rui. Journal of Sediment Research

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

http://159.226.100.28/asp/Detail.asp

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Changes of soil erosion intensity due to conversion of farmland to forest and grassland in Yanhe River. 2007. BasinWang Bangwen, yang Qinke, Liu Zhihong, Meng Qingxiang, Science of Soil and Water Conservation

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

http://159.226.100.28/asp/Detail.asp