1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

DESIRE (EU-DES!RE)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Northwest A&F University (NWAFU) - الصين

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Bench terraces are progressively expanded to form a fully developed terrace system in order to reduce runoff and soil erosion on medium- to high- angled loess slopes.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

n Miaowan Village, the technology is mainly applied to apple tree plantations. Tree seedlings are planted in rows every 4 m along the contour with a spacing of 2.5-3.5 m between rows. Trees are planted in pits 40 cm diameter and 3040 cm deep. Manure and/or fertilizer are applied and the seedlings are watered.

Around each tree, soil from the upper parts of the slope is removed and deposited below in order to extend the flat terrain. Over 5-10 years, the terraces become enlarged around each tree and form a terrace with the neighbouring trees along the contour, such that the slopes are transformed into level bench terraces. The fruit trees are located in the middle of the terrace. All the work is done manually using shovels.

Purpose of the Technology: The main purpose of this technology is to reduce runoff and soil erosion on the slope and to improve soil quality and soil moisture retention. It is a sustainable land use technology for small farmers because farmers can use their spare time to improve the land’s condition during the growth of the trees.

A major aim is to conserve water and reduce runoff. Soil erosion in this village is very severe and the soil erosion rate before amounted to 60-100 tonnes per hectare per year and was reduced practically to zero as a result of building the terraces. Slope gradients are very steep (around 20-35 degrees). The main income of local farmers is from orchards.

Establishment / maintenance activities and inputs: The establishment phase thus takes 5-10 years. Afterwards maintenance inputs are restricted to repairing the terrace walls.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ 10-50 سنة

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال ابتكار مستخدمي الأراضي

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

It is a kind of traditional method.

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• الحد من تدهور الأراضي ومنعه وعكسه

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

نعم

حدد استخدام الأراضي المختلطة (المحاصيل / الرعي / الأشجار):

• الحراجة الزراعية

التعليقات:

Major land use problems (compiler’s opinion): On moderate- to high-angled slopes, water loss and soil erosion are very high. Outside the protected canopy of the trees rainsplash impact during heavy storms is very severe. The local farmers clear all the wild grasses and shrubs, such as Korshinsk Peashrub, Artemisia scoparia, Leymus secalinus, Stipa bungeana, Lespedeza davurica etc. to reduce competition with the fruit trees. Consequently, the soil is bare and unprotected

3.4 إمدادات المياه

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

3.5 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• التدابير المتقاطعة للمنحدرات

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Main measures: structural measures

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Main type of degradation addressed: Wt: loss of topsoil / surface erosion

Secondary types of degradation addressed: Ha: aridification

Main causes of degradation: Heavy / extreme rainfall (intensity/amounts) (Storm are strong in summer.), other natural causes (avalanches, volcanic eruptions, mud flows, highly susceptible natural resources, extreme topography, etc.) specify (orchards on steep slopes without conservation measures), poverty / wealth (to increase the yield and income of orchard.)

Secondary causes of degradation: deforestation / removal of natural vegetation (incl. forest fires) (There is no natural grass cover here.), droughts (Lack of water for the cash trees)

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• منع تدهور الأراضي
• الحد من تدهور الأراضي

التعليقات:

Main goals: prevention of land degradation

Secondary goals: mitigation / reduction of land degradation

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد العملة المستخدمة لحساب التكاليف:

• دولار أمريكي USD

4.3 أنشطة التأسيس

	النشاط	التوقيت (الموسم)
1.	Plant the young trees with small pits.	Before practice
2.	The soils from the upper parts of the slope is shovelled away and deposited on the lower side of the trees
3.	Expand the pits into a large platform year by year.
4.	3.4 years after planning the trees a level platform of 2 to 3 square meters around the trees is build.
5.	The platforms increase and the space between trees is change into terrace.

4.4 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Planting trees	Person/day	120,0	7,3	876,0	100,0
العمالة	Building pits	Person/day	750,0	7,3	5475,0	100,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					6351,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية بالدولار الأمريكي					6351,0

التعليقات:

Duration of establishment phase: 60 month(s)

4.5 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	التوقيت/الوتيرة
1.	Repair the bank of year-after-year terraced land	Annual after it formed

4.6 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Reparing of terraced land	Person/day	15,0	14,6	219,0	100,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					219,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية بالدولار الأمريكي					219,0

التعليقات:

Machinery/ tools: spade and hoe

The costs are calculated assuming a local wage rate of 14.2 US$/day.

4.7 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

Slope is the most important factor. The steeper it is, the higher the cost. Labour was not considered as a cost before, but now it is expensive so that some local farmers do not use this technology.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• غير ذات صلة

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التضاريس:

Altitudinal zone 501-1,000 m a.s.l.: Most area is in this altitudinal zonation

Landforms: Based on 1:100 thousand scale landform map

Slopes on average: Based on 1:100 thousand scale landform map

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

Soil depth on average: The depth of Loess varies from nearly 30 m to more than 100 m in Yanhe River Basin. The depth of soil is less than this but it could be nearly 10 meters in common

Soil texture (topsoil): Here are more than 50% soil particle are fine sand with size between 0.05 and 0.1 mm

Soil fertility very low: Lack of N, P and SOM

Topsoil organic matter: <0.5%

Soil drainage / infiltration good: The inflitration of Loess is very fast, but it is prone to sealing when flashing.

Soil water storage capacity low: It is easy to evaporation and drainage

5.4 توافر المياه ونوعيتها

تعليقات ومواصفات أخرى بشأن نوعية المياه وكميتها:

Availability of surface also poor/ none: Nearly all the branches of Yanhe are seasonal river

Availability of surface water medium: It is very stable in this region

Water quality (untreated): Good quality for there are few pollution sources

5.5 التنوع البيولوجي

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التنوع البيولوجي:

It is very stable in this region

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Land users applying the Technology are mainly common / average land users

Difference in the involvement of women and men: No clear difference.

Population density: 50-100 persons/km2

Annual population growth: < 0.5%

30% of the land users are rich and own 30% of the land (Higher yield and income.).

Off-farm income specification: Only a few land users have implemented this measure because there are other market based activities that bring higher returns. Sometimes farmers have enough money to buy more fertilizer for the orchard.

Level of mechanization: nearly all the work is done by hand.

Market orientation of production system: It is on apple production base and this generates good income of local farmers

5.7 متوسط مساحة الأرض التي يستخدمها مستخدمو الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• دولة
• مجتمعي/قروي

حقوق استخدام الأراضي:

• فردي

حقوق استخدام المياه:

• وصول مفتوح (غير منظم)

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	زيادة أو نقصان	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	جيدا
عاصفة هوائية محلية	ليس جيدا

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	جيدا

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان عام (نهر)	غير معروف

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
انخفاض فترة النمو	غير معروف

التعليقات:

The technology increases infiltration, reduces soil erosion by water and improves soil moisture retention to reduce the negative impact of extreme drought. However, it does not protect the soil well from wind erosion. Soil cover could be increased to protect against strong winds and reduce

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

التعليقات:

It is very cheap to maintain this measure. More trees could be planted on degraded land in future.

6.5 اعتماد التقنية

• 11-50%

إذا كان متاحًا، قم بتحديد الكمية (عدد الأسر المعيشية و/أو المساحةالمغطاة):

65 households (15percent of the stated area)

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 91-100%

التعليقات:

Comments on acceptance with external material support: There are no outside input to do sunch thing.

100% of land user families have adopted the Technology without any external material support

65 land user families have adopted the Technology without any external material support

Comments on spontaneous adoption: In this area, there are many other practices, such as reforestation, enclosure (to prevent grazing) and terrace construction.

There is a moderate trend towards spontaneous adoption of the Technology

Comments on adoption trend: Even the local farmers know the benefits of progressive bench terraces, but with the increased labour costs, fewer people apply this technology.

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Higher yield and income. How can they be sustained / enhanced? If they have time, they wish to adopt this technology.

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Establishing the technology over a long time. Local farmers have enough time to do it How can they be sustained / enhanced? Show to land users that they have time and can spread to work over many years and fit the labour into the time they have available.
It can reduce water loss and soil erosion and prevent the degradation of land How can they be sustained / enhanced? Give subsidy to the local farmers to reduce the sediment delivery into the downstream river.
It can increase soil moisture. How can they be sustained / enhanced? Makes people understand the importance of conserving water with such a technology.
Higher yield and income. How can they be sustained / enhanced? Share ideas through meeting in the field. Present this measure to more people and show them how to apply it and promote the technology to more farmers.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
It takes a lot of time to establish it.	It is difficult to use it, because the people could balance the establishment costs and work at the labour market. If they can get some subsidy from government, they may adapt this measure.

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
It takes considerable time to establish and labour is more and more expensive so that farmers are looking for paid work	Subsidy for farmers using this measure.

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Soil and water conservation records of Shaanxi Province. 2000. Shaanxi People's Press, Xi'an City, China

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Library of ISWC, CAS