1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Preventing and Remediating degradation of soils in Europe through Land Care (EU-RECARE )

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

The Cyprus Institute (The Cyprus Institute) - قبرص

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

1.5 الإشارة إلى الاستبيان (الاستبيانات) حول مناهج الإدارة المستدامة للأراضي (موثقة باستخدام WOCAT)

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Dry-stone terraces built to create agricultural land, minimise soil erosion and retain soil moisture on steep mountain slopes.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

Dry-stone terraces consist of a series of nearly levelled platforms built along contour lines at suitable intervals. These structures characterise a large part of the landscape in Cyprus, and especially in communities around Troodos Mountains where large areas have been converted to agricultural terraces. The typical terraces found in the study-area are narrow (1-3 m) to medium-base (3-6 m) bench terraces, constructed by cutting and filling in slopes between 20-40%. The terraces are supported by walls, whereby stone is the only construction material without any binding mortar.

Terracing is one of the oldest means of cultivating slopes while saving soil and water. Due to the steep terrain of Troodos Mountains, the establishment of terraces acts as sediment trap storing the washed-off soil material within the slope. In general, terraces were created to stop or reduce the degrading effect of soil erosion by intercepting and controlling the surface run-off velocity and by facilitating its slower infiltration. In such a way, the sediment that accumulates behind the terraces has created suitable land for farming. In addition, the construction of dry-stone walls serves a dual purpose: to clear the land from large rock and stones, and to enhance the stability of the bench terraces against loss of top-soil. This is a type of technology that was very much used in the past and seen today as an important cultural landscape and heritage for these communities.

The construction of dry-stone walls was usually completed by the family who owned the field. Men undertook the building while the rest of the family carried the stones; assistance was also offered by relatives and friends of the family. First, the topography, the height and shape of the terrace is evaluated. Using a fuse, the craftsman shapes a straight line which would follow while building the wall. The foundations are created by excavating a pit of ~0.3-0.5 m, depending on the type of soils and the size of the wall; fuse, pick, mattock and shovel are the typical tools used. The pit is filled with large, irregular-shaped stones.

The stones are used in their natural shape for the construction of the walls without any processing. They are separated according to their shape, size and texture. The stones usually come from the cleaning of fields which will be cultivated or from a small-scale quarrying of the mountain slope using pick and lever. Large and irregular stones are used for the foundations, and the more regular ones for the construction of walls. The smaller stones are placed in between the large stones as the linchpin, to provide better stability to the structure.
The wall follows the land inclination and is laid over the foundation. Large stones are placed on the lower courses of the wall and on the exterior side. The stones are placed by hand one over the other, while smaller stones and rubbles are put between them in order to achieve more stability and better positioning; the stones cross both vertically and horizontally in order to avoid the creation of columns which will make the structure less stable. The wall is built lengthwise following the foundations and it reclines inwards; declination from the foundations does not exceed 5%. The back side of the wall is filled-up with more irregular stones which are not suitable to be placed on the front side. The filling connects the wall with the soil and stabilises the structure, and allows the drainage of water that is collected from the terrace and is discharged through the stones of the wall.

Terrace farming of grapes, nut and fruit trees, along with natural (mainly sclerophylous) vegetation constitute the predominant land uses in this area. The total population in the eight mountain communities of Peristerona Watershed has decreased by more than 50% over the past 30 years. The depopulation of mountain communities is associated with the urbanisation trends and the high farming costs which led to the gradual reduction of agricultural activities in the area. These socio-economic attributes form the main constraining factors for soil conservation. Thus, although terraces have a particularly beneficial effect in maintaining the productive capacity of soils in these communities, the significant changes in the socio-economic structure of the agricultural population over the last decades and the high maintenance and labour required, has led farmers to gradually abandon terrace farming. Consequently, many of the mountain terraces are no longer cultivated and dry stone walls are not maintained, causing sometimes a domino effect of collapsing terraces.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ أكثر من 50 عامًا (تقليدي)

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• كجزء من النظام التقليدي (> 50 عامًا)

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

Dry-stone terracing has been practice for centuries in Cyprus and in the study area. The rehabilitation of dry-stone terraces through community-based activities has been introduced in 2015 by the RECARE project case-study team and the local communities.

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• الحد من تدهور الأراضي ومنعه وعكسه

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

Major land use problems (compiler’s opinion): Soil erosion by water from degraded and collapsing dry-stone terraces.
Loss of productive capacity.
Major land use problems (land users’ perception): Gradual collapse of dry-stone walls.
Root rot and yield failure as a result of water-logging which is linked to poor drainage in terraced fields.

3.4 إمدادات المياه

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

3.5 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• التدابير المتقاطعة للمنحدرات

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Main measures: structural measures

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Main type of degradation addressed: Wt: loss of topsoil / surface erosion
Secondary types of degradation addressed: Wo: offsite degradation effects
Main causes of degradation: other human induced causes (specify) (Gradual abandonment of mountain agriculture), other natural causes (avalanches, volcanic eruptions, mud flows, highly susceptible natural resources, extreme topography, etc.) specify (Steep mountain terrain)
Secondary causes of degradation: land tenure (Small, fractured agricultural plots), governance / institutional (Lack of institutions for terrace maintenance)

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• منع تدهور الأراضي
• اصلاح/إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة بشدة

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

Euro

إذا كان ذا صلة، وضح سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (على سبيل المثال، 1 دولار أمريكي = 79.9 ريال برازيلي): 1 دولار أمريكي =:

0,88

4.3 أنشطة التأسيس

	النشاط	التوقيت (الموسم)
1.	Land leveling and foundation	Early autumn or late spring
2.	Collection and transfer of stones	Early autumn or late spring
3.	Construction of stone-wall	Early autumn or late spring

4.4 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labour		4000,0	45,6	182400,0	100,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					182400,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية بالدولار الأمريكي					207272,73

التعليقات:

Duration of establishment phase: 83 month(s)

4.5 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	التوقيت/الوتيرة
1.	Repairing collapsed walls	Early autumn (before onset of rains), only on collapsed walls

4.6 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labour		200,0	9,12	1824,0	100,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					1824,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية بالدولار الأمريكي					2072,73

التعليقات:

Machinery/ tools: Wedge, hammer, pick, hoe and bucket are the typical tools used for by stone builders for the construction and maintenance of dry-stone terraces.
The costs estimates are averages and were calculated for the length of terrace structures, i.e. per running meter of terrace walls. The average height of dry-stone walls is 1.5 meter and it takes approximately 5 hours/meter for a builder to fully construct it. This includes 1 hour/meter for land levelling and foundation, 1 hour/meter for the collection and transfer of the necessary stones and 3 hours/meter for building the wall. Stones are abundant in the area; builders do not charge for the stones but for the time required to collect and transfer. Also, each builder has its own tools (i.e. wedge, hammer, pick, hoe and bucket). Terrace builders charge 8 €/hour (or 9.12 $/hour). On average, there are approximately 4000 running meters of terrace walls per hectare. The above information is used to convert the construction cost per hectare.
Maintenance activities include reconstruction of the terrace walls, only in case of collapsing. The reconstruction takes 1 hour/meter. For the annual maintenance estimates, it is assumed that 200 out of 4000 meters of terrace walls per hectare (or 5%) will require maintenance. In other words, a newly constructed wall will be maintained once every 20 years, on average.

4.7 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

The principal input cost for the construction and maintenance of terraces is manual labour. There are only few dry-stone builders in the area.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• غير ذات صلة

5.3 التربة

5.4 توافر المياه ونوعيتها

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Land users applying the Technology are mainly common / average land users
Population density: 10-50 persons/km2
Annual population growth: negative; 4%
100% of the land users are average wealthy.
Off-farm income specification: Farming is a part-time activity for most land users in the area.

5.7 متوسط مساحة الأرض التي يستخدمها مستخدمو الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• فردية، يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• فردي

التعليقات:

Agricultural land is privately owned

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

توافر المياه ونوعيتها

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

الآثار الايكولوجية الأخرى

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	زيادة أو نقصان	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	ليس جيدا
عاصفة هوائية محلية	غير معروف

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	جيدا

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان عام (نهر)	ليس جيدا

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
انخفاض فترة النمو	جيدا

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

6.5 اعتماد التقنية

• > 50%

إذا كان متاحًا، قم بتحديد الكمية (عدد الأسر المعيشية و/أو المساحةالمغطاة):

90% of the land user families and 8% of the stated area

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 11-50%

التعليقات:

10% of land user families have adopted the Technology without any external material support
90% of land user families have adopted the Technology with external material support
Comments on acceptance with external material support: The majority of existing terraces in the area were subsidized.
There is a little trend towards spontaneous adoption of the Technology
Comments on adoption trend: There are very few farmers that maintain existing terraces or construct new ones.

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Indigenous technology of great agro-ecological value, adapted to local conditions.
Soil maintained on steep mountain slopes, thus reducing soil loss due to water erosion.
Terraces maintain the productive capacity of soils on steep slopes.
Water retention and longer storage of soil moisture, thus improving water use efficiency.
Terraces are part of cultural landscapes and heritage

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Maintenance of dry-stone wall terraces is costly and labour intensive.	Promote community-based terrace maintenance and utilise available community/subsidy funds for small cash compensation to terrace experts.
Terrace maintenance requires expert knowledge.	Motivate the younger generation to engage in part-time terrace farming.
Aging of the dry-stone experts.	Train young land users/owners on dry-stone terracing.
Technology does not lend itself to mechanisation.	Not possible to overcome.

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

FAO, 2000. Manual on integrated soil management and conservation practices. FAO Land and Water Bulletin 8, Rome, Italy: 230 pp.TPH, 2007. Dry stone constructions of Cyprus. PIO, Nicosia.