1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

1.5 الإشارة إلى الاستبيان (الاستبيانات) حول مناهج الإدارة المستدامة للأراضي (موثقة باستخدام WOCAT)

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Terraces are constructions built mainly in hilly areas to reduce water erosion losses from cultivated erodible soils and for water conservation.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

Bench terrace is the main type of terraces existing in the area of Chania. Land terracing is mainly found in the middle and upper zone of the study area and especially in steep slopes and in soils formed mainly in shale or conglomerates parent material. The land in which terraces have been constructed is estimated to 7.7% of the total area of Chania. Some bench terraces have been constructed recently in very steep slopes for cultivating the land.

Local agronomists recommend the construction of terraces as a measure for soil erosion protection in hilly areas.

The first step for construction of bench terrace is to clear the field of trash, dead furrows are filled in, and small ridges are levelled. The interval between terraces depends on soil characteristics and amount of rainfall. Usually, it is not recommended space interval narrower than 30 meters. Terrace system design usually begins with a technician evaluating the water regime of the field from observations, soil surveys, and other information. The next decision is whether waterways should follow natural draws or be constructed on new sites. The channel along the terrace for removing excess of runoff water is at least 30 to 45 cm deep and the maximum allowed gradient 0.4% for most soils to avoid serious erosion. Terrace layout begins from the highest point of the field. The vertical fall and slope gradient from the high point to the approximate site of the top terrace, usually 30 to 50 m downslope (depending on gradient), is determined with an engineering level. It is usually preferable to begin staking a terrace at the waterway and work up to the top end. Usually some stakes need to be reset to avoid short, sharp curves and to make field work parallel to the terrace easier. The first layout of a terrace system seldom achieves the most satisfactory design. Some unexpected topographical feature may show up and necessitate changing one or more terrace lines. The final terrace positions should be identified by plough furrows or other implement marks before construction begins. Conventional terraces can be built with bulldozers, motor patrol graders, carryall scrapers, elevating grader terracers, mould-board ploughs, disk tillers with 60 cm or larger disks, and with hand tools and baskets, headpans, or other carrying devices. Terraces rarely should be longer than 600 m. Terraces should not be longer than 375 m on already gullied land. Longer terraces need to be sub¬divided with an outlet provided for each segment. Terraces must be wide enough to accommodate the equipment that will be used in the field, generally not less than 4.5 m. The flatter these slopes are, the easier is to farm but the more expensive they are to build. Trees are usually planted in the upper part of the terrace. In modern terraced fields crop cultivation is fully mechanized. In such terraced fields all farm operations should carried out as nearly as parallel to the terrace as possible to minimize water and soil movement between terraces and to reduce damage to the terrace ridges. The most evident effect of tillage operations, after several years is the increase in the base width of the terrace. The best method of maintaining the shape of the terrace cross section and counteracting erosion from the inter-terraced area is by ploughing with a reversible mouldboard. In steep slopes is recommended to keep the natural vegetation in the part of the steep slope for soil erosion protection.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ أكثر من 50 عامًا (تقليدي)

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• كجزء من النظام التقليدي (> 50 عامًا)

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• الحد من تدهور الأراضي ومنعه وعكسه
• الحفاظ على النظام البيئي

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

Major land use problems (compiler’s opinion): Soil erosion and loss of water
Major land use problems (land users’ perception): Difficulties in cultivatiing the land and harvesting the olive fruits
Future (final) land use (after implementation of SLM Technology): Cropland: Ct: Tree and shrub cropping
Livestock is grazing on crop residues

3.3 هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟

هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟:

• نعم (يرجى ملء الأسئلة أدناه فيما يتعلق باستخدام الأراضي قبل تنفيذ التقنية)

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

نعم

حدد استخدام الأراضي المختلطة (المحاصيل / الرعي / الأشجار):

• الحراجة الزراعية

التعليقات:

Mixed: Mf: Agroforestry

3.4 إمدادات المياه

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

3.5 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• التدابير المتقاطعة للمنحدرات

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Main causes of degradation: deforestation / removal of natural vegetation (incl. forest fires) (Clearing of natural vegetation for planting olives. Natural vegetation is kept in the steep slope for soil erosion protection), inputs and infrastructure: (roads, markets, distribution of water points, other, …) (access to the field by machineries)
Secondary causes of degradation: other human induced causes (specify) (destroying soil characteristics)

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• الحد من تدهور الأراضي

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

Euro

إذا كان ذا صلة، وضح سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (على سبيل المثال، 1 دولار أمريكي = 79.9 ريال برازيلي): 1 دولار أمريكي =:

1,39

4.3 أنشطة التأسيس

	النشاط	التوقيت (الموسم)
1.	Shaping the land using a bulldoze and constructing terraces, cost 1950 euro/ha	once

4.4 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
معدات	machine use	ha	1,0	1950,0	1950,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					1950,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية بالدولار الأمريكي					1402,88

التعليقات:

Duration of establishment phase: 24 month(s)

4.5 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	التوقيت/الوتيرة
1.	clearing waterways, and checking terraces for collapse, cost 60 euro/ha	once per year

4.6 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
معدات	machine use	ha	1,0	60,0	60,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					60,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية بالدولار الأمريكي					43,17

التعليقات:

Machinery/ tools: Bullldoze
year 2011

4.7 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

Slope angle, soil depth, parent material

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

5.3 التربة

5.4 توافر المياه ونوعيتها

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Land users applying the Technology are mainly common / average land users
Difference in the involvement of women and men: Women use to work in the house
Population density: 10-50 persons/km2
Annual population growth: 0.5% - 1%
50% of the land users are average wealthy.

5.7 متوسط مساحة الأرض التي يستخدمها مستخدمو الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• مجتمعي/قروي
• فردية، يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• فردي

حقوق استخدام المياه:

• مجتمعي (منظم)
• فردي

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	ليس جيدا

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

6.5 اعتماد التقنية

• > 50%

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 51-90%

التعليقات:

15% of land user families have adopted the Technology with external material support
150 land user families have adopted the Technology with external material support
85% of land user families have adopted the Technology without any external material support
240 land user families have adopted the Technology without any external material support
There is a moderate trend towards spontaneous adoption of the Technology

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
increase of farmers income from the land exploitation in less favourable areas

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Land terracing is one of the soil conservation and cultivation techniques for combating land desertification . It is a practice applied to reduce rainfall runoff on sloping land, from accumulating and causing serious problems of soil erosion. Terraces, usually allow better management of soil and water, improve access to land and facilitate farm operations.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
Planning of land terracing	Local institutes and experts to help them

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Disturbing natural environment and landscapes	Better planning

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات