1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Decision Support for Mainstreaming and Scaling out Sustainable Land Management (GEF-FAO / DS-SLM)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

FAO Bangladesh (FAO Bangladesh) - بنغلاديش

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Department of Agricultural Extension (DAE) - بنغلاديش

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Barind Multipurpose Development Authority (BMDA) - بنغلاديش

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Alternative Drying and Wetting (AWD) is a practice in rice cultivation which decrease water use, while having no impact on rice yield. It also decreases the amount of methane into the atmosphere and fuel consumption of water pumps.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

The Rajshahi, Chapai Nawabganj and Naogaon regions of Bangladesh geographically belong to High Barind Tract (HBT) of Bangladesh under Agro Ecological Zone (AEZ) 26. This region is the hottest region of the country where water scarcity is a common problem. The annual precipitation is 1410 mm and the farmer is habituated to use deep tubewell underground water for their crops operated by Barind Multipurpose Development Authority (BMDA). Rice is the common crop in this region and in Boro season (from November to March) rice consumed the lion share of underground water through flood irrigation. And this flood irrigation system is very traditional cultivation method resulting the underground water table is consistently going down for heavy extraction by shallow or deep tube-well.

It is not always necessary to keep standing water in rice fields for its maximum production like aquatic plant. To address these problems ‘Alternate Wetting and Drying’ is a good choice, because it is not necessary to keep the water standing throughout the whole growing season of Boro rice (wet rice). In this method 20-25% less water is consumed, which may save approximately USD 30 per hectare.

After 10-15 days of transplanting of rice seedling shallow standing water can be allowed and then the field can be drained and wetted alternately. To implement this method, first a perforated plastic pipe is installed to examine the water level and irrigate the rice field when necessary. The 25 cm long and 7-10 cm diameter perforated pipe is installed vertically. Only the lower 15 cm of the pipe should be perforated so that water can enter and exit, and then the pipe should be installed so that the non-perforated portion remains above the ground to protect it from debris.

In a leveled rice field of one hectare, seven to eight pipes are enough to monitor water depth. 10-15 days after seedling transplanting the AWD method can start. In each irrigation, the water level should reach 5-7 cm from the above the soil in wetting regime, and when the water level goes down to the soil level in drying regime, then the field can be irrigated again. This can continue until the panicle initiation stage. Then from panicle initiation to the milking stage, the field should be irrigated with 2-4 cm of water (also wetting regime). After the milking stage, the AWD can be continued until two weeks before harvesting from April to May (depending on rice variety).

Promotion of AWD in Bangladesh has been piloted and tested by different organisations like Bangladesh Rice Research Institute (BRRI), Barind Multipurpose Development Authority (BMDA) and Department of Agricultural Extension (DAE) during 2008 to 2010. In HBT, the quantity of groundwater is continuously decreasing, so farmers applied AWD without installing the pipe. The farmers are experienced with this technology long-ago and know that the cracks appeared when the groundwater goes down to 18-20 cm below soil surface. When the farmers saw the "hair like crack" in their rice field, they irrigated. BMDA introduced the pre-paid card for irrigation, so the farmer irrigated his rice field several times when he saw the field cracks. The aim is to save money as well as to save groundwater.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ أقل من 10 سنوات (مؤخرًا)

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال ابتكار مستخدمي الأراضي
• أثناء التجارب/الأبحاث
• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

- From long ago, farmer observed "hair like crack" in rice field that indicate water goes down in 18-20 com
- Bangladesh Rice Research Institute (BRRI) has set up a lot of research plot on AWD use
- Department of Agricultural Extension (DAE) and Barind Multipurpose Development Authority (BMDA) also has projects to install AWD in farmers field through demonstration

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• التكيف مع تغير المناخ/الظواهر المتطرفة وآثارها
• التخفيف من تغير المناخ وآثاره

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

كلا

3.3 هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟

هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟:

• لا (تابع مع السؤال 3.4)

3.4 إمدادات المياه

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• مختلط بعلي-مروي

3.5 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• إدارة الري (بما في ذلك إمدادات المياه والصرف الصحي)
• إدارة المياه الجوفية
• تقنيات كفاءة الطاقة

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Because the cultivation technology in rice cultivation remains the same as before, except of the new irrigation regime, only S7, M2 and M4 are actually part of the measures associated with the new technology.

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• الحد من تدهور الأراضي

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• حسب مساحة تنفيذ التقنية

حدد العملة المستخدمة لحساب التكاليف:

• دولار أمريكي USD

4.3 أنشطة التأسيس

	النشاط	التوقيت (الموسم)
1.	Plastic tube installation	March - April

4.4 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labour for plastic tube installation	Person-day	1,0	5,0	5,0	100,0
معدات	Plastic tube	Number	20,0	0,64	12,8	100,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					17,8
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية بالدولار الأمريكي					17,8

4.5 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	التوقيت/الوتيرة
1.	Land preparation (cleaning land, repairing border, repairing canal etc. manual work)	January - February
2.	Plowing	January - February
3.	Seedling transplanting	January - February
4.	Irrigation in different vegetative and reproductive stages	January - May
5.	Fertilization	January - April
6.	Herbicide and pesticide application	January - March
7.	Harvesting	May - June
8.	Threshing	May - June

4.6 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Land preparation	Person-day	6,0	5,0	30,0	100,0
العمالة	Seedling transplanting	Person-day	37,0	5,0	185,0	100,0
العمالة	Herbicide and pesticide application	Person-day	8,0	5,0	40,0	100,0
العمالة	Irrigation	Person-day	18,0	5,0	90,0	100,0
معدات	Power tiller rent for plowing	Machine-hour	16,0	2,0	32,0	100,0
معدات	Sprayer	Machine-hour	24,0	1,0	24,0	100,0
معدات	Cost for irrigation	Machine-hour	22,0	2,5	55,0	100,0
المواد النباتية	Seed	kg	15,0	1,3	19,5	100,0
الأسمدة والمبيدات الحيوية	Chemical fertilizer	Kg	70,0	0,35	24,5	100,0
الأسمدة والمبيدات الحيوية	Manure	Kg	1500,0	0,05	75,0	100,0
الأسمدة والمبيدات الحيوية	Herbicide and pesticide	Kg	18,0	2,4	43,2	100,0
غير ذلك	Labour for harvesting	Person-day	24,0	5,0	120,0	100,0
غير ذلك	Labour for threshing	Person-day	10,0	5,0	50,0	100,0
غير ذلك	Labour for drying	Person-day	4,0	5,0	20,0	100,0
غير ذلك	Labour for repairing spray machine	Person-day	2,0	5,0	10,0	100,0
غير ذلك	Labour for cleaning plastic tube	Person-day	1,0	5,0	5,0	100,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					823,2
إجمالي تكاليف صيانة التقنية بالدولار الأمريكي					823,2

التعليقات:

For the sake of completeness, all recurring costs relating to rice growing have been listed here. However, the recurring costs for AWD technology are actually only those related to irrigation (work for irrigation, patching and cleaning). Irrigation pump installation and maintenance cost belongs to BMDA, the farmer have no responsibility on irrigation pump. They just purchase irrigation water through pre-paid card.

4.7 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

- Irrigation according to wetting and drying regimes

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• حالات محدبة أو نتؤات

5.3 التربة

5.4 توافر المياه ونوعيتها

هل تعتبر ملوحة الماء مشكلة؟:

كلا

هل تحدث فيضانات في المنطقة؟:

كلا

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.7 متوسط مساحة الأرض التي يستخدمها مستخدمو الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• فردية، يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• مؤجر
• فردي

حقوق استخدام المياه:

• فردي

هل تعتمد حقوق استخدام الأراضي على نظام قانوني تقليدي؟:

نعم

حدد:

In Chapai Nawabganj, there are two types of land viz. Government owned and (popularly known as Khas land) and public owned land. The public owned land has registered to a person and that person paid tax to Government in yearly basis, this is the way of traditional legal system.

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

توافر المياه ونوعيتها

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	زيادة أو نقصان	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	جيدا
درجة الحرارة الموسمية	فصل جاف	زيادة	جيدا
هطول الأمطار السنوي		انخفاض	جيدا
هطول الأمطار الموسمية	الصيف	انخفاض	جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
تورنادو	باعتدال

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	جيدة جدا

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

6.5 اعتماد التقنية

• 11-50%

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 91-100%

6.6 التكيف

هل تم تعديل التقنية مؤخرًا لتتكيف مع الظروف المتغيرة؟:

كلا

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Easy to monitor irrigation schedule in AWD method. Farmer able to understand about dry and wet regime of rice cultivation that reduce the irrigation cost.
This Alternate Wetting and Drying (AWD) system enhance the tillering of rice resulting yield would be higher than traditional continuous flooding cultivation system

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
AWD facilitate drying rice field for certain period. This practice inhibit the chemical reaction of nitrogen fertilizer that emit low greenhouse gas
Water is the most demandable input and in AWD system the requirement of irrigation water become low that reduces input cost
Potentials for scale-up of this AWD method, because the groundwater scarcity became increase that would be popular to all farmer

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
Magic pipe is not available everywhere	Department of Agricultural Extension (DAE) support them to use AWD
Technical knowledge	Sub-Assistant Agriculture Officer (SAAO) and resource farmer provide technical support

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Technical knowledge of land user	Consultation with SAAO and resource farmer
Misunderstanding on yield to use AWD; Land user think yield is lower when using Alternative Wetting and Drying method	Show results by taking farmers to visit demonstration plots, field day, cross visit etc.

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Bangladesh Rice Research institute (BRRI), Gazipur

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Internet, free

7.3 روابط للمعلومات ذات الصلة على الإنترنت

العنوان/الوصف:

Use of irrigation water saving technology (AWD) in rice field

عنوان الرابط URL:

http://www.knowledgebank-brri.org/Rice_Production_Training_Manual/Day_2/Module_7/Factsheet%204%20-%20water%20saving%20technology%20(AWD).pdf

7.4 تعليقات عامة

In the case of annual crop cultivation, the questionnaire should be revised.