1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

ICARDA Institutional Knowledge Management Initiative

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) - لبنان

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

التعليقات:

This technology conserves soil and water; it reduces surface water and sediment losses from dryland watersheds. The technology is located in downstream/lowland floodplains, and ideally, it is implemented in an integrated watershed approach. In the present case study, the ‘Marab’ is linked with two main upstream measures: Upland micro-water harvesting (Vallerani system) and gully/channel measures (gully plugs)

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

The Marab is a local downstream water harvesting measure in an integrated watershed context, where up/midstream users and applied land management practices affect the Marab.
The technology diverts and spreads excess runoff over deep-soil flood plains. The technology comprises local gully-filling, grading/leveling of seed bed, and construction of a bund-and-spillway system creating several compartments for flood-irrigated agriculture.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

Arid drylands of Jordan receive less than 200mm average annual rainfall. The specific site is located close by Al Majeddyeh village, around 30km south-east of Amman. The average annual rainfall at the site is around 130mm. The average temperature is above 18 degrees Celsius. The human environment is characterized by agro-pastoralists. These are farmers that live in permanent houses but transport their livestock to graze. As consequence of the natural environment and mis-management (e.g. overgrazing) desertification has been an increasingly problem, not only from an environmental perspective (e.g. carbon stocking; lack of water), but also from an socio-economic perspective, because desertification leads to reduced productive lands, consequently resulting in less income for the rural population.
Therefore, the aim of the technology is to achieve high-yield agriculture through flood/macro-catchment water harvesting in arid environments commonly unsuitable for field crop agriculture, creating beneficial impact for local land users. The high yield barley is fed to the livestock (goats and sheeps) of the local agro-pastoralists. Applied in an integrated watershed approach, it meets agricultural demands and motivates sustainable dryland ecosystem management in the uplands. The Marab-technology has a buffering effect on extreme runoff through water retention, for further use in downstream areas, including the trapping of relative fertile sediments from upstream. As the Marab increases yields, it also improves the livelihood of the local population.

The Marab-technology is a macro-catchment water harvesting technology. The Marab is located in the natural depression of the watershed (10 square kilometres), therefore most of the water from the watershed is captured here, instead of being spilled away. Combining this natural depression with the construction of bunds and specific soil leveling, leads to decreased run-off, thus highly increased water infiltration and soil moisture. Thereby, the biomass-production increased as well.
The watershed is characterized by degraded lands upstream (720 ha), where low yield and subsidized barley cultivation is practiced, and by gullies. In a limited part (12 ha) of the upstream area, Vallerani micro-catchments are implemented as a pilot-plot. This might seem contradicting since upstream micro-catchment water harvesting decreases the water in the Marab downstream. However, the Vallerani micro-catchments also have beneficial impacts on the watershed and the Marab, such as flattening peak water flows, reducing erosion and providing fodder. The reduction in water run-off for the Marab as consequence of the Vallerani structures is not significant, due to the small size of the pilot area. But the relations between upstream and downstream should be taken into account.

Upstream watershed measures to buffer and/or avoid extreme runoff events (extreme downstream flooding) in the Marab such as micro-catchment water harvesting structures (Vallerani tractor plow system) and the out-planting of native shrub seedlings, as well as the stabilization of erosive gully systems through gully plugging and revegetation of side banks are advised to be taken before implementing the Marab technology downstream, as they safeguard and protect the Marab. But they are not further into account in this documentation.
Establishment of the downstream Marab system includes:
•Local filling of downstream gull(system) with deep soil
•Leveling/grading of flood plains
•Construction of earth bunds
•Construction of the spillways (stone made)
• Seedbed preparation for planting annual crop such as barley

Marab agricultural production is high and stable. It can reach around 5-6 t ha-1 of barley, compared with the low and strongly varying yields of around 0.05-0.30 t ha-1 in traditionally, without macro water harvesting, cultivated barley. Marab barley produces grains (for fodder and reseeding purposes) and requires local inputs, such as fertilizer. The Marab mitigates downstream flooding and loss of sediments from the watershed. Local farmers applying the Marab technology are very satisfied, because of the extremely increased yield as consequence of the technology. However, as water is captured in the watershed, tensions may arise between the downstream (Marab) users and the upstream users.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

اذكر سنة التنفيذ:

2017

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• أثناء التجارب/الأبحاث
• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• الحد من تدهور الأراضي ومنعه وعكسه
• الحد من مخاطر الكوارث
• التكيف مع تغير المناخ/الظواهر المتطرفة وآثارها
• خلق أثر اقتصادي مفيد

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

نعم

حدد استخدام الأراضي المختلطة (المحاصيل / الرعي / الأشجار):

• الرعي الزراعي (بما في ذلك الإدارة المتكاملة للمحاصيل والثروة الحيوانية)

3.3 هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟

هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟:

• لا (تابع مع السؤال 3.4)

3.4 إمدادات المياه

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

التعليقات:

The Marab facilitates uniform distribution of excess rainwater obtained from the upland (partly Vallerani micro-catchments) and the water is conveyed through rehabilitated gullies to the Marab. (Some) Micro catchments and rehabilitated gullies are essential to avoid damaging water peaks, harming the Marab-structures. The Marab is rainfed and naturally flood irrigated.

3.5 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• تحسين الغطاء الأرضي/النباتي
• حصاد المياه
• تحويل المياه والصرف

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• الحد من تدهور الأراضي

التعليقات:

Retaining surface runoff and locally infiltrating water through bunds increase soil moisture hence agricultural yield increases (e.g. biomass, vegetation cover) , soil crusting decreases (in some selected ponding areas it might increase) - and because of trapping top-soil sediments and residues from the uplands, soil fertility increases likewise.

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• حسب مساحة تنفيذ التقنية

حدد العملة المستخدمة لحساب التكاليف:

• دولار أمريكي USD

4.3 أنشطة التأسيس

	النشاط	التوقيت (الموسم)
1.	Implement upstream watershed rehabilitation measure (e.g. Upstream Vallerani micro water harvesting)	Prior of Marab-Technology construction
2.	Implement gully rehabilitation measure (e.g. Midstream gully rehabilitation)	Prior of Marab-Technology construction
3.	Marab site selection (flood plain): topographic assessment (slope, soil depth, etc.) and consideration of watershed hydrology (e.g. for bund and spillway design)	Before the rainy season
4.	Grading/levelling of natural flood plain incl. gully fill (with soil material)	season (Aug. – Nov.)
5.	Implement bund structures (based on step 4)	season (Aug. – Nov.)
6.	Construct stone made design and emergence spillways (based on step 5)	season (Aug. – Nov.)
7.	Preparation of compartmentalized agricultural fields (bund interspaces) for field crop agriculture	season (Aug. – Nov.)

التعليقات:

The upstream measures as the Vallerani System and gully rehabilitation are strongly recommended but are not taken into account as costs in this documentation. Because this documentation focuses specifically on the Marab-technology.

4.4 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Local Workers	person-days	50,0	35,0	1750,0
العمالة	Land Survey	person-days	6,0	35,0	210,0
العمالة	Engineer (+assistance)	person-days	15,0	50,0	750,0
العمالة	Drivers of heavy machinery	person-days	12,0	35,0	420,0
معدات	Grader	machine-days	3,0	250,0	750,0
معدات	Loader	machine-days	10,0	250,0	2500,0
معدات	Deep Plow	machine-days	3,0	200,0	600,0
معدات	Tractor (to pull the shallow and deep plow)	machine-days	5,0	200,0	1000,0
معدات	Shallow Plow	machine-days	2,0	200,0	400,0
معدات	Water Tank Truck	Tank	1,0	50,0	50,0
معدات	Small Equipment (Shovel, pickaxe, buckets)	Equipment	1,0	200,0	200,0
مواد البناء	Stones	Kubic Metre	200,0	10,0	2000,0
غير ذلك	Transportation of heavy machinery		1,0	2000,0	2000,0
غير ذلك	Security		1,0	300,0	300,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					12930,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية بالدولار الأمريكي					12930,0

إذا تحمل مستخدم الأرض أقل من 100% من التكاليف، حدد من قام بتغطية التكاليف المتبقية:

ICARDA and National Agricultural Research Centre (NARC)

التعليقات:

These costs are for establishment (so one-time) and are for the total Marab-technology i.e. 10 ha.

4.5 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	التوقيت/الوتيرة
1.	Maintaining the structures based on observations and possible damages after the rainy season, so no clear maintenance plans	Before the rainy season (Oct. – Nov.)/upon observation

التعليقات:

Excludes annual farming costs (e.g. seedbed preparation)

4.6 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Engineer	person days per year	2,0	50,0	100,0	100,0
العمالة	Worker	person days per year	6,0	35,0	210,0	100,0
معدات	Loader	machine days per year	1,0	250,0	250,0	100,0
مواد البناء	Stones	Kubic Metre	10,0	10,0	100,0	100,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					660,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية بالدولار الأمريكي					660,0

التعليقات:

The costs of practicing agriculture (e.g. cost of seeds and fertilizer) are not taken into account, since these costs were also made before the implementation of this technology.

4.7 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

The special and heavy machinery affect the cost significantly, since these were not available in the area. The implementation of the technology is labour intensive, therefore labour costs are significant as well. However, these costs are initially, so these specific costs are almost zero after establishment. In addition, all the maintenance is payed for by the land users. So, only the establishment was payed for by external parties.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• حالات محدبة أو نتؤات

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التضاريس:

The Marab itself is rather concave (depression shape) / natural depression. However, the bund structures are convex, spreading water over the field.

5.3 التربة

5.4 توافر المياه ونوعيتها

هل تعتبر ملوحة الماء مشكلة؟:

كلا

هل تحدث فيضانات في المنطقة؟:

نعم

الإنتظام:

مرارًا

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

The actual land users are often poor Jordanians or Syrian refugees. However, the owners of the livestock are relatively rich. The landowners are responsible for the maintenance of the intervention.

5.7 متوسط مساحة الأرض التي يستخدمها مستخدمو الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• فردية، يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• مؤجر
• فردي

• NA

هل تعتمد حقوق استخدام الأراضي على نظام قانوني تقليدي؟:

نعم

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	زيادة أو نقصان	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
هطول الأمطار السنوي		انخفاض	جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	جيدة جدا

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان مفاجئ	جيدة جدا

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

التعليقات:

The initial investment is quite large. Therefore, the short term returns is classified as slightly negative. After some seasons with good (stable) crop yield the return of investment is positive. Long term benefits are classified positively.

6.5 اعتماد التقنية

• 1-10‏%

إذا كان متاحًا، قم بتحديد الكمية (عدد الأسر المعيشية و/أو المساحةالمغطاة):

These are some farmers that live near the Marab. They try to copy the Marab in their fields.

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 91-100%

التعليقات:

The local farmers like the technology and acknowledge its positive impacts. They would like to have a Marab themselves (even if their locally owned lands are not suitable in many cases). Local agro-pastoralists copy and apply parts of the technology (especially the bund
system). However, it strongly recommended that implementing a Marab-technology is done as a community-based project/intervention; the Marab technology should be part of an integrated watershed management plan, located at the most suitable location for the entire community.

6.6 التكيف

هل تم تعديل التقنية مؤخرًا لتتكيف مع الظروف المتغيرة؟:

نعم

إذا كانت الإجابة بنعم، وضح الظروف المتغيرة التي تم تكييفها معها:

• تغير المناخ / التطرف

حدد تكيف التقنية(التصميم، المواد/الأنواع، الخ.):

The spillway design can be adapted to variable surface runoff occurrence (affected by climate change).

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
The farmers highly appreciate the improved economic situation as consequence of the increased yield.
A strength of the Marab technology is that water is harvested and minimally spilled away, preventing top-soil erosion and accumulating soil organic matter consequently preserving soil fertility.
The crop produces grains: can be (partially) used for re-seeding in the coming seasons; economic gain + increase resilience.

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Economic improvement through targeted agricultural interventions in the most suitable location(s) of a watershed. This aims at decreasing the pressure on the fragile dry land ecosystem. The locally increased yield raises awareness on non-sufficient field crop agriculture in uplands (commonly achieved) and might increase the willingness for more nature-based sustainable land management measures in the less fertile and runoff generating (more vulnerable uplands) parts of the watershed. Therefore, the Marab technology could be a starting point for a watershed rehabilitation initiative.
The Marab technology creates an opportunity for multiple crop introduction (due to natural flood irrigation) – aside from barley monoculture (agro-diversity).
Increased water infiltration conserves water and might lead to deep percolation (groundwater recharge).

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
The Marab depends on upstream water users; can lead to increased tensions	Agreement among the community - conducting contacts/contracts among upstream and downstream farmers. Joint watershed management and benefit share could be mediate these tension. And might even lead to watershed rehabilitation.
High initial investment and partially high maintenance costs (including machinery)	Once the implementation is linked with larger environmental benefits – communities might receive funds from the government or international donors.
Loss of cultivation area where the bunds are placed	Unavoidable. However, the gain of interspaces exceeds these losses several times.

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Tensions among multiple actors in the watershed (selection of Marab area)	Develop institutions that could avoid these tensions by establishing agreements, contracts, rules, or regulations.
Heavy machinery in a vulnerable ecosystems – can induce other requests/use by locals (improper use)	Targeted policies in place & enforcements
Increasing wealth inequality between farmers and/or communities.	Creation of institutions, which assure fair distribution. This would benefit the whole watershed.

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Strohmeier, S. (2017). Dimensioning of Marab in Majidyya.

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Strohmeier, S. (2017). Watershed Restoration in Baia Areas of Jordan Technology Packages for Controlling and Monitoring Gully Erosion.

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

https://mel.cgiar.org/projects/jordan-watershed-restoration-project

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Mira Haddad, Stefan Strohmeier. (12/12/2017). Treated upland areas map. Jordan: International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA).

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

https://hdl.handle.net/20.500.11766/9108

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Stefan Strohmeier, Mira Haddad, Ismail Shukri. (8/11/2018). Marab - water harvesting based agriculture.

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

https://hdl.handle.net/20.500.11766/9069

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Boubaker Dhehibi, Mira Haddad, Stefan Strohmeier, Masnat El-Hiary. (24/7/2020). Enhancing a Traditional Water Harvesting Technique in Jordan’s Agro-pastoral Farming System. Lebanon: International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA).

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

https://hdl.handle.net/20.500.11766/11506

7.3 روابط للمعلومات ذات الصلة على الإنترنت

العنوان/الوصف:

WATER HARVESTING FOR RESTORING RANGELANDS IN JORDAN

عنوان الرابط URL:

https://www.icarda.org/media/drywire/water-harvesting-restoring-rangelands-jordan