1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Centro de Estudios Ambientales de la Orinoquia- Asociación de Becarios de Casanare (ABC) - كولومبيا

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Native stingless bee keeping (Melipona favosa) protects bees and plants found in forest and savannah ecosystems to produce honey. In contrast to current destructive wild bee honey harvesting, members of the Abril family keep the traditional practice of capturing/rescuing wild nests, and adapt them so that honey can be extracted from the same nest for many years (up to 30 y) without killing the bees.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

Native bee honey production in the floodable savannahs of the eastern Colombian Llanos (Orinoco River Basin), relies on stingless bees of the species Melipona favosa. These bees nest inside tree trunks. The main characteristics of the native bee keeping, as currently performed by three generations of the Abril Family, is that it is sustainable, promotes de conservation of native ecosystems, and as far as we know, constitutes the only sustainable and profitable direct use of local biodiversity in the floodable savannahs of the eastern Llanos in Colombia. Its sustainability is due to the adaptations and management of the nests, so that honey can be extracted without damaging the bees. On one hand, they know how to retrieve wild nests, either by rescuing them from rotten trees or the ground, or by cutting the branch with the nest, and then keeping its natural position at all times. Once at their houses, they will study the outside of the nest and listen to the bees inside the nest, with this information they will cut out a part of the tree trunk to create a window. Once opened, they verify the location of the honey and pollen pots and the broods. Then, they will reattach the cut part on to the trunk by using metal wire and sealing the edges with mud. The nest will be hanged with wire in the position it was originally found. Once on site they will check every day for the presence of the sentinel bee and bee activity. Furthermore, they only extract honey during the end of the dry season when bees have enough food reserves. For the extraction, they will reopen the previously cut window, and extract the honey and pollen pots, making sure enough are left behind so that bees can have access to food as well. The mean honey production from each nest is around the 750 ml- 1000 ml. Honey is kept for their own use and sold to some people for a fairly high price (30 dollars per 750 ml). The honey is mainly consumed as a medicinal product, and its low quantity makes it highly sought after. If someone requests it for sight issues, Héctor will extract the honey with a syringe so that it is as clear as possible.
The native bee keeping contributes to protect native bees, as the management of nests can keep them functional for up to 30 years. The Abril family members are well aware of the dependency between honey production and presence of native plants from where bees forage for nectar and pollen. Therefore, they avoid forest clearing and selectively keep shrubs in the grasslands to guarantee food supply for their bees. Also, they plant fruit trees such as guayaba (Psidium guajava) and arazá (Eugenia stipitata), that benefit the bees, which at the same time benefit pollination. Fruit production is mainly used for home use and very seldom they are sold. They also witness the negative impacts that agrochemical airborne dispersion from rice production in the neighbouring farms, have on wild bee populations. So far, their main concern is that they do not know how to multiply the nests.

2.3 صور التقنية

2.4 فيديوهات عن التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ 10-50 سنة

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• كجزء من النظام التقليدي (> 50 عامًا)

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

Héctor Abril, has been working with this traditional systems since more than 50 years ago. The traditional system consists in creating a window implied o extract honey without damaging the nest. This knowledge has been passed on to his sons and daughter.

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• الحفاظ على النظام البيئي
• الحفاظ على/تحسين التنوع البيولوجي
• خلق أثر اقتصادي مفيد

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

كلا

التعليقات:

The main economic activity of this group of farms is extensive cattle ranching on natural floodable savannhas (242 ha), but they all have bee keeping in their houses. The number 80 refers to the nest quantity. They preserve gallery forests (108 ha) and allow for fallows (28 ha) to develope near the houses for supplying nectar and pollen to the bees.

3.3 هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟

هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟:

• نعم (يرجى ملء الأسئلة أدناه فيما يتعلق باستخدام الأراضي قبل تنفيذ التقنية)

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

كلا

التعليقات:

The fact that their traditional practice allow for them to keep the bee nests in their houses for up to 30 years, means that they had to protect surrounding forests and allow for shrubland recovery nearby the house. Otherwise, they would just either collect honey directly in the field in a single destructive event or bring a couple of nests per year home and then extract honey in a destructive way.

3.4 إمدادات المياه

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

التعليقات:

The farms have some windmills for water extraction for the cattle ranching, but these are not used for the natural ecosystems that sustain the bees during the dry season.

3.5 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• تربية النحل، واستزراع الأسماك، والدواجن، وتربية الأرانب، وتربية دودة القز، الخ.

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Bee keeping implies supplying the bees nectar and polen demands, thus, for sustaining their bees the Abril family is particularly keen on protecting their gallery forests and allow shrub regeneration. In addition, they are cultivating fruit trees (guayaba- Psidium guajava; arazá- Eugenia stipitata) near the houses, impplying a change in land cover from grazing land to fruit crops.

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Forest conservation and shrub recovery and fruit crops aid in the reduction of erosion by water during the wet season, and erosion by wind during the dry season. Forest conservation and shrub recovery and fruit crops reduce areas exposed to cattle trampling. Forest conservation, shrub recovery and fruit crops are likely important to protect soil fauna, to enhance the survival of bees and many other animal and plant species. A high density of pollinators is also important for natural vegetation and fruitting crop

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• منع تدهور الأراضي

التعليقات:

On the one hand, they actively preserve the riparian forests because of their awareness of the relation between bee survival and honey production with forest cover. This reduces land degradation. On the other hand, surrounding their houses where they keep the bees they have planted trees and allowed for fallow areas to offer pollen and nectar to their bees, restoring land that has been previously used for cattle ranching

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• لكل وحدة تقنية

حدد العملة المستخدمة لحساب التكاليف:

• دولار أمريكي USD

4.3 أنشطة التأسيس

	النشاط	التوقيت (الموسم)
1.	Wild nest recue or extraction and transport to the house	Depends on the finding, but it is preferred in the dry season where more floral resources are available
2.	Opening of a window in the nest	A couple of days after being collected/recued
3.	Locating the nest under housing	Just after the window opening

4.4 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Two people for wild nest recue or extraction and transport to the house	day	2,0	15,0	30,0	100,0
العمالة	Opening of a window in the nest	day	0,5	15,0	7,5	100,0
العمالة	Housing construction (two people)	day	2,0	15,0	30,0	100,0
العمالة						100,0
معدات	Saw	unit	1,0	20,0	20,0	100,0
معدات	Chissel	unit	1,0	10,0	10,0	100,0
معدات	hammer	unit	1,0	8,0	8,0	100,0
معدات	Metal wire	kilo	0,5	11,0	5,5	100,0
معدات	Ax	unit	1,0	20,0	20,0	100,0
مواد البناء	boles minimum 15 cm diamater and 2 m of height	boles	4,0	8,0	32,0	100,0
مواد البناء	wood support 4 m long	unit	4,0	6,0	24,0	100,0
مواد البناء	Roof laminas (3 m)	laminas	3,0	18,0	54,0	100,0
مواد البناء	Nails	box	2,0	9,0	18,0	100,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					259,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية بالدولار الأمريكي					259,0

التعليقات:

The construction of a bee nest house can hold up to 30 bee nests.

4.5 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	التوقيت/الوتيرة
1.	Checking the bee nests	daily
2.	Harvesting honey	yearly
3.	Seedling collection	monthly
4.	tree nursery care	daily
5.	planting trees	monthly

4.6 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Daily check per bee nest	day	0,005	15,0	0,07	100,0
العمالة	honey harvest per bee nest (2 people)	day	1,0	15,0	15,0	100,0
العمالة	Seedling collection	month	2,0	15,0	30,0	100,0
العمالة	Planting of fruitting trees	month	2,0	15,0	30,0	100,0
معدات	Chissel	unit	1,0	10,0	10,0	100,0
معدات	Broom	unit	1,0	3,0	3,0	100,0
معدات	Hammer	unit	1,0	8,0	8,0	100,0
معدات	Syringe	unit	1,0	0,2	0,2	100,0
معدات	Empty glass bottles (750 ml)	unit	70,0	0,4	28,0	100,0
معدات	Table	unit	1,0	30,0	30,0	100,0
معدات	shovel	unit	1,0	20,0	20,0	100,0
المواد النباتية	Bags x 50 units	bag	1,0	5,0	5,0	100,0
المواد النباتية	Soil	sack	4,0	6,0	24,0	100,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					203,27
إجمالي تكاليف صيانة التقنية بالدولار الأمريكي					203,27

4.7 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

The way they manage the bee productive system is fairly cheap and most materials are already accessible within the farms.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• غير ذات صلة

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التضاريس:

This is a low elevation flat area. Overall the floodable savannahs are concave but microtopography has primarily concave areas (bajos) with a lower extent of convex areas (bancos).

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

In the seasonally floodable savannhas there are three main soil types: 1) Clayey sediments, 2) fine and coarse alluvial sediments, and 3) lime and sand eolic deposits. Soil description is based on the 1:100.000 scale Casanare soil study, by the National Geographical Institute Agustín Codazzi.

5.4 توافر المياه ونوعيتها

هل تعتبر ملوحة الماء مشكلة؟:

كلا

هل تحدث فيضانات في المنطقة؟:

نعم

الإنتظام:

مرارًا

تعليقات ومواصفات أخرى بشأن نوعية المياه وكميتها:

Drinking water is usually provided by ground water year round. During the wet season there is a generalized flood, and during the dry season there is severe drought. Thus, the water table level goes from surface to deeper than 9 m.

5.5 التنوع البيولوجي

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التنوع البيولوجي:

Habitats include: Gallery/riparian forest, isolated tree islands (matas de monte), seasonally flooded savannhas, wetlands.
Reported biodiversity for the seasonally floodable savannahs is: 183 spp of mammals, 507 spp of birds, 108 spp of anphibians, 119 spp of reptiles, 567 spp of fish, 1479 spp of plants (Mora-Fernández et al., 2015).

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

All the land user's reported here are family members.

5.7 متوسط مساحة الأرض التي يستخدمها مستخدمو الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• فردية، لا يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• فردي

حقوق استخدام المياه:

• فردي

هل تعتمد حقوق استخدام الأراضي على نظام قانوني تقليدي؟:

نعم

حدد:

They are in the process of gaining rights, given the farms have been theirs for more than 50 years.

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

التعليقات:

These farms are in fairly remote area with poor access roads, there is a rural school but for the other services people have to travel for at least 2 hours by car to the closest urban center.

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

حدد تقييم الآثار في الموقع (القياسات):

Measurements are qualitative estimates

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

قيّم الآثار خارج الموقع (القياسات):

Measurements are qualitative estimates

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث البيولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
أمراض وبائية	ليس جيدا

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

التعليقات:

Honey harvesting is only possible once per year so for the short term it takes some time before retrieving income. However, once the nests are re-established at home the maintenance is fairly easy. The rareness and uniqueness of the product sells well in the local market. The external markets are not aware of such a product.

6.5 اعتماد التقنية

• حالات فردية/تجريبية

إذا كان متاحًا، قم بتحديد الكمية (عدد الأسر المعيشية و/أو المساحةالمغطاة):

5

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 91-100%

التعليقات:

Talking with other local people we found that the traditional practice is very rare, mainly because it used to be the only source for sweeteners, but with the arrival of sugar cane and sugar, people stopped the practice, and for new generations the tradicional way is almost forgotten. This is highly menacing because when people find a wild nest they only destructively extract the honey affecting wild bee populations.

6.6 التكيف

هل تم تعديل التقنية مؤخرًا لتتكيف مع الظروف المتغيرة؟:

كلا

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
The medicinal properties attributed to the product make it highly sought after.
Having the nests at home, and passing on the traditional practice to new generations is very important, because they find very interesting to know about bee behaviour and pollination function for fruitting trees.
Costs are fairly low, and despite production is synchronized the demand of the product is higher that the production, so it is a welcome income to the family household assets.

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Their practice is non destructive and bee population is enhanced in the houses, it is very likely that bees will find new wild nesting sites. In this regard bee nests at houses are a source of individuals for wild populations, given that there are trees and forests nearby.
This practice and their knwoledge on bee behaviour and biology motivates people to conserve forests and trees and allow for fallows surrounding their houses.
Negative effects on their bee populations derived from land use change int heir surroundings and application of agrochemicals by neighboring rice crops serve as an indicator for them to know if those practices are deteriorating their environment.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
Despite the long term survival of captured wil bee nests, they still rely on collecting wild nests. Which in time they feel are more scarcee	For them it is crucial to learn how to split their "domesticated" nests so they can increase production without depending on wild nests.
The expansion of rice crops in the area is a major threat	Public policy and law inforcement in aerial agrochemical application is urgent. Also, the transition from usual rice crop management to a more enrionmental management is required.
New generations are less likely to adopt traditional practices, endengering the persistence of this knowledge in time	The recognition of this traditional productive system is fundamental.

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
A one time per year harvesting of the product could potentially be increased to expand this sustainable practice	Restoration of key dietary elements surrounding their houses and an increase in connectivity with remaingin forest patches could potentially increase honey production
We agree that the loss of this practice is inminent if it is not protected as a cultural heritage	Knwoledge transfer to new generations and the recovery of this productive system, once "domesticated" bee nest can be divided or multiplied.

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.3 روابط للمعلومات ذات الصلة على الإنترنت

العنوان/الوصف:

Diversidad de abejas sin aguijón (Hymenoptera: Meliponini) utilizadas en meliponicultura en Colombia. Nates-Parra, G. and Rosso-Londoño, J.M. (2013).

عنوان الرابط URL:

https://www.redalyc.org/pdf/3190/319029232001.pdf

7.4 تعليقات عامة

It is a bit too long but feasible to fill in.