1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF) - كينيا

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

1.5 الإشارة إلى الاستبيان (الاستبيانات) حول مناهج الإدارة المستدامة للأراضي (موثقة باستخدام WOCAT)

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Windbreaks of poplar trees (Populus nigra pyramidalis) are a major agroforestry system in irrigated agriculture across Central Asia. Such windbreaks reduce the overall water consumption of irrigated agriculture by 10-20% and increase farm income by 10-15%.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

Windbreaks of trees are a major agroforestry system across Central Asia. The SLM technology presented here concentrates on windbreaks, chiefly of poplar trees (Populus nigra var. pyramidalis), within irrigated agriculture. These windbreaks of poplars have a long tradition as an agroforestry system in irrigated agriculture in the river basins of south and southeastern Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan. In Kazakhstan and northern parts of Kyrgyzstan, poplars are partly replaced by Elm (Ulmus minor) windbreaks.
After those five countries had become independent, a large share of the windbreaks was cut down primarily for fuelwood and secondarily for timber, as the energy supply system had broken down in the course of the disintegration of the Soviet Union. Such windbreaks reduce the overall water consumption of irrigated agriculture by 10-20% compared to open field conditions, depending on crops and tree spacing (Thevs et al., 2019: doi:10.3390/land8110167). The trees serve as an additional source of income, chiefly from sustainable harvest of the trees for timber. Windbreaks also help to increase crop yields. In total, farm income is increased by 10-15% over the rotation period of the trees (Thevs and Aliev, 2021: https://doi.org/10.1007/s10457-021-00617-7). The rotation period of poplars is between 12 and 20 years, depending on the climatic conditions, e.g. poplars in the Ferghana Valles reach DBH (diametre at breast height) values of 22-27 cm and tree heights of 18 m after 13 years.
In this recent assessment, it was found that windbreaks of single tree rows with distances between trees of 1 m had the best effects on water saving and increasing farm income. The most suitable spacing between windbreaks was found to be around 200 m.
Windbreaks are perceived differently by land users depending on the region and knowledge (Ruppert et al., 2020: doi:10.3390/su12031093). For example, land users in the Ferghana Valley perceived windbreaks positively and were planting them primarily with the aim to have wood resources in the near future. In contrast, land users in the northern part of Kyrgyzstan were afraid firstly that windbreaks shaded their crops, consumed space, and competed for water and nutrients, and secondly that planting windbreaks may cause conflicts with neighbours due to those negative connotations. Farmers with larger field plots were more open towards them.
Windbreaks are planted with 2-year-old poplar saplings, which are locally available. The preferred place to plant is along irrigation ditches or other existing field boundaries. If windbreaks are planted along irrigation ditches, they simply tap water from the moist soil or elevated groundwater adjacent to those ditches. Otherwise, the trees need to be irrigated like the crops. As furrow irrigation is the dominant irrigation practice throughout Central Asia, poplars can be integrated without further adjustments in the field of irrigation. Alongside irrigation ditches poplars can withstand high water levels in those ditches as they occur during irrigation periods. If farmers switch to drip irrigation, and irrigation ditches are no longer present, the trees will need to be supplied with a dripline as well. The locally available poplar cultivars do not need additional fertilizer, but profit from the fertilizer applied to the crop. Only if high yielding modern cultivars were to be used, additional fertilizer application to the trees would be needed to unfold their full potential.

2.3 صور التقنية

2.4 فيديوهات عن التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ 10-50 سنة

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• كجزء من النظام التقليدي (> 50 عامًا)

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• التكيف مع تغير المناخ/الظواهر المتطرفة وآثارها
• خلق أثر اقتصادي مفيد

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

نعم

حدد استخدام الأراضي المختلطة (المحاصيل / الرعي / الأشجار):

• الحراجة الزراعية

3.3 هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟

هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟:

• لا (تابع مع السؤال 3.4)

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

نعم

حدد استخدام الأراضي المختلطة (المحاصيل / الرعي / الأشجار):

• الحراجة الزراعية

3.4 إمدادات المياه

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• ري كامل

التعليقات:

As the spatial distribution stretches over large parts of Central Asia, some locations where windbreaks are planted are rainfed and irrigated, but most parts need full irrigation.

3.5 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• الحراجة الزراعية
• مصد الريح/حزام حماية

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

The main effect of windbreaks in the assessed areas is mainly reducing water consumption, and less wind erosion. Poplars could help to lower groundwater levels and thus contribute to combat salinization. But that did not play a role in the areas specifically assessed.

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• الحد من تدهور الأراضي

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• حسب مساحة تنفيذ التقنية

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

KGS

إذا كان ذا صلة، وضح سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (على سبيل المثال، 1 دولار أمريكي = 79.9 ريال برازيلي): 1 دولار أمريكي =:

68,87

4.3 أنشطة التأسيس

	النشاط	التوقيت (الموسم)
1.	Tree planting	March (first year)
2.	Maintenance of trees	April to September (first and second year)
3.	Harvest of trees	December to February (last year of tree rotation - after 15 years)

التعليقات:

These entries refer to a windbreak system of poplars to be harvested at tree age of 15 years combined with cotton. Thereby, the activities related to trees, including the harvest, are considered as activities to establish windbreaks into an agrarian landscape where irrigated agriculture is ongoing. The annual crop related activities are therefore listed under maintenance. If cotton is rotated with corn or rice, the timing of the crop-related activities is similar.

4.4 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labor costs for tree planting and maintenance (first year)	man-days	3,0	750,0	2250,0	100,0
العمالة	Labor costs for tree maintenance (second year)	man-days	3,0	650,0	1950,0	100,0
معدات	Labor costs to harvest trees (at tree age 15 years)	man-days	3,0	70,0	210,0	100,0
المواد النباتية	Poplar saplings	sapling	116,0	20,0	2320,0	100,0
المواد النباتية	Transport of saplings		500,0	1,0	500,0	100,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					7230,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية بالدولار الأمريكي					104,98

التعليقات:

Costs had been retrieved for the year 2017. Costs that appear in the second year and later were discounted at a discount rate of 17.5% based on costs as of 2017.

4.5 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	التوقيت/الوتيرة
1.	Soil preparation and sowing of annual crop (cotton)	March to April / every year
2.	Irrigation, fertilizer application and other farm operations for the crop	April to August / every year
3.	Harvest of the crop (cotton)	September to October / every year

4.6 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labor costs for soil preparation	man-days	6,81	750,0	5107,5	100,0
العمالة	Labor costs for sowing	man-days	2,5	750,0	1875,0	100,0
معدات	Labor costs for irrigation	man-days	23,64	750,0	17730,0	100,0
معدات	Labor costs to apply fertilizer and plant protection	man-days	3,34	750,0	2505,0	100,0
معدات	Labor costs for harvest (cotton)	man-days	32,78	554,0	18160,12	100,0
معدات	Machine costs (rent) for soil preparation	ha	1,0	10021,0	10021,0	100,0
معدات	Machine costs (rent) for sowing	ha	1,0	1316,0	1316,0	100,0
معدات	Machine costs for fertilizer application	ha	1,0	1200,0	1200,0	100,0
المواد النباتية	Seeds	kg	50,0	101,0	5050,0	100,0
الأسمدة والمبيدات الحيوية	Fertilizer	kg	375,0	19,25	7218,75	100,0
الأسمدة والمبيدات الحيوية	Plant protection	ha	1,0	1517,0	1517,0	100,0
غير ذلك	Water fee	ha	1,0	1014,0	1014,0	100,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					72714,37
إجمالي تكاليف صيانة التقنية بالدولار الأمريكي					1055,82

4.7 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

Labour costs are the largest single cost item. In fact, in the cotton system a lot of labour is unpaid family labour or mutual help among neighbours. All labour was calculated in monetary terms, as the share of unpaid labour differed much between farms. This cotton tree wind break system is wide spread in the south of Kyrgyzstan. In the north of the country, tree wind breaks are combined with wheat, barley, corn, or alfalfa (lucerne). There, labour costs are lower as more machines are used (e.g. for harvest).

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التضاريس:

Tree windbreaks can be applied in a wide range of topographical situations. Though this particular entry focusses on windbreaks in irrigated agriculture so that the whole SLM technique, i.e. trees and crops, is distributed on flat land. As irrigation is tied to rivers as water sources, this SLM technique is distributed on river plains.

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

Tree windbreaks per se are not limited to specific soil types. In the region considered here, the soils that are irrigated and therefore are sites for this SLM technique were mostly formed by riparian deposits. Those soils silty to loamy. On most of those areas, where irrigation takes place, soils are classified as Fluvisols. On few areas, the soils are classified as Gleysols.

5.4 توافر المياه ونوعيتها

هل تعتبر ملوحة الماء مشكلة؟:

كلا

هل تحدث فيضانات في المنطقة؟:

كلا

تعليقات ومواصفات أخرى بشأن نوعية المياه وكميتها:

Soil salinization and waterlogging do not play a role on the sites from where the information was collected for this introduction here. Though in parts of Kazakhstan, Uzbekistan, and Turkmenistan, where this windbreak SLM technology is being applied and can be expanded as well, salinization and water logging do play a role.

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

In Kyrgyzstan, the land users operate as households and can decide on their crops. Though, planting tree windbreaks does take place in agreement with neighbours. In Uzbekistan, where windbreaks are used as well, the freedom of farmers to chose their crops is limited, while tree windbreak planting partly follows governmental orders. In both countries as well as Tajikistan, labour migration is important for most rural families and remittances comprise a substantial share of the household income (off-farm income).

5.7 متوسط مساحة الأرض التي يستخدمها مستخدمو الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• فردية، يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• مؤجر
• فردي

حقوق استخدام المياه:

• مجتمعي (منظم)

هل تعتمد حقوق استخدام الأراضي على نظام قانوني تقليدي؟:

نعم

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

توافر المياه ونوعيتها

الدخل والتكاليف

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
Glacier retreat which will result in reduced river flows and supply of water for irrigation

التعليقات:

There are two major effects of climate change on the region Central Asia: 1. Glacier retreat through rising temperatures and 2. increasing rainfall during winter and partly reduced snow. Currently, the melting glaciers cause elevated river flows so that there is more water available for irrigation. But, once the glaciers have reached a new equilibrium with smaller glacier volumes, they will deliver less water so that river flows are expected to drop during the second half of this century. Then, the supply of water for irrigation will become constrained. Tree windbreaks are one option to adapt to those conditions in the future.

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

6.5 اعتماد التقنية

• 1-10‏%

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 91-100%

6.6 التكيف

هل تم تعديل التقنية مؤخرًا لتتكيف مع الظروف المتغيرة؟:

نعم

حدد تكيف التقنية(التصميم، المواد/الأنواع، الخ.):

During the Soviet Union times, when tree windbreaks were promoted, multi-row tree windbreaks were planted. Today, farmers prefer single tree lines, in order not to sacrifice too much crop space.

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Tree windbreaks deliver wood resources for self consumption or to be sold on markets.
In more windy parts of Kyrgyzstan or Central Asia, land users see the advantage of reduced wind speed for crop quality and snow trap to build up soil moisture.

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Tree windbreaks provide additional income as they deliver wood resources.
Tree windbreaks reduce overall water consumption in irrigated agriculture.
In more windy parts of Kyrgyzstan or Central Asia, land users see the advantage of reduced wind speed for crop quality and snow trap to build up soil moisture.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
Tree windbreaks shade the crop.	Capacity building and explain that this is a minor effect.
Tree windbreaks compete with the crops for nutrients and water.	Capacity building and explain that this is a minor effect.
Tree windbreaks disturb farm operations.	Capacity building and explain that this is a minor effect.
Tree windbreaks cause conflict with neighbours, as neighbours may share those negative perceptions.	Capacity building and explain that this is a minor effect and promote cooperation between neighbors to share benefits from tree wind breaks.

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Financial resources are needed to establish tree windbreaks, while the revenue from the harvest of trees only can be realized in the future.	Access to suitable finance.

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Thevs N, Aliev K (2021): Agro-economy of tree windbreak systems in Kyrgyzstan, Central Asia. Agroforestry Systems. https://doi.org/10.1007/s10457-021-00617-7

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Agroforestry Systems, EUR 37.40

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Ruppert D, Welp M, Spies M, Thevs N (2020): Farmers’ perceptions of tree shelterbelts on agricultural land in rural Kyrgyzstan. Sustainability 12:1093. doi:10.3390/su12031093

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

https://www.mdpi.com/2071-1050/12/3/1093 - open access

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Thevs N, Gombert AJ, Strenge E, Lleshi R, Aliev K, Emileva B (2019): Tree wind breaks in Central Asia and their effects on agricultural water consumption. Land, 8: 167-183. https://doi.org/10.3390/land8110167

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

https://www.mdpi.com/2073-445X/8/11/167 - open access

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Strenge E, Thevs N, Aliev K, Eraaliev M, Lang P, Baibagysov A (2018): Water consumption of Populus alba trees in tree shelterbelt systems in Central Asia. Central Asian Journal for Water Resources 4, 48-62

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

https://www.water-ca.org/api/v1/articles/5955-water-consumption-of-populus-alba-trees-in-tree-shelterbelt-systems-in-central-asia.pdf - open access

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Thevs N, Aliev K, Lleshi R (accepted): Water Productivity of Tree Wind Break Agroforestry Systems in Irrigated Agriculture – an example from Ferghana Valley, Kyrgyzstan. Trees, Forests, and People

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

will be open access

7.3 روابط للمعلومات ذات الصلة على الإنترنت

العنوان/الوصف:

UNECE (2019): Forest Landscape Restoration in the Caucasus and Central Asia – Challenges and Opportunities. Background paper for the Ministerial Roundtable on Forest Landscape Restoration in the Caucasus and Central Asia (21-22 June 2018, Astana, Kazakhstan)

عنوان الرابط URL:

http://www.unece.org/fileadmin/DAM/timber/publications/DP-72-flr-cca-en.pdf

العنوان/الوصف:

Agroforestry and Central Asia

عنوان الرابط URL:

https://www.youtube.com/watch?v=2mAfQzO7MHg

7.4 تعليقات عامة

The questionaire guides the compiler through a number of questions through often standardized questions (ticking boxes). This is very helpful to avoid, possibly lengthy and not too concise descriptions. But with regard to agroforestry it should be made more clear where and how to address the trees.
In total it needs time to go through and fill in all sections, which surely is owed to the wish and need to collect information for a comprehensive description of each SLM technology. But, towards the end of projects, which have developed such technologies, the workload might be too high so that the entry into WOCAT is neglected. I guess one only can appeal to the motivation of projects or offer some sort of support for NGOs or so in need, but with very good SLM technologies to offer.