1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

OPtimal strategies to retAIN and re-use water and nutrients in small agricultural catchments across different soil-climatic regions in Europe (OPTAIN)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Chamber of Agriculture and Forestry of Slovenia – Institute of Agriculture and Forestry Maribor (KGZS) - سلوفينيا

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

University of Ljubljana (UL) - سلوفينيا

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

التعليقات:

With improper implementation and intended use, it can have a negative effect on sustainability in the environment. It can be sustainable if properly anticipated/planned. The construction of the pond is usually subject to an environmental impact assessment where these matters are resolved as to whether it is sustainable or not.

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Retention ponds (e.g. flood storage reservoirs, shallow impoundments) are water bodies, storing water to attenuate surface runoff during rainfall events. They provide storage as well as improving water quality. Retention ponds may also be used for irrigation of farmland.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

“Retention ponds” comprise both simple, small ponds (up to 2000 m3, up to 4 m deep) and larger, more complex reservoirs (greater than 2000 m3). Retention ponds are designed to provide storage capacity to attenuate surface runoff during rainfall events. Each consists of a permanent ponded area with landscaped banks. Retention ponds achieve both storm water attenuation and water quality treatment through supplementary storage capacity of runoff. Water is then released at a controlled rate once the risk of flooding has passed. The technology can be applied in a natural or human environment. Before construction of a pond it is essential to follow legislation, which covers conditions and restrictions for the given location. Once a site is selected, technical documentation is prepared: first the conceptual design, then documentation for obtaining opinion, consent and a building permit. Later there is also project documentation for implementation. If the water is to be used for other purposes as well (e.g. for irrigation), it is necessary to plan for usage and environmental impact. Retention and still water promotes pollutant removal through sedimentation, while aquatic vegetation and biological uptake mechanisms offer additional treatment. Retention ponds are effective in removing urban pollutants and improving water quality.
They are created either by using an existing natural depression, or by excavating a new depression, or by constructing embankments. Existing natural water bodies should not be used however, due to the risk that pollution events and poorer water quality might disturb/damage the natural ecology of the system. A great benefit of retention ponds is that they hold water when there is an excess of it, which can be used later when water is not available (e.g. for irrigation). Irrigation users are farmers, so they see the advantage of using a retention system. In addition to irrigation, water has also been needed in recent years for anti-frost systems (sprinkling a consistent layer of water on the crop during an entire frost event until temperatures are back to safe levels). Disadvantages are mainly restrictions in some areas (e.g. protected areas), preparation of demanding documentation and bureaucracy, and lengthy procedures for obtaining permits.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ 10-50 سنة

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• كجزء من النظام التقليدي (> 50 عامًا)
• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

In the 1990s, the state financed the construction of several water reservoirs in the area.

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• حماية مستجمعات المياه / المناطق الواقعة في اتجاه مجرى النهر - مع تقنيات أخرى
• الحد من مخاطر الكوارث
• التكيف مع تغير المناخ/الظواهر المتطرفة وآثارها
• خلق أثر اقتصادي مفيد

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

كلا

3.3 هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟

هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟:

• نعم (يرجى ملء الأسئلة أدناه فيما يتعلق باستخدام الأراضي قبل تنفيذ التقنية)

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

كلا

3.4 إمدادات المياه

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

3.5 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• حصاد المياه
• إدارة الري (بما في ذلك إمدادات المياه والصرف الصحي)
• إدارة المياه السطحية (الينابيع، الأنهار، البحيرات، البحار)

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• منع تدهور الأراضي

التعليقات:

To prevent erosion.

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• لكل وحدة تقنية

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

EUR

إذا كان ذا صلة، وضح سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (على سبيل المثال، 1 دولار أمريكي = 79.9 ريال برازيلي): 1 دولار أمريكي =:

0,97

4.3 أنشطة التأسيس

	النشاط	التوقيت (الموسم)
1.	Costs of obtaining construction, technical and project documentation	1-2 years before before starting construction
2.	Construction of a pond	1st year
3.	Costs of supervision of construction and craftsmanship	1st year

4.4 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

إذا لم تتمكن من تفصيل التكاليف في الجدول أعلاه، قم بتقديم تقدير للتكاليف الإجمالية لإنشاء التقنية:

73600,0

إذا تحمل مستخدم الأرض أقل من 100% من التكاليف، حدد من قام بتغطية التكاليف المتبقية:

The construction of a water reservoir can be subsidized from various sources (EU, state, municipalities, etc.). The largest share of support can be obtained through the Rural Development Program, where an investment can receive support ranging from 30% to 50% of eligible project cost (establishment cost).

التعليقات:

The costs include excavation costs and bottom waterproofing costs. Determining the exact establishment costs for the entire project was challenging due to variations in location, topography, size, shape, dimensions, materials, soil permeability, and other factors. The specific establishment cost for the retention pond at the case study location is not available or relevant, as it would be significantly lower than the cost of constructing such a pond today (due to inflation). Therefore, we decided to use projected values based on the maximum eligible costs set by the Ministry of Agriculture for grant applications, which amount to 13.38 €/m3 (2016). This value represents the justified project cost for constructing the retention pond. In this scenario, the estimated establishment cost for a typical 5000 m3 pond would be 66,900.00 €.

4.5 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	التوقيت/الوتيرة
1.	Energy for pumping	annually
2.	water fee	annually
3.	Maintenance costs (vegetation management, inspections, infrastructure maintenance, mulching, invasive species removal, pumping the entire pond for cleaning and sediment removal, sludge cleaning, monitoring, bank stabilization, replacement of damaged parts, and sealing, etc.)	annually

4.6 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

إذا لم تتمكن من تفصيل التكاليف في الجدول أعلاه، قدم تقديرًا للتكاليف الإجمالية لصيانة التقنية:

3000,0

التعليقات:

Obtaining precise costs for maintaining the pond and its surroundings is challenging, as it involves various factors. The costs can include anything from labor hours and manual mowing around the pond to considering professionals for inspections, infrastructure maintenance, mulching, invasive species removal, pumping the entire reservoir for cleaning and sediment removal, sludge cleaning, monitoring, bank stabilization, replacement of damaged parts, sealing, and more. The exact costs are difficult to determine due to the highly diverse infrastructure present in different locations. We have estimated the costs per square meter of the area under maintenance, which includes both the surrounding land and the water surface. If it's only about cleaning the surroundings of the reservoir, we consider only the land area. However, if it involves cleaning within the reservoir, we also take into account the water surface area. The best rough estimates we have range from 1 to 5 € per square meter.

4.7 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

Construction costs are affected by the shape, size, depth and microlocation of the pond layout. In addition, the cost is also influenced by the purpose of use (e.g. if pool is intended only to contain high water, sediment or debris laoding, will it be inhabited by aquatic animals, will water be used for irrigation, drinking, etc.). Geomechanically conditions are also important, because ponds and reservoirs can affect slope stability and induce landslides. The value of the investment can vary greatly depending on the design of the pond, location, water content of the area, soil structure, climate conditions,... so it is impossible to determine the exact values for pond construction, but we can only give an estimation.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• حالات مقعرة

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التضاريس:

There are depressions, settlements are in the valley, concave type.

5.3 التربة

5.4 توافر المياه ونوعيتها

هل تعتبر ملوحة الماء مشكلة؟:

كلا

هل تحدث فيضانات في المنطقة؟:

نعم

الإنتظام:

بشكل عرضي

تعليقات ومواصفات أخرى بشأن نوعية المياه وكميتها:

Hydro melioration was carried out in the area, a drainage system and water retention systems (e.g. ponds and basins) were arranged.

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Manager of an agricultural company - fruit center - poblic demonstration plantation.

5.7 متوسط مساحة الأرض التي يستخدمها مستخدمو الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• شركة

حقوق استخدام الأراضي:

• فردي

حقوق استخدام المياه:

• مجتمعي (منظم)

هل تعتمد حقوق استخدام الأراضي على نظام قانوني تقليدي؟:

كلا

حدد:

They are based on national legal system

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

توافر المياه ونوعيتها

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	زيادة أو نقصان	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة الموسمية	الصيف	زيادة	جيدا
هطول الأمطار السنوي		انخفاض	جيدة جدا
هطول الأمطار الموسمية	الربيع	زيادة	جيدة جدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	جيدا

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
موجة حر	ليس جيدا
جفاف	جيدة جدا

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان عام (نهر)	جيدا

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فترة نمو ممتدة	جيدا

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

التعليقات:

The costs of establishing a retention pond are indeed very high, and it is a substantial investment. However, especially in the case of agricultural land irrigation, the benefits can be quite favorable, particularly in terms of drought protection or frost prevention. In the long run, the investment yields significant advantages, as it enables resilience to climate change. Farmers can also receive support through rural development programs, which provide 30-50% project funding. Although the maintenance costs can be considerable, they are necessary and offer substantial benefits to farmers who irrigate their crops or protect them from frost. From land users' perspective it's positive, if they have improved production results.

6.5 اعتماد التقنية

• 1-10‏%

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 10-0‏%

التعليقات:

It is worth noting that the availability and extent of government subsidies can vary depending on the location, specific program, and eligibility criteria. In this research area, the majority of projects received partial funding from the government.

6.6 التكيف

هل تم تعديل التقنية مؤخرًا لتتكيف مع الظروف المتغيرة؟:

كلا

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Retention ponds are simple if space is provided.
They collect water for use in drought conditions.
Retention ponds manage storm water quantity and quality, lessening the transfer of pollutants and chemicals into nearby water bodies.
Improved storm water collection and flood control.
Retention ponds provide habitats for animals, organisms, and insects (biodiversity).

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Local farm water retention systems allow for the detainment of water captured during spring runoff as well as during precipitation events, either directly or due to transport by surface runoff. This provides water storage that can be drawn on when groundwater supplies become depleted.
Retention ponds are designed to hold excess storm water runoff and release it slowly to avoid flooding downstream areas. They also serve to reduce downstream peak flow and aid in retaining flood waters which reduces associated flood risks downstream. If water is released from the reservoir, they serve to replenish groundwater stores downstream.
Surface water retention systems have shown success in reducing nutrient and sediment loading in various locations worldwide.
Under drought conditions these systems enable farmers to draw water from the reservoirs to support crop irrigation. The main value of water retention ponds is related to agricultural water demand in the dry season. They are considered the only effective way to preserve agricultural productivity. The ponds can increase the monetary value of agricultural land that can cope with water needs.
In addition to the primary function of retaining high waters, they often also serve a multipurpose use, such as: supply of drinking water, irrigation of agricultural land, protection against erosion, aquaculture, fishing, energy source, preservation of landscape and biodiversity, tourism, recreation and others.
Biomass production is another benefit of multi-purpose surface water retention system – cattails bioproduction and nutrient management.
In the case of construction of the so-called of a "green" water reservoir, green infrastructure solutions can provide protection for various species of animals and plants, which promotes biodiversity.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
Anaerobic conditions can occur without regular inflow.	Proper planning and dimensioning of the pond, location and water level are necessary. It is necessary to ensure adequate flow and depth of the pond.
May not be suitable for steep sites, due to requirement for high embankments.	The construction of the pond is planned at a suitable location.
Colonisation by invasive species could increase maintenance and pose a danger to cultivated areas.	Regular maintenance and cleaning of the pond bank is necessary.
Safety risk in case of slipping and falling into the pond.	It is necessary to fence and isolate the access to the pond.

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Large investments in the irrigation system and access to funds for irrigation infrastructure can be difficult to attain.	The size and holding capacity of retention systems also need to be considered to maximize benefits while limiting the initial costs of building a surface water retention system.
The construction requires a lot of technical preparation, planning, documentation and there are many bureaucratic obstacles to comply with the spatial acts of the municipality and to fulfil the requirements of the spatial planning authorities, which also includes large initial costs.	The preparation and management of the project should be entrusted to a professional service. Check the conditions ahead of time and plan strategically several years ahead.
While irrigation provides an economic gain during drought years, it also increases operational costs for water supplies.	Strategies need to provide drought proofing of crops as well as limiting damages caused by floods in non-drought years to reduce risk to farmers and the region.
Experts identified some barriers for greener pond implementation, especially related to reduced efficiency. The higher surface required can cause loss of water stored during summer from the higher rate of evaporation. Another risk is associated with vegetation close to the pond banks which can reduce impermeabilization and increase water infiltration due to root growth in the soil.	Good technical plan with solutions and compromises for best results with natural (green) benefits. Considering the benefits brought by green systems.
Unregulated relations between active/potential users, both in the delimitation of water rights, especially in times of water shortage, and in cases of regulating obligations for the proper operation and maintenance.	Collective investments with a good long-term plan for operation and maintenance. Organized management of users from the organization (e.g. municipality, etc.).

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

An economic assessment of local farm multi-purpose surface water retention systems in a Canadian Prairie setting; Pamela Berry, Fuad Yassin, Kenneth Belcher, Karl-Erich Lindenschmidt, Appl Water Sci (2017) 7:4461–4478.

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Web

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Natural water retention ponds for water management in agriculture: A potential scenario in Northern Italy; Andrea Staccione, Davide Broccoli, Paolo Mazzoli, Stefano Bagli, Jaroslav Mysiak; Journal of Environmental Management 292 (2021) 112849.

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Web

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Natural Water Retention Measures; Report: Individual NWRM - Retention ponds.

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Web

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Vodnogospodarske podlage za nadzor obratovanja in vzdrževanja manjših zadrževalnikov. Miljenko Hočuršćak. Aktualni projekti s področja upravljanja z vodami in urejanje voda. 28. Mišičev vodarski dan 2017.

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Web