1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Pilot Program for Climate Resilience, Tajikistan (WB / PPCR)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Deutsche Welthungerhilfe e. V. (Welthungerhilfe) - طاجيكستان

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.5 الإشارة إلى الاستبيان (الاستبيانات) حول مناهج الإدارة المستدامة للأراضي (موثقة باستخدام WOCAT)

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

The implementation of several low cost energy efficiency measures to reduce the amount of organic material used as fuel within rural households.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

In many cases local inhabitants of rural areas depend heavily on locally available natural resources, contributing to, and accelerating deforestation. As a low cost fuel source, local households often use cow-dung and wood. Taking these from the local area contributes to decreased soil fertility and erosion processes. Most of the dung collected from livestock is burnt in a very inefficient manner for cooking, baking and heating purposes. Based upon assessments by Welthungerhilfe in 600 households (HH) who were using cow dung as the only fuel material, on average one HH uses 4.6 tons of cow dung annually when using traditional cooking stoves, 6 tons for heating and 4.5 tons for bread baking. This means almost 15.1 tons of cow dung is burnt annually per HH.

Using a simple modification of the traditional cooking stove, approximately 50 - 60% or 2.3 tons of fuel material can be saved. This saving can be further increased by the utilisation of a pressure cooker that decreases the cooking time by 50%. Not all local hot meals can be cooked with a pressure cooker but it can contribute to an additional saving of 0.7 ton of organic matter.

The introduction of a metal heat exchanger on the exhaust pipe of a cast iron stove can help save a household 3 tons of fuel material per year, the effectiveness can be further increased by the incorporation of bread baking compartment.

Further savings can be made by using straw, mud and wood to improve the thermal insulation of the exterior walls, ceiling and floor in the house.

Through the integration of all above measures approx 60% of the current usage rates of organic material used for fuel can be saved. In addition it will keep the house warmer for longer, reduce the smoke in the air, and help retain organic material in the soil.

Purpose of the Technology: The main objective of the energy efficiency technology is to address one of the root causes of the deforestation process and to improve soil fertility i.e. to decrease the demand from the local population for organic fuel. This project used a range of technologies to address this issue which in combination provided substantial savings in organic fuel.

Establishment / maintenance activities and inputs: Cooking stoves: For centuries local populations have been using traditional cooking stoves for cooking, especially during the warm seasons of the year. These were made from a mixture of mud and straw. The modification of these involves improving the aeration process during the burning of the fuel. This is achieved by putting a metallic cover with one inflow cutting and six small smoke outflow holes surrounding the cooking pot. The only input needed which is not locally available is the metallic cover.
Pressure cookers: As maintenance is required 1-2 times per season to keep the cooking stove functioning efficiently, the utilisation of pressure cookers can be easily integrated with the modified cooking stoves.
Heat exchangers: The heat exchangers installed on top of the iron ovens, can be produced by local tradesmen and need to be cleaned every 1-2 months. They have to be installed before the start of the winter season when the heating is needed.
House installation: The house insulation, using locally available materials does not need maintenance once it is installed. However, the storage of dry fruits or bread in the attic should be avoided as it could attract mice which can destroy the insulation.

Welhungerhilfe provided subsidies for all the above work, except for the heat exchangers.

Natural / human environment: The geographical area served by the project is mainly hill slopes, covered in low grade pasture fodder with wheat crops planted in loess soil. Although the soils have the potential to be very fertile, they are overused and not well managed and thus have become degraded and denuded. One of the main contributing factors to this is the removal of organic material from the biomass cycle. Trees, bushes and organic material is cut and collected to be used as fuel.

The main source of income in the area is from semi-subsistence farming, and the removal of organic material has a significant impact on their crops and livestock.

The houses are made from concrete foundations and mud bricks, these and the current stoves are all energy inefficient and fail to retain heat.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ أقل من 10 سنوات (مؤخرًا)

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

Promotion of energy efficiency measures began in 2007 by Welthungerhilfe projects

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

Major land use problems (compiler’s opinion): The land in rural Tajikistan is becomming denuded due to the pressure for organic fertilisers used as a source of fuel for heating and cooking. This impacts on soil quailty, yields and soil stability. This issue is compounded by the relatively high price of mineral fertilisers.

Major land use problems (land users’ perception): Crop yields decrease.

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Main measures: structural measures

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Main type of degradation addressed: Cn: fertility decline and reduced organic matter content

Secondary types of degradation addressed: Pc: compaction

Main causes of degradation: soil management (poor ploughing practices), deforestation / removal of natural vegetation (incl. forest fires) (deforestation), over-exploitation of vegetation for domestic use (removal of trees and bushes for fuel pruposes.), overgrazing (imbalance of carrying capacity and size of livestock herds.), disturbance of water cycle (infiltration / runoff) (reduced infiltration capacity.), poverty / wealth (local population have restricted funds)

Secondary causes of degradation: crop management (annual, perennial, tree/shrub) (monoculture), change of seasonal rainfall (more intensive heavy rainfall events), droughts (events occuring more frequently), population pressure (population is increasing), labour availability (external labour migration)

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• منع تدهور الأراضي
• الحد من تدهور الأراضي

التعليقات:

Main goals: prevention of land degradation

Secondary goals: mitigation / reduction of land degradation

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

TJS

إذا كان ذا صلة، وضح سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (على سبيل المثال، 1 دولار أمريكي = 79.9 ريال برازيلي): 1 دولار أمريكي =:

4,5

4.3 أنشطة التأسيس

	النشاط	التوقيت (الموسم)
1.	Cook stove modification	any
2.	Pressure cooker	any
3.	House insulation	once in the beginning
4.	heat exchanger	once in the beginning

4.4 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labour	per stove	1,0	5,5	5,5	100,0
العمالة	Labour	per room	1,0	37,8	37,8	100,0
المواد النباتية	Wheat straw	bales	12,0	4,9	58,8	100,0
مواد البناء	Metallic cover	per stove	1,0	5,1	5,1	34,0
مواد البناء	Earth	per stove	1,0	0,5	0,5	100,0
مواد البناء	Wooden lath	per room	1,0	72,0	72,0	15,0
مواد البناء	Nail, lime, brush, emalen	per room	1,0	30,75	30,75	100,0
مواد البناء	Veneer and glueing silicone	per room	1,0	43,8	43,8	100,0
غير ذلك	Pressure cooker	piece	1,0	22,2	22,2	80,0
غير ذلك	heat exchanger	per stove	1,0	30,0	30,0	100,0
غير ذلك	Transportation cost		1,0	44,0	44,0	100,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					350,45
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية بالدولار الأمريكي					77,88

التعليقات:

Duration of establishment phase: 12 month(s)

4.5 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	التوقيت/الوتيرة
1.	adjustment of modified cook stove	twice per year
2.	cleaning of heat exchanger	twice per year

4.6 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labour	per stove	1,0	3,3	3,3	100,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					3,3
إجمالي تكاليف صيانة التقنية بالدولار الأمريكي					0,73

التعليقات:

Machinery/ tools: brush

The costs are based upon 2010 prices.

4.7 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

The price of the construction materials are dependent on many different external factors, and prices are generally increasing seasonally and annually.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

5.3 التربة

5.4 توافر المياه ونوعيتها

5.5 التنوع البيولوجي

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التنوع البيولوجي:

Species diversity: medium, low

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Land users applying the Technology are mainly common / average land users

Population density: 10-50 persons/km2

Annual population growth: 1% - 2%

90% of the land users are poor.
10% of the land users are poor.

Off-farm income specification: local inhabitants are in many cases dependent on remittances from Russia and other income generating activities.

5.7 متوسط مساحة الأرض التي يستخدمها مستخدمو الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• دولة

التعليقات:

There are a variety of land user and water rights within the three districts, but they do not directly affect the implementation of the technologies.

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الآثار الايكولوجية الأخرى

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	زيادة أو نقصان	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	غير معروف
عاصفة هوائية محلية	غير معروف

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	جيدا

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان عام (نهر)	غير معروف

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
انخفاض فترة النمو	جيدا

التعليقات:

The thermal could be modified to increase its thermal properties.

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

التعليقات:

As it uses mainly locally available materials, it is a low cost approach which increases energy efficiency and improves resource use.

6.5 اعتماد التقنية

التعليقات:

70% of land user families have adopted the Technology with external material support

1355 land user families have adopted the Technology with external material support

Comments on acceptance with external material support: The amount of the local's contribution to the project themselves was between 52.7% to 100%.

30% of land user families have adopted the Technology without any external material support

569 land user families have adopted the Technology without any external material support

Comments on spontaneous adoption: Fitting heat exchangers, adapting cooking stoves, and improving house thermal insulation are the main forms of technology that have been replicated in the above households.

There is a little trend towards spontaneous adoption of the Technology

Comments on adoption trend: This is restricted due to limited access to funds.

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
It is very affordable How can they be sustained / enhanced? By involving local relevant authorities and departments
It saves and minimises expenditures for electricity, gas, and firewood procurement
The rooms are warmer and I can cook bread inside and save more fuel.

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
It is a low cost measure using locally available materials. The heat exchanger can improve the heating capacity of the room threefold, for example. How can they be sustained / enhanced? replication rates could be increased through promotion to larger audiences with support of local authorities or by law.
It is environmental friendly and increases the amount of organic material that stays within the soil. How can they be sustained / enhanced? There could be further awareness raising of the benefits of keeping organic materials in the soil.
It saves time for collecting fire material wood and cow dung.
It presents an opportunity to increase land productivity through application of organic fertilisers
The technologies do not have a large initial financial cost and can be implemented progressively as funds become available. How can they be sustained / enhanced? Training of more local teachers to provide demonstrations to the community.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
More labour needed to cut fuel into smaller pieces	Behavioural change

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Not all meals can be cooked in a pressure cooker
Heat exchangers can get very hot for cooking purposes

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Brochure "Soil improvement starts with efficient cook stoves! low cost options to increase energy efficiency in Southern Tajikistan"

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Weltgungerhilfe projects in Khatlon region, Temurmalik district

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Welthungerhilfe project final narrative report (144-912)

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Weltgungerhilfe projects in Khatlon region, Temurmalik district