1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Strengthening national-level institutional and professional capacities of country Parties towards enhanced UNCCD monitoring and reporting – GEF 7 EA Umbrella II (GEF 7 UNCCD Enabling Activities_Umbrella II)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

National Soil Services Centre, Department of Agriculture, Ministry of Agriculture & Livestock (NSSC) - بوتان

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

التعليقات:

The technology reduces soil erosion and conserves soil moisture

1.5 الإشارة إلى الاستبيان (الاستبيانات) حول مناهج الإدارة المستدامة للأراضي (موثقة باستخدام WOCAT)

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Contour stone bunding on sloping agricultural lands reduces soil erosion and conserves soil moisture in order to retain soil productivity. It is promoted /recommended on slopes where there is adequate surface stone.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

Contour stone bunds are small walls of stone that are laid out along the contour line to help reduce soil erosion, conserve soil moisture, increase soil fertility, to ease workability, increase cropping area, and ultimately ensure sustainable use of lands for enhanced food and nutrition security. This practice is recommended in fields that have plenty of surface stones (> 20%). Construction of contour stone bunds not only helps to get rid of the excess surface stones and gravel but also reduces the slope gradient through formation of partial terraces over a few years.
The stone bund is not new to Bhutan, being a mountainous country, forefathers used the technique to remove stones from the field and stabilise the land for agricultural purposes. Therefore, there were some traditional stone lines constructed in the study area.
Constructing stone bund is labour intensive, therefore land users resort to a labour sharing approach where all the land users from the community come together and work on a rotational basis until every household in the community has established stone bunds.
The major activities and inputs required to establish the contour stone bund includes sensitization of beneficiaries, followed by SLM action planning, and hands-on-training. Field implementation follows this sequence: (a) determination of intervals between stone bunds, (b) demarcation of contour lines using an ‘A’ frame, (c) digging a trench of 0.1 - 0.2 m deep and 0.5 m wide to establish a foundation along the contour lines, and (d) constructing stone lines along the trenches with the larger stones at the base to set a sound foundation. A typical stone wall is 0.3 m high (1 ft) and 0.3 - 0.5 m wide, but this depends on the slope and availability of stones in the field. Contour stone bunds are commonly spaced 6 metres apart on slopes of 60%. In some cases, the fodder grass slips are also planted at the base of the stone bund for better stabilization of the bunds and fodder availability.
The major drawbacks of this SLM technology according to respondents are (a) labour demanding, (b) no immediate return, and (c) the space between piled stones harbours rodents leading to crop damage.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

اذكر سنة التنفيذ:

2015

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

The National Soil Service Center (NSSC), Semtokha, Thimphu initiated this activity as part of three-year (2015 to 2017) SLM project funded by Bhutan Trust Fund for Environmental Conservation (BTFEC).

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• الحد من تدهور الأراضي ومنعه وعكسه
• الحفاظ على النظام البيئي
• التكيف مع تغير المناخ/الظواهر المتطرفة وآثارها
• خلق أثر اقتصادي مفيد

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

نعم

حدد استخدام الأراضي المختلطة (المحاصيل / الرعي / الأشجار):

• الحراجة الزراعية

3.3 هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟

هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟:

• لا (تابع مع السؤال 3.4)

3.4 إمدادات المياه

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• مختلط بعلي-مروي

3.5 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• التدابير المتقاطعة للمنحدرات

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

The technology also incudes vegetative measures where some land users plant fodder grass slips at the base of the stone bunds for better stabilization and fodder availability.

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• الحد من تدهور الأراضي
• التكيف مع تدهور الأراضي

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• حسب مساحة تنفيذ التقنية

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

Nu

إذا كان ذا صلة، وضح سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (على سبيل المثال، 1 دولار أمريكي = 79.9 ريال برازيلي): 1 دولار أمريكي =:

80,0

4.3 أنشطة التأسيس

	النشاط	التوقيت (الموسم)
1.	Traditional stone bund construction	50 years earlier
2.	Sensitization, SLM action planning, and Hands-on-training	2015
3.	Field implementation of the activity	2015
4.	Provision of incentives (Nu. 3000 per acre)	2015
5.	Project phase-off	2017
6.	Scaling up of this technology through GEF-LDCF	2022

التعليقات:

Traditionally stone bunds were constructed by forefathers during land preparation on the slopes. The stones were piled at the contour lines to make the soil workable and improve the gradient of the land.

4.4 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labour	Person/day	49,0	400,0	19600,0	100,0
غير ذلك	Project incentive	Per hectare	1,0	6420,0	6420,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					26020,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية بالدولار الأمريكي					325,25

التعليقات:

The costs and inputs needed for stone bund establishment are calculated for 1 hectare of land.

4.7 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

The most important factor affecting the cost is labor.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• حالات محدبة أو نتؤات

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

Moisture content 3.10%, organic matter 7.15%, Organic carbon 4.15%, pH 6.79, electrical conductivity 209.20 µs/cm, nitrogen 0.21%, phosphorus 1.00 ppm, Potassium 121.40 mg/100ml, texture loamy sand.
The soil analysis was conducted at the Science Laboratory of College of Natural Resources, Royal University of Bhutan, Lobesa, Punakha.

5.4 توافر المياه ونوعيتها

هل تعتبر ملوحة الماء مشكلة؟:

كلا

هل تحدث فيضانات في المنطقة؟:

كلا

5.5 التنوع البيولوجي

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التنوع البيولوجي:

The area is rich in species diversity as it has pockets of microclimate ensuring habitat diversity.

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

There are 11 Household members of which only the land user and her mother (86 years old) stay at home. Nine household members have migrated to the city for better opportunities.

5.7 متوسط مساحة الأرض التي يستخدمها مستخدمو الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

• Family

حقوق استخدام الأراضي:

• فردي

حقوق استخدام المياه:

• وصول مفتوح (غير منظم)

هل تعتمد حقوق استخدام الأراضي على نظام قانوني تقليدي؟:

نعم

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

حدد تقييم الآثار في الموقع (القياسات):

The impact percentage given in this section is a mixture of farmer and professional estimates.

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

قيّم الآثار خارج الموقع (القياسات):

No off-site impact of the technology is expected or measurable on this small scattered scale.

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	زيادة أو نقصان	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
هطول الأمطار السنوي		زيادة	ليس جيدا

التعليقات:

The technology does not cope well with increased annual rainfall as it loosens the foundation soil on which the stone wall is built leading to the collapsing of the stone wall.

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

التعليقات:

The benefits compared with the establishment costs for the short term are positive due to the subsidy provided.

6.5 اعتماد التقنية

• > 50%

إذا كان متاحًا، قم بتحديد الكمية (عدد الأسر المعيشية و/أو المساحةالمغطاة):

Total of 33 households adopted stone bunds technology.

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 10-0‏%

التعليقات:

All the households received incentive in the form of cash and machinery.

6.6 التكيف

هل تم تعديل التقنية مؤخرًا لتتكيف مع الظروف المتغيرة؟:

كلا

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Sloping land is challenged by soil erosion and it has a poor ability to retain water. This challenge was alleviated by stone bunding as it significantly reduced soil degradation.
The land user shared that there is an increased cultivable area after the implementation of the technology. Bigger stones were excavated and piled as stone bunds increasing the total area for cultivation.
The technology eased farming, as agronomic practices such as tilling became efficient due to the use of power tillers. Soil depth was increased leading to ease in weeding, bed making and other management practices.
Stone walls prevented wild boar from entering the field reducing crop loss. Therefore, the farmers need not guard the field from wild boar.
Increased cultivable area and easy working conditions of the soil lead to increased production, and improved livelihood of the farm household.

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
The technology contributed to reducing rural-urban migration and generated employment. Stone bunding indirectly helped the farming community to engage in agricultural activities and stay back in the village rather than going out to the city in search of employment.
Prevent natural disasters. The Gewog is located in the steep slopes and there is a risk of landslides leading to loss of agricultural land, property, and life. Stone bunding prevents surface runoff which could aggravate and lead to land slides.
Once the stone and boulders are removed and piled along contour line, it improves workability on the farm.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
Construction of stone bunds is a laboursome and has no direct benefit to the land users.	Practice labour sharing working modality.
If stone bunds were not constructed properly, it could be easily damaged by cattle, washed or collapsed by heavy rainfall.	Proper piling of stones during the stone bund construction.

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Some sort of incentives is required to scale out the adoption of technology as its requires huge labour and time with no immediate benefits.	Incentive of Nu 3000 tied with construction of 1 ac of stone bunds

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

NSSC. (2011). Bhutan catalogue of soil and water conservation approaches and technologies. National Soil Service Center (NSSC), Department of Agriculture, Ministry of Agriculture and Forests, Royal Government of Bhutan, Thimphu

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Book and soft copy from https://www.wocat.net/documents/140/Bhutan_catalogue_of_SLM_Technologies_and_Approaches.pdf

7.3 روابط للمعلومات ذات الصلة على الإنترنت

العنوان/الوصف:

Sustainable Land Management for improved land productivity & community livelihood in Thangrong

عنوان الرابط URL:

https://www.youtube.com/watch?v=-XS-qFv2dYQ