1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

ICARDA Institutional Knowledge Management Initiative

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Gradoni orchard terraces are intermittent strips of contour-based structures separated by catchments of about 10 metres. They are designed to capture and hold rainwater, reduce erosion, and improve conditions for the cultivation (in this case) of almond and pistachio trees, thereby enhancing land productivity and climate resilience in dryland areas.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

Qashqadaryo Province in southern Uzbekistan experiences a hot, dry summer and a mild winter. Combined with unsustainable land management practices, climatic stresses have exacerbated land degradation and made local livelihoods increasingly vulnerable.
As part of the Food Systems, Land Use and Restoration (FOLUR) project, the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) designed and tested rainwater harvesting (RWH) structures to combat land degradation and enhance rural livelihoods. These RWH structures support vegetation growth, reduce surface runoff, prevent erosion, and restore soil health—thereby reversing degradation and improving agricultural productivity.
The intervention site, covering approximately 1.6 hectares, is characterized by shallow clay soils (5–25 cm deep).
Gradoni orchard terraces (“intermittent terraces” or “step terraces”) were used. These small contour-based earth structures are separated by catchments of about 10 metres. They are designed to capture and hold rainwater, reduce erosion, and improve conditions for the cultivation – in this case of almond and pistachio.
Two variations were implemented depending on the slope gradient: one with stone-reinforced risers on steep slopes (20–25%), and the other with earth risers on moderate slopes (12–19%). The terraces are sited about 10 meters apart on contour lines, and the terrace beds are only 1-1.5 metres wide and the risers 0.25-0.5 metres high. Along each back-sloping terrace bed, 5 metres spacing between trees was considered optimal.
Following site assessment, data collection, and detailed design calculations, implementation commenced. Although a grader was initially preferred for terrace construction, an older local tractor was used due to its better manoeuvrability on the steep terrain. The tractor ploughed the land using a two-mouldboard plough, after which manual labour, guided by technical experts, shaped the terraces. To accommodate natural contour variability, the terraces were not continuous – but gaps were left between them.
During a week of implementation, 25 Gradoni terraces were constructed, of which eight were stone-reinforced. Around 340 almond and pistachio trees were planted. Two workers had spent two days marking contour lines, while ten others worked for four days to finalize the terraces after the tractor had loosened the soil. The estimated lifespan of the terraces is around 20 years without maintenance, with the stone-reinforced ones expected to last even longer.
Land users expressed optimism about the prospect of improved incomes from almond and pistachio yields, especially considering the previously low or non-existent production due to severe land degradation and lack of water.
Maintenance requirements are expected to be minimal. Experts highlighted the terraces' role in capturing and retaining rainwater, which supports vegetation regeneration and contributes significantly to reversing and preventing further land degradation. By improving water availability, the intervention strengthens the community’s ability to withstand droughts, thereby securing income in the face of climate variability. The introduction of pistachio and almond cultivation provides a new and valuable source of income for local land users. These tree crops are well-suited to the arid environment and are inherently drought-resilient, making them an ideal choice for sustaining agricultural productivity under increasingly dry conditions.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

اذكر سنة التنفيذ:

2024

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• الحد من تدهور الأراضي ومنعه وعكسه
• التكيف مع تغير المناخ/الظواهر المتطرفة وآثارها
• خلق أثر اقتصادي مفيد
• خلق أثر اجتماعي مفيد

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

كلا

التعليقات:

There are ideas to include some crop production/cultivation between the terraces. To enhance production as well as soil conservation.

3.3 هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟

هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟:

• نعم (يرجى ملء الأسئلة أدناه فيما يتعلق باستخدام الأراضي قبل تنفيذ التقنية)

3.4 إمدادات المياه

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

3.5 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• تحسين الغطاء الأرضي/النباتي
• التدابير المتقاطعة للمنحدرات
• حصاد المياه

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• الحد من تدهور الأراضي
• اصلاح/إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة بشدة

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• حسب مساحة تنفيذ التقنية

حدد العملة المستخدمة لحساب التكاليف:

• دولار أمريكي USD

4.3 أنشطة التأسيس

	النشاط	التوقيت (الموسم)
1.	Start of field activities: Site setup, contour line marking by 2 workers	20 September
2.	Continuation of contour marking	21 September
3.	Tractor plowing using a chain tractor with 2-moldboard plow	22 September
4.	Manual terrace formation by 10 laborers; shaping and adjusting terraces	23–26 September
5.	Tree planting – approximately 340 pistachio and almond trees planted	25–26 September

4.4 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Contour marking	Person-days	4,0
العمالة	Terrace shaping	Person-days	40,0
العمالة	Stone reinforcement	Person-days	8,0
العمالة	Tree planting	Person-days	8,0
العمالة	Supervision	Person-days	5,0
معدات	Tractor + plough/grader	Machine-Days	2,0
المواد النباتية	Seedlings	Number	340,0
الأسمدة والمبيدات الحيوية	Manure	kg	1350,0
مواد البناء	Stones	m3	120,0
غير ذلك	total cost		1,0	3200,0	3200,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					3200,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية بالدولار الأمريكي					3200,0

إذا لم تتمكن من تفصيل التكاليف في الجدول أعلاه، قم بتقديم تقدير للتكاليف الإجمالية لإنشاء التقنية:

3300,0

إذا تحمل مستخدم الأرض أقل من 100% من التكاليف، حدد من قام بتغطية التكاليف المتبقية:

Project

4.5 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	التوقيت/الوتيرة
1.	Inspections and incidental repairs	Throughout year

4.6 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Inspection and incidental repairs	person-days	2,0			100,0

التعليقات:

It is not quantified and evidenced but 10-25% of establishment is typically considered the yearly cost of maintenance.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• غير ذات صلة

5.3 التربة

5.4 توافر المياه ونوعيتها

هل تعتبر ملوحة الماء مشكلة؟:

كلا

هل تحدث فيضانات في المنطقة؟:

نعم

الإنتظام:

بشكل عرضي

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

The farmer using the land is an employee at the forestry department.

5.7 متوسط مساحة الأرض التي يستخدمها مستخدمو الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• دولة
• فردية، يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• فردي

• Water not available

هل تعتمد حقوق استخدام الأراضي على نظام قانوني تقليدي؟:

نعم

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

حدد تقييم الآثار في الموقع (القياسات):

Expert judgement

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

قيّم الآثار خارج الموقع (القياسات):

Expert judgement

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	زيادة أو نقصان	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
هطول الأمطار السنوي		انخفاض	باعتدال

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان مفاجئ	جيدا

التعليقات:

Expert judgement

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

التعليقات:

Expectations

6.5 اعتماد التقنية

• حالات فردية/تجريبية

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 10-0‏%

6.6 التكيف

هل تم تعديل التقنية مؤخرًا لتتكيف مع الظروف المتغيرة؟:

كلا

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Gradoni terraces provide a stable planting bed ideal for perennial, drought-resistant tree crops like pistachio and almond. These trees not only stabilize the soil further but also offer long-term income opportunities, enhancing both ecological resilience and rural livelihoods.

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
By breaking the slope into small, level steps, Gradoni terraces significantly reduce the velocity of surface runoff. This minimizes soil erosion and helps restore degraded lands, especially on sloping terrain, making previously unproductive land usable again.
Gradoni terraces capture and slow down rainwater runoff, allowing it to infiltrate into the soil rather than flow away. This increases soil moisture availability, which is especially critical in arid and semi-arid environments, supporting better plant growth and reducing drought vulnerability.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
The construction of terraces—especially on steep slopes with stone reinforcement—can require significant manual labor and materials upfront.	Expand over time

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
If terraces are not properly aligned with contour lines, water may concentrate and cause erosion or structural failure.	Introduce intentional breaks in the terrace line, as done in this project, to relieve pressure where alignment may be imperfect.
The construction of terraces—especially on steep slopes with stone reinforcement—can require significant manual labor and materials upfront.	Mobilize community participation and use local labor to reduce costs.

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.3 روابط للمعلومات ذات الصلة على الإنترنت

العنوان/الوصف:

Oweis, T. and Haddad, M. 2023. Rainwater Harvesting Design Manual: Micro-catchment Systems for Drylands Agriculture. Lebanon, Beirut: International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA).

عنوان الرابط URL:

https://hdl.handle.net/10568/169777

العنوان/الوصف:

Sheng, T. C. (1989). Soil conservation for small farmers in the humid tropics (FAO Soils Bulletin). Food and Agriculture Organization of the United Nations.

عنوان الرابط URL:

https://ia601300.us.archive.org/6/items/bub_gb_uLX80osg3rUC/bub_gb_uLX80osg3rUC.pdf

العنوان/الوصف:

Critchley, W. & Siegert, K., (1991). Water Harvesting: A Manual for the Design and Construction of Water Harvesting Schemes for Plant Production. Rome: Food and Agriculture Organisation, Rome

عنوان الرابط URL:

https://www.fao.org/3/U3160E/U3160E00.htm