1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Manual of Good Practices in Small Scale Irrigation in the Sahel (GIZ )

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (GIZ) - ألمانيا

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Replanting and cultivating bourgou improves the availability of forage for livestock

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

Bourgou (Echinochloa stagnina) is an essential food for livestock in the Niger River’s inland delta region. Given the lack of forage and pastureland for livestock, farmers have taken to replanting and cultivating bourgou in order to improve the availability of forage for animals.

This activity focuses on several objectives, namely: increasing forage production by regenerating bourgou; restoring the environment and biodiversity around lakes and ponds; improving the diet and reproduction of local livestock; producing plant extracts for beverage making; increasing producers’ incomes; extending bourgou growing into the Niger River’s inland delta.
Bourgou pastures can produce up to 3,101 tonnes of dry matter per hectare in the first year. The pastures can support between 782 and 885 tropical livestock units from the March to June period. Fauna and flora (biodiversity) reappear. A cow feeding on green bourgou gives milk all year round and a cow that has spent a season in a bourgou pasture produces one calf per year. Steamed and macerated bourgou stalks produce a highly prized sweet juice. Bourgou seed is
incorporated into human diets. Bourgou helps to increase incomes.

The regeneration activities are carried out under the supervision of the Korientzé forestry officer and the local SADeF facilitator. Regeneration is possible from the month of January and can be carried out as soon as the waters recede. The regeneration techniques used are the layering and transplanting of bourgou cuttings or divisions.
The access of animals to growing sites is regulated and reserved for working oxen, calves, dairy cattle, sheep, goats, donkeys and horses. Cow, horse and donkey access costs 500 CFA francs per head, while other animals are charged at 250 CFA francs per head. A 15% share of the earnings is paid to the Korombana commune authority for the benefit of the community. The remaining funds are allocated to areas that contribute to developing the cooperative’s activities.
The commune authority plays an institutional support role, making officers available to the cooperative. Furthermore, it oversees the correct application of the local agreement on managing bourgou pastures. The Deputy Prefect, through the commune authority, makes security officers and technical service officers available to the cooperative. A rotation system is adopted for farming plots.
The project team provides funding and training. The cooperative implements the regulations and participates in works, management and farming.

The main beneficiaries are the 200 members of the organisation and other livestock farmers from the villages of Korientzé, Bagui and Kéra. An area totalling 310 hectares has been regenerated.
Regenerating bourgou by directly sowing seed goes back to the 1970s. However, regeneration using cuttings began in 1984 with the development of a demonstration plot. From 1999, the Near East Foundation (NEF) became interested in the activity, going on to provide financial support for the Korombana livestock farmers’ cooperative.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ 10-50 سنة

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

Regenerating bourgou by directly sowing seed goes back to the 1970s. However, regeneration using cuttings began in 1984 with the development of a demonstration plot. From 1999, the Near East Foundation (NEF) became interested in the activity, going on to provide financial
support for the Korombana livestock farmers’ cooperative to regenerate seven hectares.

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

نعم

حدد استخدام الأراضي المختلطة (المحاصيل / الرعي / الأشجار):

• الرعي الزراعي (بما في ذلك الإدارة المتكاملة للمحاصيل والثروة الحيوانية)

التعليقات:

Major land use problems (compiler’s opinion): lack of forage and pastureland for livestock
Livestock density: 1-10 LU /km2

3.4 إمدادات المياه

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• مختلط بعلي-مروي

3.5 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• الرعي وإدارة المراعي

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Type of vegetative measures: scattered / dispersed

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Main causes of degradation: overgrazing, population pressure

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• اصلاح/إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة بشدة

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

CFA Franc

إذا كان ذا صلة، وضح سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (على سبيل المثال، 1 دولار أمريكي = 79.9 ريال برازيلي): 1 دولار أمريكي =:

517,0

4.3 أنشطة التأسيس

	النشاط	التوقيت (الموسم)
1.	layering and transplanting of bourgou cuttings or divisions

4.4 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
غير ذلك	Total construction	ha	1,0	138,0	138,0	100,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					138,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية بالدولار الأمريكي					0,27

4.7 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

The total investment cost for 310 hectares is 22,144,465 CFA francs (42'891 Dollar), which equates to 71,400 CFA francs per hectares (138 Dollar). The fees charged during the first season of bourgou pasture farming in June 2009 brought in 3,142,500 CFA francs. The price of a bale of bourgou ranges from 50 to 250 CFA francs depending on the time of year. The second season (April 2010) brought in 2,241,000 CFA francs. Some 687 kilograms of bourgou seed were collected, which served to provision other localities.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

5.3 التربة

5.4 توافر المياه ونوعيتها

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Population density: < 10 persons/km2
Annual population growth: 2% - 3%
10% of the land users are rich.
50% of the land users are average wealthy.
30% of the land users are poor.
10% of the land users are very poor.

5.7 متوسط مساحة الأرض التي يستخدمها مستخدمو الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

التعليقات:

The irrigated land is allocated by the chief

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	زيادة أو نقصان	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	جيدا
عاصفة هوائية محلية	جيدا

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	جيدا

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان عام (نهر)	جيدا

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
انخفاض فترة النمو	جيدا

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

6.5 اعتماد التقنية

التعليقات:

There is a moderate trend towards spontaneous adoption of the Technology
The Korombana livestock farmers’ cooperative is now passing on its experience to others in the West African sub-region and, in so doing, is promoting its replication.

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Increased fodder production. Bourgou pastures can produce up to 3,101 tonnes of dry matter per hectare in the first year. A cow feeding on green bourgou gives milk all year round and a cow that has spent a season in a bourgou pasture produces one calf per year.
Bourgou helps to increase incomes.
Bourgou seed is incorporated into human diets. Steamed and macerated bourgou stalks produce a highly prized sweet juice.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Organisationally, there are several weaknesses: failure to respect meeting times and poor attendance; noticeable confusion between the roles of the management board and the monitoring commission when carrying out the practice; the lack of strategies for coping with lean periods, such as fodder storage; insufficient knowledge among the parties to Mali’s 'Pastoral Charter’.

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Manual of Good Practices in Small Scale Irrigation in the Sahel. Experiences from Mali. Published by GIZ in 2014.

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

http://star-www.giz.de/starweb/giz/pub/servlet.starweb

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

SADeF (n.d.): Les bourgoutières régénérées par la cooperative des éleveurs de Korombana [The bourgou pastures regenerated by the Korombana livestock farmers’ cooperative]