1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Applying Landscape and Sustainable Land Management (L-SLM) for mitigating land degradation and contributing to poverty reduction in rural area (L-SLM Project)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Regional Environmental Centre for the Caucasus (REC Caucasus) - جورجيا

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Windbreaks are an integrated technology to increase land productivity and biodiversity at different levels. Along six kilometres, located between a road and agricultural fields, windbreaks were rehabilitated or newly established to protect the soil wind erosion. Four lines of seedlings including seven tree species were planted in two meters distance to each other. The survival rates of different tree species have been accessed and evaluated.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

Agriculture plays a key role in the economy of Georgia. 74% of wheat is produced in Kakheti. Within the region, the main wheat-growing area is Shiraki valley located in Dedoplistskaro Municipality in Eastern Georgia. The valley has deep soil with high humus content offering significant potential for high agricultural yields. Among others, wind erosion and increase of evaporation due to degradation of windbreaks have led to reduced agricultural yields. At the end of the Soviet Union, there were 1.800 km of tree windbreaks in Shiraki. More than 90% of them were destroyed either by fire or illegal cuttings for firewood. Fires are caused by farmers burning harvest residues and by shepherds burning pastures and windbreaks to facilitate the growth of new grass and clear land. Today, fire still pose the greatest threat to the rehabilitation of windbreaks. Grazing by migrating sheep and by local (cattle) herds as well as firewood extraction is still causing additional damage to windbreaks in specific areas of Shiraki valley.

In Dedoplistskaro, the SLM-pilot activities focus on the establishment of a windbreak/agroforestry system to reduce wind erosion, which is here the main degradation factor and threatens agricultural production. Windbreaks are a well-known measure against wind erosion. They consist of several rows of trees and bushes on the edges of agricultural fields to reduce the wind-speed on the surface level. Slowing down of wind-speed protects the topsoil from wind erosion. Windbreaks improve the micro-climate for crops growing in their shelter by reducing moisture loss. Windbreaks also provide shelter and habitats for a wide range of plants, pollinating insects, wildlife and birds, including predators of agricultural pests.

Selection of seedlings:

Tree species well adapted to the regional conditions (climate, soil, etc.) were selected such as Pinus (Pinus eldarica, survival rate: 90%), Pistacia (Pistacia mutica, survival rate 60%) and Elm (Ulmus minor, survival rate 60%), Wild Almond (Prunus argentea, survival rate 40%), Persian olive (Eleagnus angustifolia, survival rate: 40%) and Robinia (Robinia pseudoacacia, survival rate 16%). The survival rates are based on the assessment in September 2018, 6 months after planting.

The seeds were prepared for planting in a nursery. Seedlings to be transported over long distances must be grown in special containers to ensure good root system development and minimise damage during transport. If they are grown near the planting site and the transport time is short, seedlings may also be bare-rooted.

Preparation of soil and planting:
The pilot site of the project "Applying Landscape and Sustainable Land Management (L-SLM) for Mitigating Land Degradation and Contributing to Poverty Reduction in Rural Areas", implemented by the Regional Environment Centre for the Caucasus, is six km long and located on the main road on state-owned land. Before planting the seedlings, the vegetation (grass and herbs) was cut and removed. No ploughing was done. During the implementation in 2018, the design of the site was changed to a 6 km long U-shaped form with three 10 m wide segments of windbreaks. The total area of the pilot site is 6 ha, but since there were already intact hedges in some parts, the total area where windbreaks were either newly planted or rehabilitated is 3 ha. Each windbreak consisted of four lines of tree seedlings of different species in two meters distance to each other (inter-row spacing) and 2 m distance between the seedlings within a row (intra-row spacing). First, holes were dug (30 cm diameter, 40 cm deep), then water accumulation granulate was added to keep the water better, then the seedlings of 10-40 cm height and 2-3 years old depending on species were inserted. No compost or fertiliser was used. The seedlings were protected by plastic tubes from the cold and dry winter season. Every 2nd seedling was marked with a wooden pole to distinguish them from weeds and to control the survival rate. If the survival rate falls below 50%, the trees should be replaced. After the planting of the seedling, the herbs and grass were cut again. Further cuttings took place several times to avoid shading and competition.

Maintenance

Besides cutting of weeds for 2 times in the main growing season (Mai-July) regular watering was applied. Young seedlings should be watered 2-4 times per year (first 2 years) – about 15-20l per tree. After 2 years the root system should be established in such a way that it can take care of itself. The implementation area was not fenced, but there is no pastureland around and pressure by browsing is low.

The Regional Environment Centre for the Caucasus (REC) in cooperation with GIZ has conducted a cost-benefit analysis to estimate the value of protecting remaining windbreaks, the economic impact of banning crop residue burning and the benefits of straw as a fertilizer. The survey data shows that a ban on crop residue burning will help to protect the existing windbreaks. Consequently, shredding of straw during the harvest and subsequent incorporation of straw into the soil builds up soil organic matter and helps to retain the moisture in the ground. Unclear ownership and institutional responsibility are the most relevant constraints for sustainable windbreaks management as a measure. At the political level, issues were noted, and steps were taken: A working group under the National Forest Programme selected windbreaks restoration and protection as their key topics. The Ministry of Environmental Protection and Agriculture with the support from REC and GIZ developed a policy for rehabilitation and protection of windbreaks. Based on this, a new law on windbreaks was initiated which will clarify the situation by ascribing clear responsibilities on windbreak maintenance and management. This law is still at the stage of preparation in the Agrarian Committee.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

اذكر سنة التنفيذ:

2018

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

The rehabilitation of the windbreaks was tested on a pilot site along a highly visible road within the project "Applying Landscape and Sustainable Land Management (L-SLM) for Mitigating Land Degradation and Contributing to Poverty Reduction in Rural Areas" implemented by the Regional Environment Centre for the Caucasus (REC).

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• الحد من تدهور الأراضي ومنعه وعكسه
• الحفاظ على/تحسين التنوع البيولوجي

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

نعم

حدد استخدام الأراضي المختلطة (المحاصيل / الرعي / الأشجار):

• الحراجة الزراعية

التعليقات:

When the windbreak is established and dense, selective logging of firewood is possible.

3.3 هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟

هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟:

• لا (تابع مع السؤال 3.4)

3.4 إمدادات المياه

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

التعليقات:

The crop-fields are not irrigated. Only the young seedlings of the rehabilitated windbreak are irrigated 2-4 times a year in the first 2-3 years.

3.5 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• الحراجة الزراعية
• مصد الريح/حزام حماية

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

In addition to the loss of topsoil, the reduction of wind speed and the degree of vegetation reduce the evapotranspiration rate of the crop and thereby the amount of water.

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• الحد من تدهور الأراضي

التعليقات:

The windbreak will reduce soil erosion caused by wind on neighbouring crop fields.

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• حسب مساحة تنفيذ التقنية

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

GEL

إذا كان ذا صلة، وضح سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (على سبيل المثال، 1 دولار أمريكي = 79.9 ريال برازيلي): 1 دولار أمريكي =:

2,7

4.3 أنشطة التأسيس

	النشاط	التوقيت (الموسم)
1.	Marking sites in the field	April-May
2.	Cut grass and remove dead wood	April
3.	Planting of seedlings (planting, adding wooden poles and water accumulation granulate	April-May
4.	Irrigation and weed-cutting	July, August (to be repeated for 3 years)
5.	Scientific Monitoring	October - October (five years)

4.4 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Clearing and preparation of sites (3 ha)	person days	40,0	30,0	1200,0	0,0
العمالة	Weed cutting 2 x on 3 ha	person days	110,0	36,0	3960,0	0,0
العمالة	Planting of 7.300 seedlings (digging hole, adding water accumulation granulate, planting seedling, adding wooden pole and tube)	person days	73,0	45,0	3285,0	0,0
العمالة	Irrigation 4 x 7.300 seedlings	person days	73,0	75,0	5475,0	0,0
معدات	Wooden poles	pieces	7300,0	0,9	6570,0	0,0
معدات	Water accumulation granulate	kg	73,0	70,0	5110,0	0,0
معدات	Water for irrigation	m³	300,0	3,0	900,0	0,0
معدات	Transport of water (water truck)	applications	4,0	1300,0	5200,0	0,0
المواد النباتية	Pistacia mutica	pieces	470,0	3,0	1410,0	0,0
المواد النباتية	Robinia pseudoacacia	pieces	1825,0	1,0	1825,0	0,0
المواد النباتية	Pinus eldarica	pieces	117,0	5,0	585,0	0,0
المواد النباتية	Ulmus minor	pieces	1355,0	2,0	2710,0	0,0
المواد النباتية	Amygdalus communis	pieces	1238,0	1,0	1238,0	0,0
المواد النباتية	Elaeagnus angustifolia	pieces	1237,0	0,75	927,75	0,0
غير ذلك	Transportation of workers and materials by lorry	transfers	50,0	60,0	3000,0	0,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					43395,75
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية بالدولار الأمريكي					16072,5

إذا تحمل مستخدم الأرض أقل من 100% من التكاليف، حدد من قام بتغطية التكاليف المتبقية:

GEF-Funds have been used to finance all of the activities

4.5 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	التوقيت/الوتيرة
1.	Watering the seedlings	Every 2-3 weeks during dry period in July-September
2.	Preparing fire-break around windbreak	August, after harvesting the crops
3.	Weed cutting between seedlings	1-2 times between June and August
4.	Replacing dead trees by new seedlings (if needed)	October/November

التعليقات:

Here the maintenance is applied in the second year. Irrigation and weed cutting of the first year are already integrated in the establishment costs.

4.6 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Weed cutting 2 times on 3 ha	person days	110,0	37,0	4070,0	0,0
العمالة	Irrigation 4*7.300 seedlings	person days	73,0	75,0	5475,0	0,0
العمالة	Protect firebreak around windbreak	person days	4,0	100,0	400,0	0,0
معدات	Water (10l/seedling*4)	m³	300,0	3,0	900,0	0,0
معدات	Transport of water (water truck)	application	4,0	1300,0	5200,0	0,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					16045,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية بالدولار الأمريكي					5942,59

إذا تحمل مستخدم الأرض أقل من 100% من التكاليف، حدد من قام بتغطية التكاليف المتبقية:

The full costs were covered by the project

التعليقات:

The maintenance costs are calculated for the second year

4.7 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

How often weeds need to be cut, survival rate of trees

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• غير ذات صلة

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

The soils are clay rich Chernosems and Kastanosems.

5.4 توافر المياه ونوعيتها

هل تعتبر ملوحة الماء مشكلة؟:

كلا

هل تحدث فيضانات في المنطقة؟:

كلا

تعليقات ومواصفات أخرى بشأن نوعية المياه وكميتها:

There is no local access to water. The water for irrigation had to be moved from the village 15 km away.

5.5 التنوع البيولوجي

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التنوع البيولوجي:

The windbreaks add important habitat diversity to the landscape. They act as corridors, breeding and feeding habitat especially for small mammals and birds.

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.7 متوسط مساحة الأرض التي يستخدمها مستخدمو الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• دولة
• فردية، يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• مؤجر
• فردي

هل تعتمد حقوق استخدام الأراضي على نظام قانوني تقليدي؟:

نعم

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	زيادة أو نقصان	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	جيدا
هطول الأمطار السنوي		انخفاض	باعتدال

التعليقات:

Only drought resistant tree species have been selected. But during the first years after planting the root system is not well developed and irrigation is recommended.

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

التعليقات:

It is a significant investment to establish a windbreak and it takes several years (5-10) before the measure will show effects on the increase of crop fields' productivity. But when established, the windbreak does not need investment for maintenance but can deliver additional benefit (fuel wood).

6.5 اعتماد التقنية

• 1-10‏%

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 10-0‏%

6.6 التكيف

هل تم تعديل التقنية مؤخرًا لتتكيف مع الظروف المتغيرة؟:

نعم

إذا كانت الإجابة بنعم، وضح الظروف المتغيرة التي تم تكييفها معها:

• تغير المناخ / التطرف

حدد تكيف التقنية(التصميم، المواد/الأنواع، الخ.):

The selection of tree species and planting technologies was adapted to the rising temperatures. Special protection tubes against winter storms were used.

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Increase of yields in the neighbouring fields
Availability of firewood

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Seedlings can be produced locally in tree nurseries using local tree species.
Increase of protection from wind erosion and drought by wind impact.
Increase of habitat diversity

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
Fires	protecting the windbreak by ploughing the soil along the line
Lack of maintenance of planted seedlings	cutting the grass and removing it from the field, continue mulching and watering the seedlings over the next few years, replanting the dead seedlings

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
High investment for seedlings, wooden poles and irrigation	It is much cheaper to protect existing windbreaks from burning. Integrating fruit trees and/or vegetables into the windbreak can result in a faster return on investment.

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Applying Landscape and Sustainable Land Management (L-SLM) for mitigating land degradation and contributing to poverty reduction in rural areas - Implementation Evaluation Report June 2018 – Windbreaks.

7.3 روابط للمعلومات ذات الصلة على الإنترنت

العنوان/الوصف:

Approach for “Rehabilitation of Windbreaks in East Georgia”

عنوان الرابط URL:

https://biodivers-southcaucasus.org/uploads/files/Approach%20Windbreak%20Rehabilitation%20Georgia.pdf