1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

European Interreg project FABulous Farmers

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

UK Centre for Ecology & Hydrology (CEH) - المملكة المتحدة

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Association des Chambres d’agriculture de l’Arc Atlantique (AC3A) - فرنسا

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Low-maintenance hedgerows were established in 2003 at the ridges of an agro-pastoral farm common in Brittany to protect water quality, ensure animal well-being, maintain biodiversity, and for energy, timber and litter production.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

Brittany is an area in the north-west of France. Brittany’s agriculture includes well-known products such as: fish, beef, pork, poultry, vegetables and milk. The technology is applied at Danilo Noël farm, located in the commune of Mauron in Morbihan. The region has an average annual rainfall of 650-700 mm and annual temperature of around 11°C. The climate of Mauron is warm and temperate, with the farm located in the basin known as Ploërmel. ‘Bocages’ in France refer to small forests and decorative elements such as hedgerows or ornamental garden structures that border agricultural fields .

The fields of the Danilo Noël farm are grouped together in a rotational system of fodder crop and short-term pastoral leys, divided into fenced paddocks. They are located between two ‘talwegs’, with slopes of 5 or 6 %. An analysis carried out in 2000 by the water management organization ‘Grand Bassin de l'Oust’, shows that 85% of the plots are at high and medium risk of plant protection product runoff due to the slope and water run-off.

Following this evaluation of the farm, the ‘Bocage’ (small hedged pasturelands) was developed starting during the winter of 2003/2004, with the planting of 800 meters of woody features (hedges and trees) along the slopes of the talweg. Other slope plantings were carried out on the edge of the paddock in 2014/2015 (1500 meters) and 2018/2019 (1650 meters).

Earth bunds were established along the contour, either with a shovel (in 2003 and 2014) or with a forest plough (in November 2018), with hedge and tree whips (1-2 year old growth) planted 1 meter apart in single rows diectly into the shovel or plough furrow and a small amount of fertiliser and wire tree guards added. There was no irregation installed.

The technology was applied in three differnt phases combining to form one overall long-term plan. The tree species chosen for the hedgerow are local species (oak, beech, cherry, birch, myrobolan plum, chestnut, hazelnut, etc.). For the last two phases of the programs (2014 & 2018), emphasis was placed on the presence of melliferous species (for honey production) and the spread of flowering species (fruit trees, burdock, blood dogwood, medlar, etc.).

Buffering of fields with hedgerows aims to protect surface water quality and prevent land degradation by slowing surface water runoff and hence reducing soil erosion, nutrient and plant-protection product (pesticide) export and improving water infiltration into the soil and groundwater recharge. The reduction of soil erosion in turn improves productivity with a better surface cover and nutrient retention for improved plant establishment and growth. Additionally, maintenance and/or improvement of biodiverstiy can be attained as well as providing shelter for animals supports their well-being.

Major activities of the technology include: Tipping of trees (old and new) in spring/summer, soil preparation at the site of the future hedge in autumn and creation of the embankment (earth bund along the contour), tree planting over winter and laying of mulch and installation of game guards.

Benefits of the hedgerows/ shelter belts are reorganization and improvement of the field to reduce flooding, protect water quality , improve welfare of the livestock, Increase biodiversity of wildlife, including insects, birds and game. Additional honey bee forage supported the installation of an apiary (18 colonies) by a professional beekeeper in May 2019.

The only weakness of the technology in the eyes of the land owner was the extra cost/workload associated with the maintenance of the hedgerows.

The compilation of this SLM is a part of the European Interreg project FABulous Farmers which aims to reduce the reliance on external inputs by encouraging the use of methods and interventions that increase the farm’s Functional AgroBiodiversity (FAB). Visit www.fabulousfarmers.eu and www.nweurope.eu/Fabulous-Farmers for more information.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

اذكر سنة التنفيذ:

2003

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال ابتكار مستخدمي الأراضي
• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

The farmer since 2000 has implemented various measures aimed at sustainable agriculture on the farm, and more recently (since 2018) the farm has become a 'pilot farm' in what is now the FABulous Farmers project aiming to improve biodiversity by enhancing the production system.

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• الحفاظ على/تحسين التنوع البيولوجي
• التكيف مع تغير المناخ/الظواهر المتطرفة وآثارها

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

نعم

حدد استخدام الأراضي المختلطة (المحاصيل / الرعي / الأشجار):

• الرعي الزراعي (بما في ذلك الإدارة المتكاملة للمحاصيل والثروة الحيوانية)

التعليقات:

The hedges are planted on the periphery of the plot on embankments without interfering with the original land use.

3.3 هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟

هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟:

• لا (تابع مع السؤال 3.4)

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

كلا

3.4 إمدادات المياه

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

3.5 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• الحراجة الزراعية
• مصد الريح/حزام حماية
• الإدارة المتكاملة للمحاصيل والثروة الحيوانية

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• منع تدهور الأراضي

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• لكل وحدة تقنية

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

€

إذا كان ذا صلة، وضح سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (على سبيل المثال، 1 دولار أمريكي = 79.9 ريال برازيلي): 1 دولار أمريكي =:

0,9

4.3 أنشطة التأسيس

	النشاط	التوقيت (الموسم)
1.	Tip saplings to form seedling transplants for new plants	spring-summer year 0
2.	Soil preparation at the site of the future hedge	September to October year 0
3.	Creation of the embankment using excavator or forestry plough to establish soil bunds. Vertical compaction of slopes and shaping.	September to October year 0
4.	Tree planting using several deciduous species adapted to the envionmental conditions.	December to March (year 0-1)
5.	Laying of biodegradable mulch at the foot of each plant to provide nutrients and moisture retention	December to March (year 0-1)
6.	Installation of game guards to protect againt wildlife (deer, hare, rabbit).	December to March (year 0-1)
7.	Creation of grass strips at the foot of the slope to stabilise embankment	December to March (year 0-1)

4.4 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Tip saplings	metre	1650,0	0,35	577,5
العمالة	Soil preparation	metre	1650,0	0,8	1320,0
العمالة	Creation of the embankment & grass strips	metre	1650,0	1,8	2970,0
العمالة	Tree planting, mulching & protection	metre	1650,0	2,0	3300,0
معدات	Excavator / Forest plough	metre	1650,0	0,5	825,0
معدات	Biodegradable mulch	metre	1650,0	0,3	495,0
معدات	Tree guards	metre	1650,0	0,7	1155,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					10642,5
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية بالدولار الأمريكي					11825,0

التعليقات:

The bocage development programme is carried out by the Great Oust basin with the following financial partners: Europe, the Loire-Brittany Water Agency, the Brittany Region, the Morbihan Department. The operator will have to pay €1 (excluding tax) per linear metre.

4.5 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	التوقيت/الوتيرة
1.	Hedge pruning and training	Winters for 10-15 years
2.	Lateral pruning of the flower part of the hedges	as required between two wood harvests (with a chainsaw)
3.	Slope maintenance (brush clearing and grazing)	once a year
4.	Wood harvest: re-growing of out-sticking branches (Coppice and shrubs)	15 years after planting, then every 10-15 years

4.6 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Hedge pruning and training	meter	1650,0	0,25	412,5	100,0
معدات	Mechanical intervention: annual clearing	meter	1650,0	0,35	577,5	100,0
مواد البناء	Thermal brushcutter for landscaping and forestry work (investment to be amortized)	meter	1650,0	0,6	990,0	100,0
غير ذلك	Maintenance of the embankment	meter	1650,0	0,15	247,5	100,0
غير ذلك	od storage, chipping, transport of chips	meter	1650,0	0,25	412,5	100,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					2640,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية بالدولار الأمريكي					2933,33

4.7 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

- consistency of management
- hedge width
- Existence of outlets for wood (self-consumption, local industries, etc.)

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• غير ذات صلة

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التضاريس:

The farm is located between two talwegs. Altitudes vary between 75 and 100 m. The steepest slopes (on the southern slope) are about 6%.

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

The farm is located in the commune of Ploërmel in Morbihan is in the geological zone of the Briovian Shale:
- Soil mapping unit (UCS (soil map units) n°4034): Brown soils gradually leached from the plains and plateaux from locally sandstone soft shale (including deep valley bottom soils, hydromorphic from the surface, with colluvio-alluvial or alluvial input).
- Soil mapping unit (UCS (soil map units) n°4040): Mainly well-drained and poorly leached soils of cultivated plateaus from soft shale.
Source Sols de Bretagne (http://www.sols-de-bretagne.fr/)

5.4 توافر المياه ونوعيتها

هل تعتبر ملوحة الماء مشكلة؟:

كلا

هل تحدث فيضانات في المنطقة؟:

كلا

5.5 التنوع البيولوجي

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التنوع البيولوجي:

Medium habitat diversity due to still young age of the hedges)

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.7 متوسط مساحة الأرض التي يستخدمها مستخدمو الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• فردية، يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• مؤجر

حقوق استخدام المياه:

• وصول مفتوح (غير منظم)

هل تعتمد حقوق استخدام الأراضي على نظام قانوني تقليدي؟:

كلا

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	زيادة أو نقصان	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	جيدا
هطول الأمطار السنوي		انخفاض	جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	جيدة جدا

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
موجة حر	جيدا
موجة باردة	باعتدال
جفاف	باعتدال

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان عام (نهر)	جيدا
الانزلاق الأرضي	باعتدال

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فترة نمو ممتدة	غير معروف
انخفاض فترة النمو	غير معروف
ارتفاع مستوى سطح البحر	باعتدال

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

6.5 اعتماد التقنية

• 1-10‏%

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 10-0‏%

التعليقات:

Several Breton regional programmes that aimed at improving water quality have made it possible to support bocage developments thanks to the involvement of financial partners from 2008 to 2020, as part of the wider "Breizh Bocage" programme. The remaining amount to be paid by the operator is 1€ per linear meter in the current programme.

6.6 التكيف

هل تم تعديل التقنية مؤخرًا لتتكيف مع الظروف المتغيرة؟:

نعم

أخرى (حدد):

economic concern of operating system

حدد تكيف التقنية(التصميم، المواد/الأنواع، الخ.):

Due to a concern the maintenence costs would outweigh the benefit return the parcels of land have been rearranged to suit a more efficient system.

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Improvement and reorganisation of the plot with a reduction of wetlands.
Protection of the animals against bad weather and welfare of the herd.
Protection of water quality.
Increase in wildlife: insects, birds, game, etc.
Additional benefits of the hedges are the possibility of installing apiary (18 colonies) by a professional beekeeper in May 2019.

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Hydraulic and water chemical control with combination of hedge and embankment.
Improvement of the landscape and the living environment favourable to the preservation of heritage and the development of tourism: hiking circuits.
Ecological functions with the preservation of biological diversity: "ecological corridors".
Economic functions with multiple outputs, such as firewood, timber, hederow crop (i.e. berries) and increased pollen source for bees

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
Hedge maintenance: extra cost and workload	Delegation to a specialised company.

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Time intensive upkeep (i.e. training of saplings) that maybe overlooked and thus not produce highest quality output	Outsource labour work (yet additional expense)
Lack of outlets for wood from hedgerows	- self-consumption of wood: installation of plate boilers on farms, or heating networks, use of wood for animal bedding - developing territorial channels for the valorisation of wood from hedgerows
Need for training and support for operators	Sustainable management plan for hedges and trees on the farm, and monitoring.

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Le guide du conseiller pour accompagner des projets agroforestiers - 2020

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Agricultures & Territoires Chambre d’Agriculture APCA

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Le programme de plantations des haies dans la Manche - 2017

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Chambre d’agriculture de la Manche

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Réussir une haie bocagère

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Chambre d’agriculture de la Manche

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Guide pour des haies propices aux insectes entomophages - 2017

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Chambre d’agriculture Pays de la Loire

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Guide pratique : produire du bois d’œuvre dans le bocage - 2015

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Chambre d’agriculture d’Ille et Vilaine

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

La haie : réservoir d’énergie - 2009

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Chambre d’agriculture de Bretagne

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Guide technique des pratiques favorables à la biodiversité en agriculture - 2009

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Chambre d’agriculture de l’Hérault

7.3 روابط للمعلومات ذات الصلة على الإنترنت

العنوان/الوصف:

Le guide du conseiller pour accompagner des projets agroforestiers - 2020

عنوان الرابط URL:

https://opera-connaissances.chambres-agriculture.fr/doc_num.php?explnum_id=152429

العنوان/الوصف:

Le programme de plantations des haies dans la Manche - 2017

عنوان الرابط URL:

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi3wNP-5r_nAhXBxoUKHS0AC6AQFjAAegQIAxAB&url=http%3A%2F%2Fagriculture.gouv.fr%2Ftelecharger%2F84451%3Ftoken%3D72db2767fffa8628090ba53ae5b23133&usg=AOvVaw2WekHpjyhNMwQLToNVlfxk

العنوان/الوصف:

Réussir une haie bocagère

عنوان الرابط URL:

https://manche.chambres-agriculture.fr/environnement/reussir-une-haie-bocagere/

العنوان/الوصف:

Guide pour des haies propices aux insectes entomophages - 2017

عنوان الرابط URL:

https://pays-de-la-loire.chambres-agriculture.fr/publications/publications-des-pays-de-la-loire/detail-de-la-publication/actualites/guide-pour-des-haies-propices-aux-insectes-entomophages-grandes-cultures/

العنوان/الوصف:

Produire du bois d’œuvre dans le bocage -2015

عنوان الرابط URL:

https://afac-agroforesteries.fr/guide-pratique-produire-du-bois-doeuvre-dans-le-bocage/

العنوان/الوصف:

La haie : réservoir d’énergie - 2009

عنوان الرابط URL:

https://www.bioenergie-promotion.fr/wp-content/uploads/2011/01/La-haie-réservoir-énergie-Pôle-agronomie-Bretagne-2009.pdf

العنوان/الوصف:

Guide technique des pratiques favorables à la biodiversité en agriculture - 2009

عنوان الرابط URL:

https://www.chasse-nature-occitanie.fr/agriculture-et-territoire/documents/Agrifaune-guide-tech-biodivers.pdf

7.4 تعليقات عامة

none