1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

OPtimal strategies to retAIN and re-use water and nutrients in small agricultural catchments across different soil-climatic regions in Europe (OPTAIN)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Chamber of Agriculture and Forestry of Slovenia – Institute of Agriculture and Forestry Maribor (KGZS) - سلوفينيا

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Non-winter-hardy honey-producing cover crops enhance soil fertility, prevent erosion, reduce nutrient leaching, and support biodiversity. These fast-growing, flowering plants are integrated into crop rotation, offering ecological and long-term economic benefits - and are supported by EU agricultural subsidies.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

Cover cropping with non-winter-hardy honey-producing mixtures is expanding on arable land in Slovenia, especially in lowland areas near water protection zones, streams, and other water bodies. These plants are often integrated into crop rotations of both conventional and organic farming systems. Together with winter-hardy cover crops, these mixtures are an essential component of good sustainable land management. Supported by the EU's Common Agricultural Policy through SOPO (Schemes for Climate and Environment) and KOPOP (Agri-Environmental-Climate Payments), this technology promotes sustainable agriculture by improving soil structure and health and preventing nutrient leaching.
Cover crops - also referred to as catch crops or green manures - are fast-growing, plants from various families, mostly legumes, grasses and brassicas. After the main crop harvest, these plants are sown and cover the soil during summer, autumn, and winter. We distinguish between winter-hardy and non-winter-hardy cover crops.
One of the most popular non-winter-hardy mixtures used in Slovenia, includes Egyptian clover (Trifolium alexandrinum), red clover (Trifolium pratense), phacelia (Phacelia tanacetifolia), and niger (Guizotia abyssinica). These species are drought-tolerant, support pollinators, and naturally perish after the first frost, simplifying subsequent soil preparation.
Their main functions are to improve soil fertility, retain moisture, prevent erosion, and reduce nutrient leaching into waterways. The different characteristics of the species in the mixture combine multiple advantages:
- dissimilar root systems extract nutrients from different layers of the soil;
- the various plant species extract different root exudates, which serve as a nutrient source for soil microorganisms;
- compacted soils become loose and of better structure;
- these species combined lead to enriched organic matter and humus;
- flowering species provide forage for pollinators;
- an overall impact is a reduced need for fertilizers and pesticides which in turn enhances water quality and lowers environmental risks;
- the leguminous species in the mixture fix nitrogen from the air, and follow-up crops like maize require less fertilizer, reducing greenhouse gas emissions.
Honey-producing non-winter-hardy mixtures are typically included in multi-year crop rotation plans. Activities involve selecting appropriate plant species/varieties or mixtures or species/varieties based on soil, climate, rotation and function requirements.
Shallow cultivation or direct sowing on well-prepared seedbeds takes place after cereal harvest, generally in July and August, with a recommended seeding rate of 12 kg/ha. Farmers usually avoid additional fertilization, as soil nutrients suffice for the growth of cover crops. Minimal maintenance is needed during growth since these plants suppress weeds and reduce pest pressure. Termination involves natural frost die-off, mulching, rolling, or shallow tillage. Detailed record-keeping ensures compliance with subsidy programs and supports long-term benefits.
Farmers value such cover cropping for its multiple benefits. They very much appreciate the subsidies they get for their additional effort to sow cover crops. However, challenges include higher initial costs, dependency on appropriate weather, complex timing of operations, and potential competition with main crops. Despite these hurdles, many farmers see cover cropping as a critical component of sustainable farming practices.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

اذكر سنة التنفيذ:

2020

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ أقل من 10 سنوات (مؤخرًا)

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال ابتكار مستخدمي الأراضي
• أثناء التجارب/الأبحاث

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

The farmer adopted cover cropping as part of his transition to low-tillage farming, supported by experimentation and guidance from the public advisory service. The measure, backed by CAP subsidies, was adopted after research and experimentation, ensuring its effective integration into his farming system.

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• الحد من تدهور الأراضي ومنعه وعكسه
• الحفاظ على النظام البيئي
• حماية مستجمعات المياه / المناطق الواقعة في اتجاه مجرى النهر - مع تقنيات أخرى
• الحفاظ على/تحسين التنوع البيولوجي

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

كلا

3.3 هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟

هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟:

• لا (تابع مع السؤال 3.4)

3.4 إمدادات المياه

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

3.5 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• تحسين الغطاء الأرضي/النباتي
• الحد الأدنى من اختلال التربة
• الإدارة المتكاملة لخصوبة التربة

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• منع تدهور الأراضي
• الحد من تدهور الأراضي

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• حسب مساحة تنفيذ التقنية

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

EUR

إذا كان ذا صلة، وضح سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (على سبيل المثال، 1 دولار أمريكي = 79.9 ريال برازيلي): 1 دولار أمريكي =:

0,85

4.3 أنشطة التأسيس

	النشاط	التوقيت (الموسم)
1.	Purchase of a disc harrow with cover crops seed drill	1st year

التعليقات:

The use of a disc harrow with a cover crop seed drill can support soil preparation and sowing, but it is not strictly necessary. Many farmers use other types of harrows and seeders, which may be more cost-effective or already available on the farm. In some cases, such equipment is shared or acquired through collective investment. While the typical depreciation period for this type of machinery is around 12 years, it is often used for 20 to 30 years, or as long as it remains functional and economically viable.

4.4 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
معدات	Disc harrow with cover crops seed drill	piece	1,0	20000,0	20000,0	70,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					20000,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية بالدولار الأمريكي					23529,41

إذا تحمل مستخدم الأرض أقل من 100% من التكاليف، حدد من قام بتغطية التكاليف المتبقية:

Part of the agricultural machinery intended for the implementation of environmental measures can be funded through non-repayable grants from European and national funds under the CAP.

التعليقات:

The cost of such machinery is a key factor, as equipment like a disc harrow with a seed drill can be expensive. However, it should last for 20 years (or more). Furthermore, it is not strictly necessary, many farmers use simpler or existing machinery, and shared or collective investment is also common.

4.5 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	التوقيت/الوتيرة
1.	Variable costs of honey-producing non-winter-hardy cover crops	Every year.

التعليقات:

Variable costs represent the total production expenses for sowing the mixture, including seeds, machinery and labor costs and financing.

4.6 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Work with machines	hour	52,0	9,0	468,0	100,0
معدات	Seedbed preparation and sowing	hour	23,0	35,2	809,6	100,0
معدات	Mulching	hour	29,0	32,0	928,0	100,0
المواد النباتية	Seed	ha	11,44	79,2	906,05	100,0
غير ذلك	Financing cost	%	0,03	3089,94	92,7	100,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					3204,35
إجمالي تكاليف صيانة التقنية بالدولار الأمريكي					3769,82

التعليقات:

The farmer cultivates a total of 28.6 hectares of arable land. The area is theoretically divided into five equal parts, as it follows a 5-year crop rotation system. Additionally, a cover crop is sown after barley and wheat. Therefore, we have accounted for costs on 2/5 of the additional total area.

4.7 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

The total area is theoretically divided into five equal parts, following the 5-year crop rotation system. However, in practice, this division is not perfectly even. Other important cost factors include variations in input prices (such as seeds, fertilizers, and plant protection products), machinery costs, labor availability, and weather conditions that impact yields and operational efficiency.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• غير ذات صلة

5.3 التربة

5.4 توافر المياه ونوعيتها

هل تعتبر ملوحة الماء مشكلة؟:

كلا

هل تحدث فيضانات في المنطقة؟:

نعم

الإنتظام:

بشكل عرضي

تعليقات ومواصفات أخرى بشأن نوعية المياه وكميتها:

Hydromelioration was carried out in the area, a drainage system and water retention systems (e.g. ponds and basins) were arranged.

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.7 متوسط مساحة الأرض التي يستخدمها مستخدمو الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• فردية، يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• مؤجر
• فردي

حقوق استخدام المياه:

• مجتمعي (منظم)

هل تعتمد حقوق استخدام الأراضي على نظام قانوني تقليدي؟:

كلا

حدد:

Based on national legal system.

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

حدد تقييم الآثار في الموقع (القياسات):

The data have not been obtained through specific measurements but rather through a questionnaire with the farmer and insights from other farms and agricultural advisors.

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

قيّم الآثار خارج الموقع (القياسات):

The data have not been obtained through specific measurements but rather through a questionnaire with the farmer and insights from other farms and agricultural advisors.

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	زيادة أو نقصان	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	جيدا
درجة الحرارة الموسمية	الصيف	زيادة	جيدا
درجة الحرارة الموسمية	الربيع	زيادة	باعتدال
درجة الحرارة الموسمية	الخريف	زيادة	جيدا
درجة الحرارة الموسمية	الشتاء	زيادة	باعتدال
هطول الأمطار الموسمية	الصيف	زيادة	جيدا
هطول الأمطار الموسمية	الربيع	زيادة	باعتدال
هطول الأمطار الموسمية	الخريف	انخفاض	جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	جيدا

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
موجة حر	جيدا
جفاف	جيدا

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

التعليقات:

In the short term, establishment costs are high machinery investment, with no direct financial return. However, in the long term, benefits such as improved soil fertility, reduced input costs, and better yields in crop rotation help offset initial expenses. In the short term, maintenance costs, such as seed, labor for sowing and termination, are balanced by reduced expenses on herbicides and fertilizers. Over the long term, cover cropping leads to lower input costs, improved soil health, and better yields in crop rotation

6.5 اعتماد التقنية

• 11-50%

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 10-0‏%

6.6 التكيف

هل تم تعديل التقنية مؤخرًا لتتكيف مع الظروف المتغيرة؟:

نعم

إذا كانت الإجابة بنعم، وضح الظروف المتغيرة التي تم تكييفها معها:

• الأسواق المتغيرة

حدد تكيف التقنية(التصميم، المواد/الأنواع، الخ.):

The composition of the cover crop mix was adjusted to better fit the crop rotation, improving soil fertility and weed suppression.

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Improvement of soil fertility (improved soil structure, increased humus - organic matter content)
Soil erosion control (e.g., Pernica lake)
Weed control – suppression of weeds
Moisture retention in the soil (protection of soil against direct sun rays)
Long-term pest control
Easier soil cultivation - suitable for minimum tillage
Beneficial for bees and wild pollinators
Improved aesthetic value of the landscape

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Non-winter-hardy cover crops improve soil structure, increase organic matter content, increase the number and variety of soil (micro)organisms and enhance nutrient cycling, leading to more fertile and resilient soils. They also help in nutrient retention.
The root systems of cover crops help anchor the soil, reducing erosion caused by wind and water.
Continuous cover with cover crops can suppress weeds, reducing the need for herbicides.
Certain cover crops can break pest and disease cycles, contributing to healthier crops.
Honey producing non-winter-hardy cover crops support pollinators.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
Time- and labor-intensive, requiring significant coordination in terms of timing, weather, and other conditions to meet the deadlines set within the framework of the Common Agricultural Policy – CAP, if the farmer wants to get subsidies for this planting cover crops.	Farmers have greater influence in policy making. Bottom-up approach.
Additional seed cost.	The farmer enrolls in CAP measures to receive a subsidy for this measure.
Initial costs when purchasing equipment, additional investments, and changes in work technology.	Equipment rental, applying for funding grants for equipment, and modifying already existing machinery.
Complexity of management, more demanding planning, and necessary knowledge.	Education
Farm conditions vary, and the effectiveness of cover crops depends on soil type, climate, and local conditions, which can affect growth and overall benefits.	Selecting suitable cover crop mixtures adapted to local soil and climate conditions. Flexible management practices, regular monitoring, technical support, education.
Inappropriate use	Education

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Establishing and terminating cover crops require additional time and labor, which can be a limiting factor for some farmers.	Good planning, collaboration with other farmers, subsidies, and awareness of the long-term benefits of this method encourages the farmer to be more willing to invest effort.
Additional costs for seed purchase and extra labor.	The farmer enrolls in CAP measures to receive a subsidy for this measure.
Potential challenges in soil preparation.	Appropriate equipment, planning, selection of the right plant varieties.
Complexity of crop management and planning.	Education, planning, record keeping.

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Quintarelli, V., Radicetti, E., Allevato, E., Stazi, S. R., Haider, G., Abideen, Z., Bibi, S., Jamal, A., & Mancinelli, R. (2022). Cover Crops for Sustainable Cropping Systems: A Review. Agriculture, 12(12), 2076.

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

https://doi.org/10.3390/agriculture12122076

7.3 روابط للمعلومات ذات الصلة على الإنترنت

العنوان/الوصف:

Ministry of Agriculture, Forestry and Food. (2024). Unified Application 2024: Guidelines for the implementation of interventions under the Strategic Plan of the Common Agricultural Policy 2023–2027. Ljubljana, Slovenia.

عنوان الرابط URL:

https://www.kgzs.si/uploads/eiv24/NAVODILA%201/00_VELIKA_NAVODILA_2024_-_CELOTA_-_28_5_24.pdf

العنوان/الوصف:

SARE: Cover Crops for Sustainable Crop Rotations

عنوان الرابط URL:

https://www.sare.org/resources/cover-crops/

العنوان/الوصف:

Recommendations for sowing catch crops and winter cover crops for the sustainable use of arable land (Priporočila za setev naknadnih in prezimnih posevkov, za trajnostno rabo njiv)

عنوان الرابط URL:

https://www.kmetijskizavod-nm.si/uploads/kgz_nm/travni%C5%A1tvo/Priporo%C4%8Dila_za_setev_naknadnih_in_prezimnih_posevkov.pdf