1.2 Contact details of resource persons and institutions involved in the assessment and documentation of the Technology

Name of the institution(s) which facilitated the documentation/ evaluation of the Technology (if relevant)

Deutsche Welthungerhilfe - Tajikistan

Name of the institution(s) which facilitated the documentation/ evaluation of the Technology (if relevant)

Pilot Program for Climate Resilience Tajikistan (PPCR Tajikistan) - Tajikistan

1.3 Conditions regarding the use of data documented through WOCAT

When were the data compiled (in the field)?

06/04/2011

The compiler and key resource person(s) accept the conditions regarding the use of data documented through WOCAT:

Oui

2.1 Short description of the Technology

Definition of the Technology:

Utilisation d’une citerne creusée et revêtue d’un film de polyéthylène pour stocker l’eau de pluie récoltée sur le toit de la maison

2.2 Detailed description of the Technology

Description:

Il s’agit d’une citerne creusée dans la terre, une structure simple et peu coûteuse qui peut servir à stocker l’eau récupérée sur le toit. Le trou est creusé et revêtu d’un film de polyéthylène pour éviter les fuites, puis recouvert d’un couvercle en métal permettant l’accès. Le toit de la maison est équipé d’une gouttière en plastique qui capte l’eau de pluie et la dirige vers la citerne par un tuyau en plastique. L’eau de la citerne peut ensuite être utilisée pour l’irrigation des cultures (pendant les mois chauds et secs de l’été), pour les sanitaires et, potentiellement, pour l’eau potable.

But de la technologie: La population du Tadjikistan du sud est surtout constituée de fermiers qui pratiquent la culture de subsistance et qui sont très dépendants de leurs jardins potagers. Avec l’accroissement de la population, la pression foncière augmente. Les terres, déjà en mauvais état, sont de plus en plus dégradées par la déforestation, le surpâturage et la surexploitation en général. Au Tadjikistan du sud, les précipitations sont importantes pendant la saison pluvieuse, de l’automne au printemps, mais le manque d’eau de la fin du printemps jusqu’à l’automne pose des problèmes de pénurie. Pendant la saison pluvieuse, une bonne partie de l’eau se perd sous forme de ruissellement ; cette eau peut être récupérée dans un réservoir pour servir en saison sèche. Elle peut servir pour arroser les cultures et augmenter leurs rendements, leur diversité et leur qualité. L’eau en trop peut être peut servir pour l’usage sanitaire, pour l’eau potable et pour abreuver les animaux.

Activités d'établissement / maintenance et intrants: Plusieurs étapes sont nécessaires pour la mise en place d’un tel réservoir de stockage. Une estimation approximative du volume potentiel d’eau récoltable devra tout d’abord être faite ; ensuite, il s’agit de trouver le meilleur emplacement pour le réservoir afin de minimiser les coûts et que l’accès en soit aisé. Il est déconseillé de placer les réservoirs près de grands arbres car leurs racines sont susceptibles de percer le film en polyéthylène.

Environnement naturel / humain: Les étapes de la construction sont : 1) creuser le réservoir, 2) revêtir les murs intérieurs avec un mélange de terre très fine et d’eau afin de les lisser, 3) doubler les murs du réservoir avec une double couche de polyéthylène, 4) raccorder les couches de polyéthylène intérieures avec le couvercle du réservoir au moyen d’une corde afin que l’ensemble puisse être extrait à tout moment pour le nettoyage des sédiments, 5) couvrir le réservoir avec les matériaux disponible, par exemple ’un mélange de terre, d’eau et de paille, renforcé par quelques perches en bois, et en laissant une ouverture de 0,25 x 0,25m pour pouvoir puiser l’eau, 6) finalement, raccorder le toit au réservoir avec un tuyau en plastique. Pour éviter que de l’eau sale coule depuis le toit dans le réservoir, il est conseillé de ne raccorder le tuyau au réservoir qu’un certain temps après le début de la pluie.

2.3 Photos of the Technology

2.5 Country/ region/ locations where the Technology has been applied and which are covered by this assessment

2.6 Date of implementation

If precise year is not known, indicate approximate date:

• less than 10 years ago (recently)

2.7 Introduction of the Technology

Specify how the Technology was introduced:

• through projects/ external interventions

Comments (type of project, etc.):

La technologie a été développée grâce à un projet Welthunger Hilfe et une promotion dans les communautés locales commencée en 2008

3.1 Main purpose(s) of the Technology

• improve production

3.2 Current land use type(s) where the Technology is applied

Comments:

Principaux problèmes d'utilisation des terres (avis du compilateur): la pénurie d’eau et la gestion inefficace des ressources naturelles, visible surtout dans le fait que les gens jettent des engrais organiques potentiels au lieu de les épandre sur les champs ; des techniques de labour inadaptées qui entraînent une accélération de l’érosion, la déforestation et le gaspillage des combustibles dans des cuisinières et des fours peu efficaces ; un surpâturage qui entraîne une dégradation des prairies.

3.3 Further information about land use

Number of growing seasons per year:

• 1

Specify:

La plus longue période de croissance en jours: 180; Période de croissance la plus longue de mois en mois: Mars - Novembre

3.4 SLM group to which the Technology belongs

• water harvesting

3.5 Spread of the Technology

Specify the spread of the Technology:

• evenly spread over an area

If the Technology is evenly spread over an area, indicate approximate area covered:

• 10-100 km2

3.6 SLM measures comprising the Technology

Comments:

Main measures: structural measures

3.7 Main types of land degradation addressed by the Technology

Comments:

Principales causes de dégradation: gestion des sols, déforestation / disparition de la végétation naturelle (inclus des feux de forêts), surpâturage, infrastructures et intrants (routes, marchés, répartition des Points d'eau, autres) (mauvais approvisionnement en eau)

Causes secondaires de la dégradation: pression de la population (la population augmente au fil du temps), pauvreté / santé (manque de fonds)

3.8 Prevention, reduction, or restoration of land degradation

Specify the goal of the Technology with regard to land degradation:

• restore/ rehabilitate severely degraded land

Comments:

Objectifs secondaires: prévention de la dégradation des terres, atténuation / réduction de la dégradation des sols

4.1 Technical drawing of the Technology

4.2 Technical specifications/ explanations of technical drawing

Récolte de l’eau de pluie sur le toit de la maison d’habitation et stockage dans un réservoir creusé dans la terre et revêtu d’un film de plastique. Le réservoir est recouvert d’une plaque métallique amovible d’accès.

Lieu: village de Davad, Vatan jamoat, district de Temurmalik. Province de Khatlon, Tadjikistan

Date: Juin 2009

Connaissances techniques requises pour le personnel de terrain / conseillers: faible (Aucune objet particulier n'est nécessaire pour la mise en œuvre)

Connaissances techniques requises pour les utilisateurs fonciers: moyen (Tous les agriculteurs peuvent mettre en œuvre, une fois qu'ils ont compris le concept de base.)

Principales fonctions techniques: contrôle du ruissellement en ravines: rétention / capture, contrôle du ruissellement en ravines: drain / dérivation, récupération de l'eau / augmentation des réserves d'eau

Barrage / poêle / étang
Profondeur des fossés / puits / barrages (m): 3,5
Largeur des fossés / puits / barrages (m): 1,2
Longueur des fossés / puits / barrages (m): 1,2

Matériaux de construction (terre): creuser dans la terre, plâtrer et couverture

Matériaux de construction (bois): piquet pour la couverture

Matériaux de construction (autres): feuilles en polyéthylène, tuyaux en plastique

Spécifications des barrages / bassins / étangs: Capacité 3.96m3

Zone de collecte: 72 m2m2

Zone bénéfique: 0.2h.am2

Pour la récolte de l'eau: le rapport entre la zone où l'eau récoltée est appliquée et la superficie totale à partir de laquelle l'eau est collectée est: 1: 0,5

4.3 General information regarding the calculation of inputs and costs

other/ national currency (specify):

TJSomoni

Indicate exchange rate from USD to local currency (if relevant): 1 USD =:

4,5

4.4 Establishment activities

	Activity	Type of measure	Timing
1.	Creusement de la fosse à la main, lissage et enduit, couverture du réservoir	Structural	une fois au début
2.	Obtention, préparation et mise en place des feuilles de polyéthylène et du tuyau	Structural	une fois au début

4.5 Costs and inputs needed for establishment

	Specify input	Unit	Quantity	Costs per Unit	Total costs per input	% of costs borne by land users
Labour	Creusement manuel d'étang	personnes/jour	2,0	30,0	60,0	100,0
Labour	Place des feuilles de polyéthylène	personnes / jour	0,1	30,0	3,0	100,0
Construction material	Piquets en bois	piquets	4,0	5,0	20,0	100,0
Construction material	Terre	tonnes	0,1	45,0	4,5	100,0
Construction material	Feuille de polyethylene	mètres carrés	10,0	2,3	23,0	50,0
Construction material	Corde	mètres	20,0	0,025	0,5	50,0
Construction material	Tuyau en plastique	mètres	5,0	2,0	10,0	100,0
Construction material	Seau	morceaux	1,0	4,5	4,5	100,0
Total costs for establishment of the Technology					125,5

Comments:

Duration of establishment phase: 24 month(s)

4.6 Maintenance/ recurrent activities

	Activity	Type of measure	Timing/ frequency
1.	Changement du film en polyéthylène; couverture	Structural	une fois chaque 2 ans
2.	Nettoyage du réservoir (nettoyage des sédiments)	Structural	une fois par an
3.	Changement du film en polyéthylène; couverture	Management	une fois cahque 2 ans

4.7 Costs and inputs needed for maintenance/ recurrent activities (per year)

	Specify input	Unit	Quantity	Costs per Unit	Total costs per input	% of costs borne by land users
Labour	Nettoyage de l'étang (lavage des sédiments)	personnes / jour	0,1	45,0	4,5	100,0
Labour	Changement de feuille de polyéthylène (tous les 2 ans)	personnes / jour	1,0	10,0	10,0	100,0
Construction material	Feuille de polyethylene	mètres carrés	10,0	2,3	23,0	100,0
Construction material	Corde	mètres carrés	1,13	8,85	10,0	100,0
Construction material	Terre	tonnes	0,05	45,0	2,25	100,0
Total costs for maintenance of the Technology					49,75

Comments:

Les coûts ci-dessus ont été calculés pour la construction d’un réservoir. Un ménage peut avoir plusieurs réservoirs pour le jardin potager

4.8 Most important factors affecting the costs

Describe the most determinate factors affecting the costs:

La nature du sol au Tadjikistan se prête très bien au creusage des fosses de rétention, la main d’œuvre est fournie par l’exploitant et les tuyaux en plastique peuvent être fabriqués à partir de bouteilles en plastique vides. Le film polyéthylène et la corde doivent être achetés dans un magasin.

5.1 Climate

5.2 Topography

Comments and further specifications on topography:

Zone d'altitude: Principalement des communautés de cette zone

5.3 Soils

If available, attach full soil description or specify the available information, e.g. soil type, soil PH/ acidity, Cation Exchange Capacity, nitrogen, salinity etc.

La fertilité du sol est moyenne et si elle n'est pas utilisée de manière excessive, la fertilité peut être augmentée.

Matière organique du sol végétal: Habituellement, les habitants recueillent la bouse de vache et l'utilise comme combustible.

Le drainage des sols / infiltration est moyen

La capacité de stockage d'eau du sol est moyenne parce que le matériau de loess contient du matériau argileux

5.4 Water availability and quality

Comments and further specifications on water quality and quantity:

Profondeur estimée de l’eau dans le sol peut aussi être inférieure à 50 m.

La disponibilité de l’eau de surface est si médiocre pour déforestation que le bilan hydrique naturel est perturbé

5.5 Biodiversity

5.6 Characteristics of land users applying the Technology

Indicate other relevant characteristics of the land users:

Les utilisateurs de terres qui utilisent la technologie sont principalement des utilisateurs de terrains communs / moyens

Densité de la population: <10 personnes / km2

Croissance annuelle de la population: 1% - 2%

100% des utilisateurs du terrain sont pauvres.

Spécification du revenu hors ferme: Dans cet exemple, le fils de l'agriculteur a émigré en Russie

5.7 Average area of land owned or leased by land users applying the Technology

5.8 Land ownership, land use rights, and water use rights

Land ownership:

• state
• individual, titled

Land use rights:

• individual

Water use rights:

• individual

5.9 Access to services and infrastructure

6.1 On-site impacts the Technology has shown

Socio-economic impacts

Production

Water availability and quality

Income and costs

Socio-cultural impacts

Ecological impacts

Water cycle/ runoff

6.3 Exposure and sensitivity of the Technology to gradual climate change and climate-related extremes/ disasters (as perceived by land users)

Gradual climate change

Gradual climate change

	Season	Type of climatic change/ extreme	How does the Technology cope with it?
annual temperature		increase	well

Climate-related extremes (disasters)

Meteorological disasters

	How does the Technology cope with it?
local rainstorm	well
local windstorm	well

Climatological disasters

	How does the Technology cope with it?
drought	not well

Hydrological disasters

	How does the Technology cope with it?
general (river) flood	not well

Other climate-related consequences

Other climate-related consequences

	How does the Technology cope with it?
reduced growing period	well

Comments:

Afin de minimiser le risque d’endommagement du film d’étanchéité en polyéthylène et diminuer l’évaporation, le réservoir est couvert. Comme celui-ci est enterré, la température de l’eau reste stable. Si la pluviométrie diminue, la quantité d’eau stocké diminue aussi.

6.4 Cost-benefit analysis

How do the benefits compare with the establishment costs (from land users’ perspective)?

How do the benefits compare with the maintenance/ recurrent costs (from land users' perspective)?

Comments:

Avant la mise en place de cette technologie, une famille dépensait $44,50 par mois environ pour un camion d’eau. La construction d’un réservoir coûte environ $25 et peut fournir 4 mois de consommation d’eau pour une famille après la saison de pluies.

6.5 Adoption of the Technology

• more than 50%

If available, quantify (no. of households and/ or area covered):

600 ménages (dans une zone de 10 à 100 km2)

Of all those who have adopted the Technology, how many have did so spontaneously, i.e. without receiving any material incentives/ payments?

• 10-50%

Comments:

350 familles d'utilisateurs de terres ont adopté la technologie avec support matériel externe

Commentaires sur l'acceptation avec support matériel externe: Lors de la phase initiale du projet, seulement 50% du coût du film en polyéthylène et de la corde ont été payé.

42% des familles d'utilisateurs de terres ont adopté la technologie sans support matériel externe

250 familles d'utilisateurs fonciers ont adopté la technologie sans support matériel externe

Commentaires sur l'adoption spontanée: après avoir observé les avantages de la technologie et le rapport coût / bénéfice élevé, de nombreuses personnes de la communauté et des villages environnants ont reproduit eux-mêmes la technologie.

Il existe une forte tendance à l'adoption spontanée de la technologie

6.7 Strengths/ advantages/ opportunities of the Technology

Strengths/ advantages/ opportunities in the land user’s view
Facile et rapide à installer et à entretenir.

Strengths/ advantages/ opportunities in the compiler’s or other key resource person’s view
C’est une technologie peu chère et qui peut être mise en œuvre avec des matériaux obtenus localement Comment peuvent-ils être soutenus / améliorés? diffuser ce concept dans des régions où la pénurie d’eau se fait sentir, grâce à des services de vulgarisation locaux / ONG ou des habitants locaux.
Diminution du temps et des efforts de récolte d’eau, du coût d’achat de l’eau Comment peuvent-ils être soutenus / améliorés? promotion des mesures et technologies d’économie d'eau par les services ou ministères concernés.
Plus d’eau disponible pour le jardinage et les tâches ménagères.
Facilite l’accès à l’eau potable et pour l’hygiène Comment peuvent-ils être soutenus / améliorés? construire des réservoirs plus grands et/ou en plus grand nombre.
Fournit de l’eau pour l’irrigation lors des mois chauds et secs de l’été, améliorant ainsi le rendement et la diversité des cultures Comment peuvent-ils être soutenus / améliorés? formation et éducation sur les techniques de jardinage familial afin d’optimiser l’utilisation de la réserve d’eau.

6.8 Weaknesses/ disadvantages/ risks of the Technology and ways of overcoming them

Weaknesses/ disadvantages/ risks in the land user’s view	How can they be overcome?
Les fermiers trouvent que la technique est chère à mettre en place et qu’il n’y a pas de garantie	des subventions contribueraient à installer ces structures là où c’est faisable ; c’est pourquoi il est nécessaire de bien évaluer le volume potentiel d’eau avant la construction.
La durée de vie du polyéthylène n’est que de 2-4 ans	augmenter le nombre de couches ou utiliser un film de polyéthylène plus épais.

Weaknesses/ disadvantages/ risks in the compiler’s or other key resource person’s view	How can they be overcome?
Les couches de plastique on tune durée de vie limitée	trouver des matériaux plus épais et plus résistants ou poser plusieurs couches.
Le revêtement imperméable est facilement percé par les rongeurs et même les gros insectes.

7.2 References to available publications

Title, author, year, ISBN:

Brochure - Converting drought prone areas into productive gardens! Low cost options to improve rainwater harvesting in Southern Tajikistan rain fed areas …. and beyond! 2009

Available from where? Costs?

Welthungerhilfe, Temurmalik office,

Title, author, year, ISBN:

Training film - Simple ways to improve management of kitchen gardens in Southern Tajikistan rain fed areas …. and beyond. 2009

Available from where? Costs?

Welthungerhilfe, Temurmalik office

Title, author, year, ISBN:

Welthungerhilfe project final narrative report (144-912) - 2010

Available from where? Costs?

Welthungerhilfe, Temurmalik office