Vue sur une terrasse récemment mise en place. (Stefan Graf)

Stabilisation de terrasses en bordure d'oued avec des peupliers (Marrocos)

ⵉⴳⵉ ⵏⵓ ⴰⵙⴼⵙⴰⴼ

Descrição

Des boutures de peupliers sont plantées en rangs serrés le long des berges. Dès que les peupliers ont poussé suffisamment pour stabiliser le terrain, une terrasse de culture est installée derrière le rang d’arbres, par accumulation de sol en amont. Les peupliers forment la bordure de terrasses.

La technologie est appliquée dans l'Atlas Marocain par les agriculteurs sédentaires vivant au bord des oueds. La zone est semi-aride, sévèrement dégradée et soumise à d’importantes pertes de sol. La déforestation et le surpâturage sont les principales sources de cette dégradation. A cause de la déforestation, les crues sont de plus en plus fréquentes, ce qui augmente les effets de l’érosion.
Des boutures de peupliers (Populus nigra var. Italica) sont plantées en rangs serrés au bord des terrasses, formant une barrière qui permet d’éviter les pertes de terrain lors de crues. La proximité de ces terres avec l’oued, permet d’irriguer les cultures sur les terrasses. Les peupliers freinent le vent en plus de stabiliser la terrasse.
Pour mettre en place ce système, des boutures de peuplier sont plantées en rangs très serrés le long de l’oued, à l’emplacement prévu pour la limite de la terrasse. Quand, environ 6 ans plus tard, les peupliers ont atteint un diamètre suffisant (environ 15 cm), le flanc de la rive est nivelé pour former une terrasse. Selon le type de terre, des pierres ou des branchages sont ajoutés derrière les peupliers pendant le terrassement pour empêcher la terre de glisser entre les arbres. Lorsque la terrasse est terminée, des plantations sont mises en place, principalement des fruitiers en agroforesterie avec des légumes, des céréales, ou des plantes fourragères. Quand les troncs des peupliers on atteints un diamètre utilisable pour la construction, ils sont coupés. Un des rejets de souche est conservé pour remplacer l'arbre.
La plantation de peupliers est peu onéreuse et facile à implémenter pour stabiliser les terrasses. Elle permet la production agricole dans des zones inondables, mais de ce fait réduit la zone tampon en cas d’inondation. Le principal désavantage de la technologie est la durée de la mise en place, sur plusieurs années. Le peuplier nécessite en effet du temps pour s’enraciner et croitre suffisamment de manière à pouvoir supporter le poids de la terre de la terrasse.

Localização

Localização: Tounfite, Marrocos

Nº de sites de tecnologia analisados: 2-10 locais

Geo-referência de locais selecionados
  • -5.23479, 32.4928
  • -5.23519, 32.49215
  • -5.23503, 32.49255

Difusão da tecnologia: Aplicado em pontos específicos/concentrado numa pequena área

Em uma área permanentemente protegida?:

Data da implementação: 2010

Tipo de introdução
Vue latérale de l'oued et la terrasse stabilisée par les peupliers. (Stefan Graf)
Plantation de jeunes peupliers pour la création future d'une nouvelle terrasse. (Stefan Graf)

Classificação da Tecnologia

Objetivo principal
  • Melhora a produção
  • Reduz, previne, recupera a degradação do solo
  • Preserva ecossistema
  • Protege uma bacia/zonas a jusante – em combinação com outra tecnologia
  • Preservar/melhorar a biodiversidade
  • Reduzir riscos de desastre
  • Adaptar a mudanças climáticas/extremos e seus impactos
  • Atenuar a mudanças climáticas e seus impactos
  • Criar impacto econômico benéfico
  • Cria impacto social benéfico
Uso da terra

  • Terra de cultivo
    • Cultura anual: culturas forrageiras - outros, legumes - outros
    • Cultura de árvores e arbustos
    Número de estações de cultivo por ano: 1
  • Floresta/bosquesTree types: Espécies Populus
Abastecimento de água
  • Precipitação natural
  • Misto de precipitação natural-irrigado
  • Irrigação completa

Objetivo relacionado à degradação da terra
  • Prevenir degradação do solo
  • Reduzir a degradação do solo
  • Recuperar/reabilitar solo severamente degradado
  • Adaptar à degradação do solo
  • Não aplicável
Degradação abordada
  • Erosão do solo pela água - Wt: Perda do solo superficial/erosão de superfície, Wm: movimento de massas/deslizamentos, Wr: erosão das margens
Grupo de GST
  • Medidas de curva de nível
  • Gestão de água de superfície (nascente, rio, lagos, mar)
  • Redução de riscos de desastre baseada no ecossitema
Medidas de GST
  • Medidas vegetativas - V1: cobertura de árvores/arbustos, V2: gramíneas e plantas herbáceas perenes
  • Medidas estruturais - S1: Terraços
  • Medidas de gestão -

Desenho técnico

Especificações técnicas
Le premier dessin montre la plantation des peupliers, le niveau des crues (ligne discontinue bleue) et le terrassement de la pente une fois que les arbres ont atteint une taille suffisante.
Author: Stefan Graf
Le deuxième dessin montre la technologie une fois la mise en place achevée, avec une plantation arboricole et de légumes.
Author: Stefan Graf

Estabelecimento e manutenção: atividades, insumos e custos

Cálculo de insumos e custos
  • Os custos são calculados: Por unidade de tecnologia (unidade:Une terrasse volume, length: une terrasse de 65 m de long, et de environ 11 m de large en moyenne)
  • Moeda utilizada para o cálculo de custos: Dirham
  • Taxa de câmbio (para USD): 1 USD = 10.0 Dirham
  • Custo salarial médio da mão-de-obra contratada por dia: 110
Fatores mais importantes que afetam os custos
Le facteur qui affecte le plus les coûts est la disponibilité d'un tractopelle pour la mise en place de la parcelle, qui dépend de la proximité du réseau routier et des relations personnelles des utilisateurs de terres.
Atividades de implantação
  1. Bouturage de peupliers sur place (Periodicidade/frequência: Mars)
  2. Terrassement du sol (Periodicidade/frequência: 6 ans après la plantation)
  3. Plantation des terrasses (Periodicidade/frequência: Selon cultures)
Estabelecer insumos e custos (per Une terrasse)
Especifique a entrada Unidade Quantidade Custos por unidade (Dirham) Custos totais por entrada (Dirham) % dos custos arcados pelos usuários da terra
Mão-de-obra
Bouturage des peupliers jours/personne 1,0 110,0 110,0 100,0
Terrassement avec tractopelle jours/pers 2,0 110,0 220,0 100,0
Travail de terrassement et mise en place jours/pers 60,0 110,0 6600,0 100,0
Equipamento
Tractopelle pour terrassement Jours 2,0 1500,0 3000,0 100,0
Material vegetal
Boutures de peuplier unités 450,0 100,0
Custos totais para a implantação da tecnologia 9'930.0
Custos totais para o estabelecimento da Tecnologia em USD 993.0
Atividades de manutenção
  1. Bouchage des trous entre les peupliers (Periodicidade/frequência: après les inondations)
  2. Taille des peupliers (Periodicidade/frequência: Tous les 7-10 ans)
Insumos e custos de manutenção (per Une terrasse)
Especifique a entrada Unidade Quantidade Custos por unidade (Dirham) Custos totais por entrada (Dirham) % dos custos arcados pelos usuários da terra
Mão-de-obra
Réparation des terrasses Jours/pers 2,0 110,0 220,0 100,0
Taille des peupliers Jours/pers 0,3 110,0 33,0 100,0
Custos totais para a manutenção da tecnologia 253.0
Custos totais de manutenção da Tecnologia em USD 25.3

Ambiente natural

Média pluviométrica anual
  • <250 mm
  • 251-500 mm
  • 501-750 mm
  • 751-1.000 mm
  • 1.001-1.500 mm
  • 1.501-2.000 mm
  • 2.001-3.000 mm
  • 3.001-4.000 mm
  • > 4.000 mm
Zona agroclimática
  • úmido
  • Subúmido
  • Semiárido
  • Árido
Especificações sobre o clima
Les précipitations sont très variables dans la zone.
Inclinação
  • Plano (0-2%)
  • Suave ondulado (3-5%)
  • Ondulado (6-10%)
  • Moderadamente ondulado (11-15%)
  • Forte ondulado (16-30%)
  • Montanhoso (31-60%)
  • Escarpado (>60%)
Formas de relevo
  • Planalto/planície
  • Cumes
  • Encosta de serra
  • Encosta de morro
  • Sopés
  • Fundos de vale
Altitude
  • 0-100 m s.n.m.
  • 101-500 m s.n.m.
  • 501-1.000 m s.n.m.
  • 1.001-1.500 m s.n.m.
  • 1.501-2.000 m s.n.m.
  • 2.001-2.500 m s.n.m.
  • 2.501-3.000 m s.n.m.
  • 3.001-4.000 m s.n.m.
  • > 4.000 m s.n.m.
A tecnologia é aplicada em
  • Posições convexas
  • Posições côncavas
  • Não relevante
Profundidade do solo
  • Muito raso (0-20 cm)
  • Raso (21-50 cm)
  • Moderadamente profundo (51-80 cm)
  • Profundo (81-120 cm)
  • Muito profundo (>120 cm)
Textura do solo (superficial)
  • Grosso/fino (arenoso)
  • Médio (limoso, siltoso)
  • Fino/pesado (argila)
Textura do solo (>20 cm abaixo da superfície)
  • Grosso/fino (arenoso)
  • Médio (limoso, siltoso)
  • Fino/pesado (argila)
Teor de matéria orgânica do solo superior
  • Alto (>3%)
  • Médio (1-3%)
  • Baixo (<1%)
Lençol freático
  • Na superfície
  • < 5 m
  • 5-50 m
  • > 50 m
Disponibilidade de água de superfície
  • Excesso
  • Bom
  • Médio
  • Precário/nenhum
Qualidade da água (não tratada)
  • Água potável boa
  • Água potável precária (tratamento necessário)
  • apenas para uso agrícola (irrigação)
  • Inutilizável
A qualidade da água refere-se a:
A salinidade é um problema?
  • Sim
  • Não

Ocorrência de enchentes
  • Sim
  • Não
Diversidade de espécies
  • Alto
  • Médio
  • Baixo
Diversidade de habitat
  • Alto
  • Médio
  • Baixo

Características dos usuários da terra que utilizam a tecnologia

Orientação de mercado
  • Subsistência (autoabastecimento)
  • misto (subsistência/comercial)
  • Comercial/mercado
Rendimento não agrícola
  • Menos de 10% de toda renda
  • 10-50% de toda renda
  • >50% de toda renda
Nível relativo de riqueza
  • Muito pobre
  • Pobre
  • Média
  • Rico
  • Muito rico
Nível de mecanização
  • Trabalho manual
  • Tração animal
  • Mecanizado/motorizado
Sedentário ou nômade
  • Sedentário
  • Semi-nômade
  • Nômade
Indivíduos ou grupos
  • Indivíduo/unidade familiar
  • Grupos/comunidade
  • Cooperativa
  • Empregado (empresa, governo)
Gênero
  • Mulheres
  • Homens
Idade
  • Crianças
  • Jovens
  • meia-idade
  • idosos
Área utilizada por residência
  • < 0,5 ha
  • 0,5-1 ha
  • 1-2 ha
  • 2-5 ha
  • 5-15 ha
  • 15-50 ha
  • 50-100 ha
  • 100-500 ha
  • 500-1.000 ha
  • 1.000-10.000 ha
  • > 10.000 ha
Escala
  • Pequena escala
  • Média escala
  • Grande escala
Propriedade da terra
  • Estado
  • Empresa
  • Comunitário/rural
  • Grupo
  • Indivíduo, não intitulado
  • Indivíduo, intitulado
Direitos do uso da terra
  • Acesso livre (não organizado)
  • Comunitário (organizado)
  • Arrendado
  • Indivíduo
Direitos do uso da água
  • Acesso livre (não organizado)
  • Comunitário (organizado)
  • Arrendado
  • Indivíduo
Acesso a serviços e infraestrutura
Saúde

Pobre
x
Bom
Educação

Pobre
x
Bom
Assistência técnica

Pobre
x
Bom
Emprego (p. ex. não agrícola)

Pobre
x
Bom
Mercados

Pobre
x
Bom
Energia

Pobre
x
Bom
Vias e transporte

Pobre
x
Bom
Água potável e saneamento

Pobre
x
Bom
Serviços financeiros

Pobre
x
Bom

Impactos

Impactos socioeconômicos
Produção agrícola
diminuído
x
aumentado


Il n'y avait pas de production agricole dans cette zone avant

Produção de forragens
diminuído
x
aumentado


Les terrasses permettent de planter de la luzerne. Par contre, diminution des zones de pâturages.

Produção de madeira
diminuído
x
aumentado


Production de peuplier

Área de produção (nova terra sob cultivo/uso)
diminuído
x
aumentado


Les terres étaient des zones de pâturage/zones ripariennes avant l'implémentation de la technologie.

Impactos socioculturais
Impactos ecológicos
Acumulação de solo
diminuído
x
aumentado


La terrasse permet d'éviter l'érosion.

Diversidade vegetal
diminuído
x
aumentado


Diminution de la zone riparienne

Impactos da inundação
aumentado
x
diminuído


Pas d'effet sur la terrasse, car protégée par les peupliers.

Velocidade do vento
aumentado
x
diminuído


Réduction grâce aux peupliers.

Impactos fora do local
disponibilidade de água (lençóis freáticos, nascentes)
diminuído
x
aumentado


Réduction de la disponibilité en eau à cause de l'évapotranspiration par les peupliers. Le peuplier est un arbre utilisant beaucoup d'eau, et est installé ailleurs comme drainage biologique pour cette raison.

Cheias de jusante (indesejada)
aumentado
x
Reduzido


Diminution de la zone tampon dans la zone riveraine due à la diminution de la surface inondable. Ainsi, les risques d'inondations en aval augment si les terrasses couvrent une grande partie des rives des oueds.

Capacidade de tamponamento/filtragem (pelo solo, vegetação, zonas úmidas)
Reduzido
x
Melhorado


Moins de filtration dans les surfaces inondables à cause de la diminutions de la zone riveraine. Lors des inondations, les sédiments et particules en suspension ne peuvent plus se déposer.

Análise do custo-benefício

Benefícios em relação aos custos de estabelecimento
Retornos a curto prazo
muito negativo
x
muito positivo

Retornos a longo prazo
muito negativo
x
muito positivo

Benefícios em relação aos custos de manutenção
Retornos a curto prazo
muito negativo
x
muito positivo

Retornos a longo prazo
muito negativo
x
muito positivo

La création de terrasses est rentable car les terres agricoles coutent très cher dans les zone irrigables. Les coûts de mise en place sont élevés, et nécessitent de temps pour que les utilisateurs des terres perçoivent des bénéfices. Les coûts récurrents d'entretien, comme la coupe des peupliers, sont profitables pour les exploitants des terres grâce à la vente du bois.

Mudança climática

Extremos (desastres) relacionados ao clima
Temporal local

não bem em absoluto
x
muito bem
Inundação geral (rio)

não bem em absoluto
x
muito bem
Inundação súbita

não bem em absoluto
x
muito bem

Adoção e adaptação

Porcentagem de usuários de terras na área que adotaram a Tecnologia
  • casos isolados/experimental
  • 1-10%
  • 11-50%
  • > 50%
De todos aqueles que adotaram a Tecnologia, quantos o fizeram sem receber incentivos materiais?
  • 0-10%
  • 11-50%
  • 51-90%
  • 91-100%
A tecnologia foi recentemente modificada para adaptar-se as condições variáveis?
  • Sim
  • Não
A quais condições de mudança?
  • Mudança climática/extremo
  • Mercados dinâmicos
  • Disponibilidade de mão-de-obra (p. ex. devido à migração)

Conclusões e experiências adquiridas

Pontos fortes: visão do usuário de terra
  • Les terrasses protégées par des peupliers permettent d'augmenter la surface de terres à usage agricole dans les zones irrigables.
  • Les terrasses stabilisées par des peupliers permettent la production de poutres en bois de peuplier en plus de la production agricoles.
Pontos fortes: a visão do/a compilador/a ou de outra pessoa capacitada
  • Les terrasses deviennent de plus en plus résistantes aux inondations au fil des années, car les peupliers
    s'enracinent plus profondément et se stabilisent.
Pontos fracos/desvantagens/riscos: visão do usuário de terracomo superar
  • Les premières années, quand il n'y a pas encore de production sur la terrasse, l'investissement dans la construction des terrasses est conséquent. Mettre en place les plantations petit à petit.
Pontos fracos/desvantagens/riscos: a visão do/a compilador/a ou de outra pessoa capacitadacomo superar
  • Diminue l'effet tampon des zones riveraines à cause de la diminution des surfaces inondables, qui jouent un rôle important pour limiter les pics de crues. Ce rôle d’effet tampon est d’autant plus crucial que les crues sont de plus en plus fréquentes à cause des déboisements en amont. Laisser une surface pour la rivière, afin d'éviter les problèmes en aval.
  • Le peuplier consomme beaucoup d'eau, raison pour laquelle il est utilisé pour le drainage. Ceci réduit l'eau disponible en aval pour d'autres cultures. Utiliser d'autres espèces de peupliers, par exemple le peuplier tremble Populus tremula, dont le feuillage est utilisable comme fourrage, permettrait de garder une production de fourrage. D’autres espèces, comme le mûrier Morus alba ou le frêne Fraxinus dimorpha pourraient convenir à certaines situations.

Referências

Compilador/a
  • Stefan Graf
Editores
  • Pascale Waelti Maumier
Revisor
  • Donia Mühlematter
  • Gudrun Schwilch
  • Isabelle Providoli
  • Alexandra Gavilano
  • Joana Eichenberger
Data da documentação: 8 de Junho de 2017
Última atualização: 28 de Setembro de 2022
Pessoas capacitadas
Descrição completa no banco de dados do WOCAT
Dados GST vinculados
A documentação foi facilitada por
Instituição Projeto
Referências-chave
  • Correction des torrents et stabilisation des lits, F. Lopes Cadenas de Llano, 1992, 1014-3203: https://books.google.co.ma/books?id=LQ5CFfPQEvgC&pg=PA110&lpg=PA110&dq=populus+nigra+stabilisation&source=bl&ots=IEuWdLChKT&sig=02o9SyYB6lX8FyHSJANqVN5yVt8&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=populus%20nigra%20stabilisation&f=false
Links para informação relevante que está disponível online
This work is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareaAlike 4.0 International