1.2 Detalhes do contato das pessoas capacitadas e instituições envolvidas na avaliação e documentação da tecnologia

Nome do projeto que facilitou a documentação/avaliação da Tecnologia (se relevante)

Book project: Water Harvesting – Guidelines to Good Practice (Water Harvesting)

Nome da(s) instituição(ões) que facilitou(ram) a documentação/ avaliação da Tecnologia (se relevante)

CARITAS (Switzerland) - Suíça

Nome da(s) instituição(ões) que facilitou(ram) a documentação/ avaliação da Tecnologia (se relevante)

CAMP - Central Asian Mountain Partnership (CAMP - Central Asian Mountain Partnership) - Quirguizistão

Nome da(s) instituição(ões) que facilitou(ram) a documentação/ avaliação da Tecnologia (se relevante)

NCCR North-South (NCCR North-South) - Quirguizistão

1.3 Condições em relação ao uso da informação documentada através de WOCAT

O/a compilador/a e a(s) pessoa(s) capacitada(s) aceitam as condições relativas ao uso de dados documentados através da WOCAT:

Sim

2.1 Descrição curta da tecnologia

Definição da tecnologia:

The roof top rain water harvesting system using a concrete tank was designed to improve household access to water for irrigation of kitchen garden plots during the hot and dry summer months.

2.2 Descrição detalhada da tecnologia

Descrição:

A 16 cubic metre concrete tank situated in the shadow of the house constructed to retain rainwater that collects in the roof guttering.

Purpose of the Technology: The purpose of the tank is to retain water to be used for drinking, sanitation and irrigation during the hot and dry summer months. The retained water allows for the irrigation of kitchen garden plots and more diverse crops, and hence should improve the livelihoods of households involved.

Establishment / maintenance activities and inputs: There are three main elements to the construction of the rainwater harvesting system. The first is the construction of a metal gutter on wooden supports around the perimeter of the roof; second, the construction of a concrete pool in the shadow of the house; and finally the provision of a connection pipe between the gutter and the pool. The pool needs to be cleaned periodically to prevent contamination and build up of algae around the edge the pool.

Natural / human environment: During the Soviet period the water supply for the village was supplied through a concrete storage tank located at the foot of the hills above the village. After the collapse of the Soviet Union the concrete tank and its associated infrastructure fell into disrepair. As a result the inhabitants were faced with water shortages, especially during the hot dry summers. In response to this issue the residents invested time, finance and resources into constructing rainwater collection systems.

2.3 Fotos da tecnologia

2.5 País/região/locais onde a tecnologia foi aplicada e que estão cobertos nesta avaliação

2.6 Data da implementação

Caso o ano exato seja desconhecido, indique a data aproximada:

• 10-50 anos atrás

2.7 Introdução da tecnologia

Especifique como a tecnologia foi introduzida:

• atráves de inovação dos usuários da terra

Comentários (tipos de projeto, etc.):

The land owner built the concrete tank in 2010, however numerous other tanks have been constructed during the last 10 years.

3.1 Principal/principais finalidade(s) da tecnologia

• access to water

3.2 Tipo(s) atualizado(s) de uso da terra onde a tecnologia foi aplicada

Comentários:

Основные проблемы землепользования (по мнению составителя): В районе кишлака выпадает 600мм/год осадков, однако они выпадают только в период двух месяцев года. Земля в пределах кишлака стала сильно сухой и, таким образом, более оголенной и непригодной для культивации.

Основные проблемы землепользования (по мнению землепользователя): Недостаток воды в критические периоды года.
Экологические услуги леса: плоды и орехи

Будущее землепользование (после внедрения УЗП технологии): Пашня: Ct: выращивание кустов и деревьев

Тип севооборота: Вода собранная с крыш используется для полива приусадебных участков. На этих участках обычно выращивают лук, картошку и морковку, а также фруктовые деревья.

Ограничение поселения: земля, где будет построена цистерна, может быть используется для выращивания овощей
Если использование земель изменилось с началом применения Технологии, укажите тип землепользования до применения Технологии:

Смешанный: Mo: другое

3.3 O uso do solo mudou devido à implementação da Tecnologia?

O uso do solo mudou devido à implementação da Tecnologia?

• Sim (Por favor, preencha as perguntas abaixo com relação ao uso do solo antes da implementação da Tecnologia)

3.4 Abastecimento de água

Abastecimento de água para a terra na qual a tecnologia é aplicada:

• Precipitação natural

3.5 Grupo de GST ao qual pertence a tecnologia

• Coleta de água

3.6 Medidas de GST contendo a tecnologia

Comentários:

Main measures: structural measures

3.7 Principais tipos de degradação da terra abordados pela tecnologia

Comentários:

Main type of degradation addressed: Wt: loss of topsoil / surface erosion

Secondary types of degradation addressed: Et: loss of topsoil

Main causes of degradation: over-exploitation of vegetation for domestic use (The domestic plots were over used due to poor water supply.)

Secondary causes of degradation: deforestation / removal of natural vegetation (incl. forest fires) (This occured previously and the trees were not replaced.), other human induced causes (specify) (After the collapse of the Soviet Union the concrete tank and it's associated infrastructure fell into disrepair.), change of seasonal rainfall (Less rainfall at critical times impacted on cultivation activity.), Heavy / extreme rainfall (intensity/amounts) (Lack of vegetation results in higher losses of soil erosion during heavy rainfall events.), droughts (Longer dry periods in the summer months.), population pressure (The population and number of houses in the village is increasing.)

3.8 Redução, prevenção ou recuperação da degradação do solo

Especifique o objetivo da tecnologia em relação a degradação da terra:

• Reduzir a degradação do solo

Comentários:

Main goals: mitigation / reduction of land degradation

4.1 Desenho técnico da tecnologia

4.2 Informação geral em relação ao cálculo de entradas e custos

Outro/moeda nacional (especifique):

Somoni

4.3 Atividades de implantação

	Atividade	Periodicidade (estação do ano)
1.	construction of concrete tank and guttering	spring
2.	None	None

4.4 Custos e entradas necessárias para a implantação

	Especifique a entrada	Unidade	Quantidade	Custos por unidade	Custos totais por entrada	% dos custos arcados pelos usuários da terra
Mão-de-obra	Construction of concrete tank and guttering	Persons/day	20,0	22,5	450,0	100,0
Equipamento	Tools	pieces	6,0	11,1666666	67,0	100,0
Material de construção	Concrete sand, stone	tons	2,0	337,5	675,0	100,0
Material de construção	Metal guttering	tons	0,5	900,0	450,0	100,0
Material de construção	Wood	tons	0,5	240,0	120,0	100,0
Material de construção	Plastic pipes	pieces	1,0	10,0	10,0	100,0
Custos totais para a implantação da tecnologia					1772,0
Custos totais para o estabelecimento da Tecnologia em USD					1772,0

Comentários:

Duration of establishment phase: 2 month(s)

4.5 Atividades recorrentes/manutenção

	Atividade	Periodicidade/frequência
1.	Cleaning	annually

4.6 Custos e entradas necessárias pata a manutenção/atividades recorrentes (por ano)

	Especifique a entrada	Unidade	Quantidade	Custos por unidade	Custos totais por entrada	% dos custos arcados pelos usuários da terra
Mão-de-obra	Cleaning	Person/day	1,0	25,0	25,0	100,0
Custos totais para a manutenção da tecnologia					25,0
Custos totais de manutenção da Tecnologia em USD					25,0

Comentários:

The costs were calculated based on 2010 prices per tank.

4.7 Fatores mais importantes que afetam os custos

Descreva os fatores mais determinantes que afetam os custos:

Labour, tools and piping can be provided by the land user and stone for the foundation is locally available, however, there is an initial outlay of $300 for the cement, wood and metal guttering. In this example the money for the initial outlay was collected by family members working in Russia and from local salaries.

5.1 Clima

5.2 Topografia

Comentários e outras especificações sobre a topografia:

Altitudinal zone = 800m

Slopes on average: The village is located on a flat plain at the foothill of a slope.

5.3 Solos

Caso disponível anexe a descrição completa do solo ou especifique as informações disponíveis, p. ex. tipo de solo, PH/acidez do solo, nitrogênio, capacidade de troca catiônica, salinidade, etc.

Soil texture: Loess soils.

Soil fertility has a potential to be high when cultivated under good conditions.

Soil drainage / infiltration is medium but can be reduced under dry conditions. i.e crusts.

Soil water storage capacity is low-medium since loess material does contain some clay soils.

5.4 Disponibilidade e qualidade de água

Comentários e outras especificações sobre a qualidade e a quantidade da água:

Availability of surface water is good during spring rains and poor/none in the summer months.

Water quality (untreated) is good drinking water during winter and spring (snow and rainfall), but poor during summer.

5.5 Biodiversidade

Comentários e outras especificações sobre biodiversidade:

Mixture of vegetables and orchards being grown.

5.6 Características dos usuários da terra que utilizam a tecnologia

Indique outras características relevantes dos usuários da terra:

Land users applying the Technology are mainly common / average land users

Population density: 100-200 persons/km2

Annual population growth: 1% - 2%

15% of the land users are rich.
70% of the land users are average wealthy (for the land user used for this example).
15% of the land users are poor.

Off-farm income specification: The residents do not have a significant income from their garden plots.

Market orientation of production system: The water is for personal use.

Level of mechanization: All work is done by hand.

5.7 Área média de terrenos utilizados pelos usuários de terrenos que aplicam a Tecnologia

5.8 Propriedade de terra, direitos de uso da terra e de uso da água

Propriedade da terra:

• Estado

Direitos do uso da terra:

• Indivíduo

Direitos do uso da água:

• Indivíduo

Comentários:

In regards to the water in the tank, household plots are allocated by the local government. All land is owned by the state.

5.9 Acesso a serviços e infraestrutura

6.1 Impactos no local mostrados pela tecnologia

Impactos socioeconômicos

Produção

Disponibilidade e qualidade de água

Renda e custos

Outros impactos socioeconômicos

Impactos socioculturais

Impactos ecológicos

Ciclo hídrico/escoamento

Solo

Biodiversidade: vegetação, animais

6.2 Impactos externos mostrados pela tecnologia

6.3 Exposição e sensibilidade da tecnologia às mudanças climáticas graduais e extremos/desastres relacionados ao clima (conforme o ponto de vista dos usuários da terra)

Mudança climática gradual

Mudança climática gradual

	Estação do ano	aumento ou diminuição	Como a tecnologia lida com isso?
Temperatura anual		aumento	bem

Extremos (desastres) relacionados ao clima

Desastres meteorológicos

	Como a tecnologia lida com isso?
Temporal local	bem

Desastres climatológicos

	Como a tecnologia lida com isso?
Seca	não bem

Outras consequências relacionadas ao clima

Outras consequências relacionadas ao clima

	Como a tecnologia lida com isso?
Período de crescimento reduzido	bem

Comentários:

In times of heavy rainfall and prolonged summer drought the size of the tank could be increased.

6.4 Análise do custo-benefício

Como os benefícios se comparam aos custos de implantação (do ponto de vista dos usuários da terra)?

Como os benefícios se comparam aos custos recorrentes/de manutenção(do ponto de vista dos usuários da terra)?

Comentários:

If it is constructed to a reasonable standard then it will not need any significant maintenance.

6.5 Adoção da tecnologia

• > 50%

Se disponível, determine a quantidade (número de unidades familiares e/ou área abordada):

900 household (70 percent of the area covered)

De todos aqueles que adotaram a Tecnologia, quantos o fizeram espontaneamente, ou seja, sem receber nenhum incentivo/ pagamento material?

• 91-100%

Comentários:

Comments on spontaneous adoption: The urban roof top rainwater harvesting has been replicated by many members of the community without external support.

There is a moderate trend towards spontaneous adoption of the Technology

Comments on adoption trend: People observed, and experienced the benefits, and decided that it was worth the initial investment.

6.7 Pontos fortes/vantagens/oportunidades da tecnologia

Pontos fortes/vantagens/oportunidades na visão do usuário da terra
Improved the standard of living, and the increased access to water allowed the households to have more automony over what that grow and eat.

Pontos fortes/vantagens/oportunidades na visão do/a compilador/a ou de outra pessoa capacitada
Improves the provision of irrigated water for the hot dry summer periods. How can they be sustained / enhanced? Further dissemination to other households.
Allowed for the improvement and expansion of kitchen gardens. How can they be sustained / enhanced? Training on keeping a kitchen garden.
Improved the quality and quantity of fruit yields
Improved the access of water for sanitation and drinking water purposes How can they be sustained / enhanced? Education on sanitation methods.

6.8 Pontos fracos, desvantagens/riscos da tecnologia e formas de superá-los

Pontos fracos/vantagens/riscos na visão do/a compilador/a ou de outra pessoa capacitada	Como eles podem ser superados?
The perception was that the water was not clean in the concrete pool.	However, it was tested and proved to be safe to use. This provided reassurance to the household members. It would be a major benefit if the water tank remains covered and is cleaned periodically.
The initial outlay may be considered expensive for some families.	Many families have adopted this, possibly if many were built at once the material costs would be reduced. The technology could be tied in with micro finance activities.

7.1 Métodos/fontes de informação