1.2 Контактные данные специалистов и организаций, участвующих в описании и оценке Подхода

Название организации (-ий), содействовавших документированию/оценке Подхода (если применимо)

Soil Conservation Office of Yanping - Китай

1.3 Условия, регламентирующие использование собранных ВОКАТ данных

Составитель и ответственный/-ые специалист(-ы) согласны с условиями, регламентирующими использование собранных ВОКАТ данных:

Да

2.1 Краткое описание Подхода

Combination of soil conservation & development in Xiyang Small Watershed

2.2 Подробное описание Подхода

Подробное описание Подхода:

The goal is by soil & water conservation to improve the land utilization and output and ultimately obtain socio-economic and ecological benefits. The specific objective is to optimize the soil & water resources, improve the ecological environment, gradually change the area from the soil erosion area to the economic crop development area becoming rich area with sound environment.
Methods includes consolidating planning and comprehensive management on mountain, river, farmland, forest and access roads.
Stages of implementation: 1987-1991 primary stage of comprehensive management and development; 1992-1995 implementation stage of comprehensive management and development; 1995-2000 maintenance stage of comprehensive management and development.
Role of participants: under the general leading and coordination of county government, soil conservation department was responsible for the program planning, indicator guidance and implementation assistance. Township government and village committee were responsible for the project implementation and the local farmers were involved in the actual operation.

2.3 Фотографии, иллюстрирующие Подход

2.5 Страна/ регион/ место, где применялся Подход

2.6 Даты начала и окончания реализации Подхода

2.7 Тип Подхода

• в рамках проекта/ программы

2.8 Каковы цели/ задачи Подхода

The aim is to have a comprehensive control of soil erosion and establishing the soil conservation system. Developing ecological agriculture so as to push forward the socio-economical development in the small watershed.
The SLM Approach addressed the following problems: Poor quality of the existing fruit trees and seedlings, lack of funds. Natural vegetation was seriously destroyed by man-kind factors resulting in the soil erosion and worsening of the agricultural cultivation. This seriously hinders the local socio-economic development.

2.9 Условия содействующие применению Технологии/ Технологий в рамках Подхода или затрудняющие его

3.1 Заинтересованные стороны, участвующие в реализации Подхода и их роли

3.2 Участие местных землепользователей/ местных сообществ на разных стадиях реализации Подхода

	Участие местных землепользователей/ местных сообществ	Перечислите участников и опишите их вовлеченность
инициирование/ мотивация	интерактивное	Mainly:public meetings; partly: interviews/questionnaires; symposium and mobilization meeting
планирование	интерактивное	Mainly: workshops/seminars; partly: interviews/questionnaires
выполнение	самоорганизация	responsibility for major steps
мониторинг/ оценка	интерактивное	Mainly: measurements/observations; partly: interviews/questionnaires;
Research	интерактивное

3.4 Принятие решений по выбору Технологии/ Технологий УЗП

Укажите, кто принимал решение по выбору применяемой Технологии/ Технологий:

• исключительно специалисты по УЗП

Поясните:

The choice was made through discussion between the soil conservation specialists and the village committee.
Decisions on the method of implementing the SLM Technology were made by village committee. The decisions were made after the discussion between the village committee and the land users.

4.1 Повышение компетенций/ обучение

Проводилось ли обучение землепользователей/ других заинтересованных лиц?

Да

Укажите, кто проходил обучение:

• землепользователи

• SWC specialists (1), planners (2)

Тип обучения:

• обмен опытом между фермерами
• курсы

Рассматриваемые темы:

Soil conservation knowledge, laws, soil conservation technologies, training for the fruit tree cultivation and pruning.

4.2 Консультационные услуги

Есть ли у землепользователей возможность получать консультации?

Да

Укажите, где именно оказываются консультационные услуги:

• на полях землепользователей
• в постоянно функционирующих центрах

Описание/ комментарий:

Name of method used for advisory service: Demonstration, technical material dissemination; Key elements: demonstration, guidance materials; 1) Mainly: projects own extension structure and agents, Partly: government's existing extension system 2) Mainly: projects own extension structure and agents, Partly: government's existing extension system; Extension staff: mainly government employees 3) Target groups for extension: technicians/SWC specialists; Activities: training courses and farm visits

Advisory service is quite adequate to ensure the continuation of land conservation activities; continuation of various soil conservation technologies can be ensured from the very beginning of the program.

4.3 Институциональная (организационная) поддержка

В ходе реализации Подхода были ли организованы новые институциональные структуры или поддержаны уже существующие?

• да, умеренно

Укажите уровень, на котором структуры были укреплены или вновь созданы:

• местные

Укажите тип поддержки:

• повышение компетенций/ обучение

4.4 Мониторинг и оценка

Являются ли мониторинг и оценка частью Подхода?

Да

Комментарии:

economic / production aspects were ad hoc monitored through observations
area treated aspects were ad hoc monitored through observations
There were several changes in the Approach as a result of monitoring and evaluation: 1) paying attention to the selection of the good quality species of fruit trees; 2) adjusting of the agricultural structure, making it more reasonable.

4.5 Научные исследования

Были ли научные исследования частью Подхода?

Да

Укажите темы исследований:

• экономика / маркетинг

Напишите подробнее и назовите тех, кто выполнял исследования:

Economic benefit from the fruit trees and the needs of the markets. Research was carried out both on station and on-farm

5.1 Годовой бюджет мероприятий по УЗП в рамках Подхода

Если точный годовой бюжет неизвестен, укажите примерный диапазон затрат:

• 100 000-1 000 000

Комментарий (например, основные источники финансирования/ ключевые доноры):

Approach costs were met by the following donors: international (Red Soil Development World Bank Project): 25.0%; government (national - subsidy, loan): 29.0%; local community / land user(s) (-): 46.0%

5.2 Финансирование и внешняя материальная поддержка, предоставляемая землепользователям

Предоставлялась ли землепользователям финансовая/ материальная поддержка для применения Технологии /Технологий?

Да

5.3 Субсидии на отдельные затраты (включая оплату труда)

• оборудование

• сельскохозяйственные

• инфраструктура

Если труд землепользователя был существенным вкладом, укажите, был ли этот вклад:

• добровольный

Комментарии:

voluntary funds input
partly paid in cash

5.4 Кредитование

Предоставлялись ли в рамках Подхода кредиты на мероприятия УЗП?

Да

Укажите условия предоставления (процент, окупаемость и т.д.):

Interest rate charged: 0.6%; repayment conditions: Repay within 20 years. Interest was lower than market rate.

6.1 Влияние Подхода

6.3 Долгосрочная устойчивость мероприятий в рамках Подхода

Могут ли землепользователи самостоятельно (без внешней поддержки) продолжать применение того, что было реализовано в рамках Подхода?

• да

6.4 Сильные стороны/ преимущества Подхода

Сильные стороны/ преимущества/ возможности по мнению землепользователей
the same as compiler's view

Сильные стороны/ преимущества/ возможности по мнению составителя или других ключевых специалистов
It is necessary to push forward the mountain forest closure management through the adequate administrative measures. (How to sustain/ enhance this strength: Strengthening direction and reinforcing the propaganda.)
Local farmers and governments shall be the main units to implement the approach, national government shall provide the suitable subsidy, and regulate the favorite policies to assist the farmers in the comprehensive management on soil erosion and develop the rural economy, which is the development trend for in the future. (How to sustain/ enhance this strength: Increasing input through various channels and maintaining the continuation of the existing policies so as to mobilize the farmers' activities.)

6.5 Слабые стороны/ недостатки Подхода и пути их преодоления

Слабые стороны/ недостатки/ риски по мнению землепользователей	Возможные пути их преодоления/снижения?
no

Слабые стороны/ недостатки/ риски по мнению составителя или ответственных специалистов	Возможные пути их преодоления/снижения?
no

7.1 Методы сбора/источники информации

7.2 Ссылки на опубликованные материалы

Название, автор, год публикации, ISBN:

Check & Accepting Materials of Ecological Environment Construction in Xiyang Smll Watershed of Nanping City.

Где опубликовано? Стоимость?

Soil Conservation Office of Yanping District of Nanping.