1.2 Контактные данные специалистов и организаций, участвующих в описании и оценке Технологии

Название организации (-ий), содействовавших документированию/оценке Технологии (если применимо)

Ngara District Council (Ngara District Council) - Танзания

1.3 Условия, регламентирующие использование данных, собранных ВОКАТ

Составитель и ответственный(-ые) специалист(-ы) согласны с условиями, регламентирующими использование собранных ВОКАТ данных:

Да

2.1 Краткое описание Технологии

Определение Технологии:

This is a practice of fish farming whereby farmers excavate ponds ,fill in fresh water,stock-in fish fingerings and manage them to mature or marketable size

2.2 Подробное описание Технологии

Описание:

Select a suitable area/site with permanent water source or alongside the flowing river/stream preferably with a clay soil and excavate a suitable sized pond(30mx20m)and a depth of 1,5-2m at the upper and lower side respectively. A crib of 4 m2 for application of manure is constructed using short tree poles at the shallow portion of the pond before filling in water and introducing fish fingerings

Purpose of the Technology: The crib provides an area where Farm yard manure or compost is put to decompose and thereby stimulate the growth of fish foods (phytoplanktons).

Establishment / maintenance activities and inputs: ESTABLISHMENT
-Selection of suitable area and pegging to required size/area
-Excavations to suitable depth
-Dig inlet canal from the water source through the shallow side and outlet canal from the deeper portion of the pond back to the main stream (Alternatively use small metal pipes,bamboo or plastic pipes for inlets and outlets)
-Compact the embankment and stabilize soil by planting suitable grass species such as vetiva spp etc
-Cut 2.5m long strong poles and construct a crib for manure application
-Spread manure at the bottom of the pond and wait for weeds growth (normally 2 weeks)
-Fill in water and stock in fingerings( 1 fingering per sq meter)
-Protect the pond by fencing preferably planting around live fence trees such as Dovyalis caffra,Pthecelobium dulce etc
MAINTANANCE
-Regular cleaning of the pond,and weeding the sorounding environment
-Feeeding with extra foods such as rice/maize brun,rice husks,chopped vegetables,pumpkins and potatoes etc
-Weekly application of farm yard manure or compost(1 tin 15-20 kg) by putting and tying by hanging a sac full in a crib.
-Shaking once daily the hanging sac while in water to release nutrients

Natural / human environment: The pond site should be easily accesible and where possible near homesteads for security purpose
-Harvesting may done by draining the water from the pond, using a seine net,and catch the desired size of fish while returning the young fish to continue growing
In good pond management/feeding farmers are able to harvest every after six months

2.3 Фотографии, иллюстрирующие Технологию

2.5 Страна/ регион/ места, где применяется Технология, информация о которых собрана в данной Анкете

2.6 Сколько лет применяется данная Технология

Если год начала применения Технологии достоверно неизвестен, дайте примерную оценку:

• 10-50 лет назад

2.7 Внедрение Технологии

Укажите, как именно Технология УЗП была внедрена:

• через проекты/ внешнее вмешательство

Пояснения (тип проекта и т.д.):

fish farming in Ngara has been supported since the 1980s by UNICEF,DRDPS and recently by DANIDA through NGOs(REDESO and TCRS)

3.1 Основные цели и задачи реализации Технологии

• повышение производства
• создание благоприятных экономических условий

3.2 Текущий(-ие) тип(-ы) землепользования на территории, где применяется Технология

Пояснения:

Major land use problems (compiler’s opinion): -less utilisation of wetlands resources to contribute in improving (livelihood) nutrition and groups/huosehold income
-some fish species (larvifish)may be stocked in ponds to feed on diseases vectors such as mosquitoe larva and reduce malaria incidences

Major land use problems (land users’ perception): To obtain fish for food and surplus harvest for income

Type of cropping system and major crops comments: farmers cultivate small plots of vegetables,sweet potatoes in valleys near fish ponds and chop them to supplement fish meals

3.3 Дополнительная информация о землепользовании

Число урожаев за год:

• 2

Поясните:

Longest growing period in days: 120; Longest growing period from month to month: October to January; Second longest growing period in days: 90; Second longest growing period from month to month: March to May

3.4 Категория УЗП, к которой относится Технология

• Пчеловодство, аквакультура, птицеводство, разведение кроликов, разведение шелкопряда и т.д.

3.5 Распределение Технологии по площади

Охарактеризуйте пространственное распространение Технологии :

• равномерно-однородное применение на определенной площади

Если Технология равномерно применяется на той или иной территории, укажите ее приблизительную общую площадь:

• < 0,1 км2 (10 га)

Пояснения:

Total area covered by the SLM Technology is 0.06 ha.

The group owns a fish pond of size 30mx20m in a wetland located in Kasulo village and is stocked with Tilapia spp fingerings

3.6 Мероприятия УЗП, выполняемые в рамках Технологии

Пояснения:

Secondary measures: management measures

Specification of other agronomic measures: water storage for fish culture

Type of agronomic measures: manure / compost / residues

Type of vegetative measures: scattered / dispersed

3.7 Основные проблемы деградации земель, на решение которых направлена Технология

Пояснения:

Secondary types of degradation addressed: Bh: loss of habitats

Main causes of degradation: other human induced causes (specify) (over exploitation of fish in natural water bodies)

Secondary causes of degradation: Heavy / extreme rainfall (intensity/amounts) (Causing siltation,flooding of already constructed fish ponds), other natural causes (avalanches, volcanic eruptions, mud flows, highly susceptible natural resources, extreme topography, etc.) specify (blocking of water channels, ponds due to mud)

3.8 Предотвращение и снижение деградации земель, или восстановление нарушенных земель

Укажите цель Технологии по отношению к деградации земель :

• предотвращение деградации земель

4.1 Технический рисунок, иллюстрирующий Технологию

4.2 Спецификация / пояснения к техническому рисунку

Fish pond fertilization with manure using a crib

Location: yyy village. Ngara District Council/Tanzania

Date: 15 May 2012

Technical knowledge required for field staff / advisors: moderate (Once the fishpond is established,the extension kit requires regular monitoring for improvement of fish feeds and outbreak of diseases which are relatively few compared to other livestocks such as pok)

Technical knowledge required for land users: moderate (Following the fish pond manual developed by the district is simple with regard to pond management and feeding regimes)

Main technical functions: increase in nutrient availability (supply, recycling,…)

Secondary technical functions: increase in organic matter, promotion of vegetation species and varieties (quality, eg palatable fodder)

Manure / compost / residues
Material/ species: cowdung
Quantity/ density: 50 kgs
Remarks: applied in crib once weekly per pond

Scattered / dispersed
Vegetative material: G : grass
Number of plants per (ha): 300
Vertical interval between rows / strips / blocks (m): seedlings
Vertical interval within rows / strips / blocks (m): 0.1
Width within rows / strips / blocks (m): 0.1

Grass species: vetiva planted to stablise pond embarkments

Dam/ pan/ pond
Depth of ditches/pits/dams (m): 1.5
Width of ditches/pits/dams (m): 20
Length of ditches/pits/dams (m): 30

Reshaping surface
Length of ditches/pits/dams (m): 2

Construction material (earth): The pond has the deeper side 1.5m and shallower side 1.0m,with the top earth compacted 2m wide

Vegetation is used for stabilisation of structures.

Change of land use practices / intensity level: Wetlands were marginally used only for dry season agriculture and some vegatable growing-now aquaculture intergration adding productive value to it

Control / change of species composition: Most farmers preferered Tilapia nilotica for stocking in fishponds,phytoplanktons growth promoted

4.3 Общая информация по необходимым вложениям и стоимости

Уточните, как рассчитывались затраты и вложения:

• на технологическую единицу

другая/ национальная валюта (название):

Tanzania shilling

Укажите обменный курс между долларом США и местной валютой (если уместно): 1 доллар США =:

1600,0

4.4 Мероприятия, необходимые для начала реализации

	Деятельность	Тип мероприятия	Сроки
1.	Buying of vetiva	Мероприятия с использованием растительности	during the rains
2.	Planting of vetiva on embarkments	Мероприятия с использованием растительности	during rains
3.	Allignment and layout of pond	Инженерные	before rains
4.	Excavation of the pond	Инженерные	before rains
5.	Raising embarkments,compaction construction inlets and outlets	Инженерные	before rains
6.	Collect cow dung	Агрономические
7.	Purchase fish fingerings	Агрономические
8.	Purchase tools	Агрономические

Пояснения:

Lifespan of dung, fish fingerings and tools: 3 years

4.5 Вложения и затраты, необходимые для начала реализации

	Опишите затраты	Единица	Количество	Затраты на единицу	Общая стоимость на единицу	% затрат, оплаченных землепользователями
Оплата труда	Planting of vetiva on embarkments	persons/day	2,0	1,25	2,5	100,0
Оплата труда	Allignment and layout of pond	persons/day	2,0	1,25	2,5	50,0
Оплата труда	Excavation of the pond	persons/day	120,0	1,88	225,6	100,0
Оплата труда	Raising embarkments,compaction construction inlets and outlets	persons/day	3,0	1,25	3,75	100,0
Оборудование	Fish fingerings	pieces	1000,0	0,06	60,0	20,0
Оборудование	Tools	pieces	4,0	12,5	50,0	20,0
Оборудование	Vetiva	pieces	300,0	0,16666	50,0	100,0
Удобрения и ядохимикаты	Cowdung	kg	50,0	1,25	62,5	100,0
Общая стоимость запуска Технологии					456,85

Пояснения:

Duration of establishment phase: 4 month(s)

4.6 Поддержание/ текущее обслуживание

	Деятельность	Тип мероприятия	Сроки/ повторяемость проведения
1.	Application of cowdung	Агрономические	weekly
2.	Application of extra feeds	Агрономические	fortnight
3.	Clean weeding	Агрономические	monthly
4.	Trimming the live fence,weeding and monitoring	Мероприятия с использованием растительности	dry seson
5.	Repairing of walls	Инженерные	after heavy storms
6.	Management of fingerings -monitoring of growth,control of overpopulation	Управленческие	monthly
7.	Cowdung application and manipulation for nutrients release	Управленческие	weekly

4.7 Стоимость поддержания/ текущего обслуживания ( в год)

	Опишите затраты	Единица	Количество	Затраты на единицу	Общая стоимость на единицу	% затрат, оплаченных землепользователями
Оплата труда	Clean weeding	persons/day	2,0	1,25	2,5	100,0
Оплата труда	Trimming the live fence,weeding and monitoring	persons/day	2,0	1,25	2,5	100,0
Оплата труда	Repairing of walls	persons/day	2,0	1,25	2,5	100,0
Оплата труда	Management of fingerings	persons/day	4,0	1,6	6,4	100,0
Оборудование	Extra feeds (maize and ricebran)	kg	10,0	1,88	18,8	100,0
Удобрения и ядохимикаты	Cowdung	kg	50,0	1,25	62,5	100,0
Другие	Labour: Cowdung application and manipulation for nutrients release	persons/day	1,0	1,25	1,25	100,0
Общая стоимость поддержания Технологии					96,45

Пояснения:

the costs are calculated per fish pond of size 20m width,30m length and depth 1.5m

4.8 Наиболее значимые факторы, влияющие на стоимость затрат

Опишите наиболее значимые факторы, влияющие на стоимость затрат:

labour especially during excavations(establishment phase)
cowdung when the land user buys instead of obtaining from the homestead/kraal

5.1 Климат

5.2 Рельеф

Укажите, приурочено ли применение Технологии к специфическим условиям:

• в ситуациях вогнутого рельефа

5.3 Почвы

Если возможно, приложите полное описание почв или укажите доступную информацию, например тип почв, рH/ кислотность почв, ёмкость катионного обмена, содержание азота, содержание солей и т.д.

Soil depth on average: Shallow (ranked 1, loamy to heavy clayey basement) and moderately deep (ranked 2)
Soil fertility: Medium (ranked 1), low (ranked 2) and high (ranked 3)
Topsoil organic matter is medium (ranked 1) and high (ranked 2)
Soil drainage / infiltration is poor and retains water in pond permanently, but medium in severe dry spell and water level decrease to half pond depth.
Soil water storage capacity is high near wetlands and permanent streams. Sometimes also very high

5.4 Доступность и качество воды

Комментарии и дополнительная информация по качеству и количеству воды:

Availability of surface water: Good (ranked 1) and excess (ranked 2, the site of the pond is located such that at maximum flooding it shoul d not be reached by flood water to prevent fish escape/overflow)
Water quality (untreated): For agricultural use only: Wetlands used for dry season farming and small horticultural gardens. Farmers fetch water in the streams due to unavailability of safe water points

5.5 Биоразнообразие

Комментарии и дополнительная информация по биоразнообразию:

Decreasing rapidly due to pollution of water sources, deforeatstion and overexploiation of natural fish stocks

5.6 Характеристика землепользователей, применяющих Технологию

Укажите другие важные характеристики землепользователей:

Difference in the involvement of women and men: Excavations usually by men labour but for maintanance activitiies women play increasing roles

Population density: 10-50 persons/km2

60% of the land users are average wealthy.
20% of the land users are poor.

Off-farm income specification: Most of the farmers with ponds have livestock and apply cow dung instaed of compost

Market orientation of production system: Mixed (farmers sell some surplus fish although productivity still below avarage)

5.7 Средний размер земельных участков, арендуемых или находящихся в собственности землепользователей, применяющих Технологию

5.8 Собственность на землю, права на земле- и водопользование

Землевладелец:

• общинная/ поселковая
• коллективная

Право землепользования:

• общинное (контролируемое)

Право водопользования:

• неограниченное (неконтролируемое)

Пояснения:

water use is free for use by all community members especially for agricultural activities

5.9 Доступ к базовым услугам и инфраструктуре

6.1 Влияние Технологии УЗП в пределах территории ее применения

Социально-экономическое воздействие

Продуктивность

Доходы и затраты

Социальное и культурное воздействие

Экологическое воздействие

Почвы

Биоразнообразие: растительность, животный мир

6.2 Влияние Технологии за пределами территории ее применения

6.3 Подверженность и чувствительность Технологии УЗП к постепенным изменениям климата и экстремальным погодным явлениям/ стихийным бедствиям, связанным с изменением климата (в понимании землепользователей)

Постепенное изменение климата

Постепенное изменение климата

	Сезон	Тип изменения климата/ экстремального явления	Насколько успешно Технология справляется с этим?
среднегодовые температуры		увеличилось	плохо

Экстремальные явления, связанные с изменением климата (стихийные бедствия)

Стихийные бедствия климатического характера

	Насколько успешно Технология справляется с этим?
засухи	плохо

Гидрологические стихийные бедствия

	Насколько успешно Технология справляется с этим?
регулярные наводнения (выход рек из берегов)	плохо

Пояснения:

The productivity of the fish pond is determined by many factors including the selected species of fish,the feeding levels and the temperature of water. Most tropical fish species grows well when the temperature of the pond water remains warm

6.4 Анализ эффективности затрат

Насколько получаемый результат сопоставим с первоначальными вложениями (с точки зрения землепользователей)?

Насколько получаемый результат сопоставим с текущими расходами по поддержанию технологии (с точки зрения землепользователей)?

Пояснения:

Initial establishment capital high
Cow dung may be obtained free from kraal or altenative use compost
manure

6.5 Внедрение Технологии

• отдельные случаи/ эксперимент

Если возможно, дайте количественную характеристику (число домохозяйств и/или площадь применения):

3 households

Среди применяющих Технологию землепользователей, какова доля лиц, применяющих её по собственной инициативе, т.е. без какого-либо материального стимулирования со стороны?

• 0-10%

Пояснения:

3 land user families have adopted the Technology with external material support

Comments on acceptance with external material support: The fish ponds project attracted many families to engage in the activities,the constraints were high capital investments and poor pond managent

There is a little trend towards spontaneous adoption of the Technology

Comments on adoption trend: especially for well off farmers with land holdings near wetlands and streams

6.7 Сильные стороны/ преимущества/ возможности Технологии

Сильные стороны/ преимущества/ возможности по мнению землепользователей
Availability of permanent water sources especially streams How can they be sustained / enhanced? Conservation bylaws enforced on bufferzones

Сильные стороны/ преимущества/ возможности по мнению составителя или других ключевых специалистов
Availability of permanent water sources especially streams How can they be sustained / enhanced? Conservation bylaws enforced on bufferzones
Farmers owns cattle/shorts How can they be sustained / enhanced? Enhance crop and livestock intergration
Wetlands are owned comunally and by village governments How can they be sustained / enhanced? Bylaws enforcement to prevent encroachment and pollution

6.8 Слабые стороны/ недостатки/ риски Технологии и пути их преодоления

Слабые стороны/ недостатки/ риски по мнению землепользователей	Возможные пути их преодоления/снижения?
High capital investments	Family oriented groups have some success ,to think of some subsidies throgh government or simple credit schemes

Слабые стороны/ недостатки/ риски по мнению составителя или ответственных специалистов	Возможные пути их преодоления/снижения?
High capital investments	Group approach used -although many groups fail to sustain the ponds