Resting place of the animals next to the herder's tent. (Christian Wirz (Switzerland))

Daily and seasonal rotation on grassland (ทาจิกิสถาน)

Dajmardei Kaspi (professional herder)

คำอธิบาย

Extensive grazing of sheep and goats by the means of a precise rotational scheme

Half-year herding with 500 sheep, goats and cows (very few), with 7-8 different locations of the herder's tent. The herder visits each place twice to thrice per grazing season and stays in one place for one week to maximally one month (during the Ramadan period, due to limited forces). The area is grazed from the higher zone (around 2000m) to the lower zone (around 1600m) twice per season, in a sort of circle. Every day the herder starts in another direction from his tent and leads the animals to the pastures, once in the morning and once in the evening. He passes a stream once (autumn) to twice (summer) a day.

Purpose of the Technology: The grass should not get dusty and dirty, explaining why the herder daily changes the pastures, only revisiting the same places every two to three days.

Establishment / maintenance activities and inputs: After accompanying his father as a child and a kind of an apprenticeship (of one year) later on, M. is considered by the villagers as a good herder and they give him their animals for herding. But M. applies for land on the forest department only after working as a guardian and as a tractor driver for 20 years. For the herding profession observing the animals precisely is necessary, in order not to lose any of them. And the maintenance of the pastures is guaranteed by the strict rotational scheme.

Natural / human environment: The pasture-area is in a generally well-conserved state. Moderate to high values of fractional vegetation cover can be observed and only few signs of recent erosion processes (through water) are visible. The area is characterised by steep slopes where still signs of past tree-planting during the USSR period are visible by some trees, many little platforms made for tree-planting and a few terraced areas. Eventhough, many trees have been grazed and do not stand anymore. Besides steep areas there are small, quite flat areas (where the herder installs his tents), that used to be cultivated (wheat) till 1966. These areas generally have low cover-values and signs of rill-erosion, which the herder attributes to the past tilling activity. However, it might also be the trampling and sitting of the animals (staying near the herder's tent at noon-time and during the night) causing this erosion. Nutrient management is provided for by the dung of the animals which is not collected, contrarily to the pastures near the villages.

สถานที่

สถานที่: Faizabad, Region of Republican Subordination, ทาจิกิสถาน

ตำนวนการวิเคราะห์เทคโนโลยี:

ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ของสถานที่ที่ถูกเลือ
  • 69.3771, 38.6213

การเผยแพร่ของเทคโนโลยี:

In a permanently protected area?:

วันที่ในการดำเนินการ: มากกว่า 50 ปี (แบบดั้งเดิม)

ประเภทของการแนะนำ
-
Sheep and goats grazing in a high-cover area. (Christian Wirz (Switzerland))

การจำแนกประเภทเทคโนโลยี

จุดประสงค์หลัก
  • ปรับปรุงการผลิตให้ดีขึ้น
  • ลด ป้องกัน ฟื้นฟู การเสื่อมโทรมของที่ดิน
  • อนุรักษ์ระบบนิเวศน์
  • ป้องกันพื้นที่ลุ่มน้ำ/บริเวณท้ายน้ำ โดยร่วมกับเทคโนโลยีอื่นๆ
  • รักษาสภาพหรือปรับปรุงความหลากหลายทางชีวภาพ
  • ลดความเสี่ยงของภัยพิบัติ
  • ปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศของโลก สภาพภูมิอากาศที่รุนแรงและผลกระทบ
  • ชะลอการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศของโลกและผลกระทบ
  • สร้างผลกระทบทางด้านเศรษฐกิจที่เป็นประโยชน์
  • สร้างผลกระทบทางด้านสังคมที่เป็นประโยชน์
การใช้ที่ดิน

  • ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์
    • กึ่งโนแมนดิซึ่มหรือแพสโตแรลลิซึ่ม (Semi-nomadism/pastoralism)
    Animal type: goats, sheep, cows
      SpeciesCount
      goats500
      sheep500

    การใช้น้ำ
    • จากน้ำฝน
    • น้ำฝนร่วมกับการชลประทาน
    • การชลประทานแบบเต็มรูปแบบ

    ความมุ่งหมายที่เกี่ยวข้องกับการเสื่อมโทรมของที่ดิน
    • ป้องกันความเสื่อมโทรมของที่ดิน
    • ลดความเสื่อมโทรมของดิน
    • ฟื้นฟูบำบัดที่ดินที่เสื่อมโทรมลงอย่างมาก
    • ปรับตัวกับสภาพความเสื่อมโทรมของที่ดิน
    • ไม่สามารถใช้ได้
    ที่อยู่ของการเสื่อมโทรม
    • การเสื่อมโทรมของดินทางด้านเคมี - Cn (Fertility decline): ความอุดมสมบูรณ์และปริมาณอินทรียวัตถุในดินถูกทำให้ลดลงไป (ไม่ได้เกิดจากสาเหตุการกัดกร่อน)
    • การเสื่อมโทรมของดินทางด้านชีวภาพ - Bs (Quality and species composition): องค์ประกอบหรือความหลากหลายทางคุณภาพและชนิดพันธุ์ลดลง
    กลุ่ม SLM
    • การจัดการปศุสัตว์และทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์
    มาตรการ SLM
    • มาตรการอนุรักษ์ด้วยการจัดการ - M1: การเปลี่ยนรูปแบบของการใช้ประโยชน์ที่ดิน, M4:  การเปลี่ยนแปลงช่วงเวลาให้เหมาะแก่การทำกิจกรรม

    แบบแปลนทางเทคนิค

    ข้อมูลจำเพาะด้านเทคนิค
    Daily and seasonal rotation.

    Location: Above Karsang. Faizabad / Tajikistan

    Date: 05.08.09

    Technical knowledge required for field staff / advisors: low (Obeying to what the herder says)

    Technical knowledge required for land users: moderate (It is necessary to know how to lead animals, more than in the case of the common pasture-area)

    Main technical functions: control of dispersed runoff: retain / trap, increase of biomass (quantity)

    Secondary technical functions: improvement of ground cover, control of fires, palatable fodder

    Change of land use type: From afforestation and limited use as cropland to extensive grazing

    Major change in timing of activities: Introduction of a strict rotational grazing scheme
    Author: Christian Wirz, Switzerland

    การจัดตั้งและการบำรุงรักษา: กิจกรรม ปัจจัยและค่าใช้จ่าย

    การคำนวนต้นทุนและค่าใช้จ่าย
    • ค่าใช้จ่ายถูกคำนวน
    • สกุลเงินที่ใช้คำนวณค่าใช้จ่าย USD
    • อัตราแลกเปลี่ยน (ไปเป็นดอลลาร์สหรัฐ) คือ 1 ดอลลาร์สหรัฐ = ไม่มีคำตอบ
    • ค่าจ้างเฉลี่ยในการจ้างแรงงานต่อวันคือ 6.10
    ปัจจัยที่สำคัญที่สุดที่มีผลต่อค่าใช้จ่าย
    Buying an own herd and looking for the animals are the most expensive factors, expecially if there are sick or dead animals.
    กิจกรรมเพื่อการจัดตั้ง
    1. Buying a herd (ช่วงระยะเวลา/ความถี่: constantly investing)
    ปัจจัยและค่าใช้จ่ายของการจัดตั้ง
    ปัจจัยนำเข้า หน่วย ปริมาณ ค่าใช้จ่ายต่อหน่วย (USD) ค่าใช้จ่ายทั้งหมดต่อปัจจัยนำเข้า (USD) %ของค่าใช้จ่ายที่ก่อให้เกิดขึ้นโดยผู้ใช้ที่ดิน
    อื่น ๆ
    Buying a herd animals 50.0 87.7 4385.0 100.0
    ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของการจัดตั้งเทคโนโลยี 4'385.0
    Total costs for establishment of the Technology in USD 4'385.0
    กิจกรรมสำหรับการบำรุงรักษา
    1. Rent fee for land of forest department (ช่วงระยะเวลา/ความถี่: once per year)
    2. Salary of an assistant herder (normally, but not in 2008) (ช่วงระยะเวลา/ความถี่: at the end of the season)
    3. compensation for dead animals (ช่วงระยะเวลา/ความถี่: at the end of the season)
    4. Animal medecine (ช่วงระยะเวลา/ความถี่: if necessary)
    5. Salt (ช่วงระยะเวลา/ความถี่: daily)
    ปัจจัยและค่าใช้จ่ายของการบำรุงรักษา
    ปัจจัยนำเข้า หน่วย ปริมาณ ค่าใช้จ่ายต่อหน่วย (USD) ค่าใช้จ่ายทั้งหมดต่อปัจจัยนำเข้า (USD) %ของค่าใช้จ่ายที่ก่อให้เกิดขึ้นโดยผู้ใช้ที่ดิน
    แรงงาน
    Salary of an assistant herder Days 120.0 6.1 732.0 100.0
    อื่น ๆ
    Rent fee for land of forest department 300ha/d 180.0 0.4888888 88.0 100.0
    Compensation for dead animals animals 2.0 44.0 88.0 100.0
    Animal medecine per year 1.0 88.0 88.0 100.0
    Salt kg 1000.0 0.08 80.0 100.0
    ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของการบำรุงรักษาสภาพเทคโนโลยี 1'076.0
    Total costs for maintenance of the Technology in USD 1'076.0

    สิ่งแวดล้อมทางธรรมชาติ

    ปริมาณน้ำฝนเฉลี่ยรายปี
    • < 250 ม.ม.
    • 251-500 ม.ม.
    • 501-750 ม.ม.
    • 751-1,000 ม.ม.
    • 1,001-1,500 ม.ม.
    • 1,501-2,000 ม.ม.
    • 2,001-3,000 ม.ม.
    • 3,001-4,000 ม.ม.
    • > 4,000 ม.ม.
    เขตภูมิอากาศเกษตร
    • ชื้น
    • กึ่งชุ่มชื้น
    • กึ่งแห้งแล้ง
    • แห้งแล้ง
    ข้อมูลจำเพาะเรื่องภูมิอากาศ
    Mainly in spring and also in autumn, with a trend to decrease
    Thermal climate class: temperate
    ความชัน
    • ราบเรียบ (0-2%)
    • ลาดที่ไม่ชัน (3-5%)
    • ปานกลาง (6-10%)
    • เป็นลูกคลื่น (11-15%)
    • เป็นเนิน (16-30%)
    • ชัน (31-60%)
    • ชันมาก (>60%)
    ภูมิลักษณ์
    • ที่ราบสูง/ที่ราบ
    • สันเขา
    • ไหล่เขา
    • ไหล่เนินเขา
    • ตีนเนิน
    • หุบเขา
    ความสูง
    • 0-100 เมตร
    • 101-500 เมตร
    • 501-1,000 เมตร
    • 1,001-1,500 เมตร
    • 1,501-2,000 เมตร
    • 2,001-2,500 เมตร
    • 2,501-3,000 เมตร
    • 3,001-4,000 เมตร
    • > 4,000 เมตร
    เทคโนโลยีถูกประยุกต์ใช้ใน
    • บริเวณสันเขา (convex situations)
    • บริเวณแอ่งบนที่ราบ (concave situations)
    • ไม่เกี่ยวข้อง
    ความลึกของดิน
    • ตื้นมาก (0-20 ซ.ม.)
    • ตื้น (21-50 ซ.ม.)
    • ลึกปานกลาง (51-80 ซ.ม.)
    • ลึก (81-120 ซ.ม.)
    • ลึกมาก (>120 ซ.ม.)
    เนื้อดิน (ดินชั้นบน)
    • หยาบ/เบา (ดินทราย)
    • ปานกลาง (ดินร่วน ทรายแป้ง)
    • ละเอียด/หนัก (ดินเหนียว)
    เนื้อดิน (> 20 ซม. ต่ำกว่าพื้นผิว)
    • หยาบ/เบา (ดินทราย)
    • ปานกลาง (ดินร่วน ทรายแป้ง)
    • ละเอียด/หนัก (ดินเหนียว)
    สารอินทรียวัตถุในดิน
    • สูง (>3%)
    • ปานกลาง (1-3%)
    • ต่ำ (<1%)
    น้ำบาดาล
    • ที่ผิวดิน
    • <5 เมตร
    • 5-50 เมตร
    • > 50 เมตร
    ระดับน้ำบาดาลที่ผิวดิน
    • เกินพอ
    • ดี
    • ปานกลาง
    • ไม่ดีหรือไม่มีเลย
    คุณภาพน้ำ (ยังไม่ได้รับการบำบัด)
    • เป็นน้ำเพื่อการดื่มที่ดี
    • เป็นน้ำเพื่อการดื่มที่ไม่ดี (จำเป็นต้องได้รับการบำบัด)
    • เป็นน้ำใช้เพื่อการเกษตรเท่านั้น (การชลประทาน)
    • ใช้ประโยชน์ไม่ได้
    Water quality refers to:
    ความเค็มของน้ำเป็นปัญหาหรือไม่?
    • ใช่
    • ไม่ใช่

    การเกิดน้ำท่วม
    • ใช่
    • ไม่ใช่
    ความหลากหลายทางชนิดพันธุ์
    • สูง
    • ปานกลาง
    • ต่ำ
    ความหลากหลายของแหล่งที่อยู่
    • สูง
    • ปานกลาง
    • ต่ำ

    ลักษณะเฉพาะของผู้ใช้ที่ดินที่ประยุกต์ใช้เทคโนโลยี

    เป้าหมายทางการตลาด
    • เพื่อการยังชีพ (หาเลี้ยงตนเอง)
    • mixed (subsistence/ commercial)
    • ทำการค้า/การตลาด
    รายได้จากภายนอกฟาร์ม
    • < 10% ของรายได้ทั้งหมด
    • 10-50% ของรายได้ทั้งหมด
    • > 50% ของรายได้ทั้งหมด
    ระดับของความมั่งคั่งโดยเปรียบเทียบ
    • ยากจนมาก
    • จน
    • พอมีพอกิน
    • รวย
    • รวยมาก
    ระดับของการใช้เครื่องจักรกล
    • งานที่ใช้แรงกาย
    • การใช้กำลังจากสัตว์
    • การใช้เครื่องจักรหรือเครื่องยนต์
    อยู่กับที่หรือเร่ร่อน
    • อยู่กับที่
    • กึ่งเร่ร่อน
    • เร่ร่อน
    เป็นรายบุคคลหรือกลุ่ม
    • เป็นรายบุคคล/ครัวเรือน
    • กลุ่ม/ชุมชน
    • สหกรณ์
    • ลูกจ้าง (บริษัท รัฐบาล)
    เพศ
    • หญิง
    • ชาย
    อายุ
    • เด็ก
    • ผู้เยาว์
    • วัยกลางคน
    • ผู้สูงอายุ
    พื้นที่ที่ใช้ต่อครัวเรือน
    • < 0.5 เฮกตาร์
    • 0.5-1 เฮกตาร์
    • 1-2 เฮกตาร์
    • 2-5 เฮกตาร์
    • 5-15 เฮกตาร์
    • 15-50 เฮกตาร์
    • 50-100 เฮกตาร์
    • 100-500 เฮกตาร์
    • 500-1,000 เฮกตาร์
    • 1,000-10,000 เฮกตาร์
    • >10,000 เฮกตาร์
    ขนาด
    • ขนาดเล็ก
    • ขนาดกลาง
    • ขนาดใหญ่
    กรรมสิทธิ์ในที่ดิน
    • รัฐ
    • บริษัท
    • เป็นแบบชุมชนหรือหมู่บ้าน
    • กลุ่ม
    • รายบุคคล ไม่ได้รับสิทธิครอบครอง
    • รายบุคคล ได้รับสิทธิครอบครอง
    สิทธิในการใช้ที่ดิน
    • เข้าถึงได้แบบเปิด (ไม่ได้จัดระเบียบ)
    • เกี่ยวกับชุมชน (ถูกจัดระเบียบ)
    • เช่า
    • รายบุคคล
    สิทธิในการใช้น้ำ
    • เข้าถึงได้แบบเปิด (ไม่ได้จัดระเบียบ)
    • เกี่ยวกับชุมชน (ถูกจัดระเบียบ)
    • เช่า
    • รายบุคคล
    เข้าถึงการบริการและโครงสร้างพื้นฐาน
    สุขภาพ

    จน
    ดี
    การศึกษา

    จน
    ดี
    ความช่วยเหลือทางด้านเทคนิค

    จน
    ดี
    การจ้างงาน (เช่น ภายนอกฟาร์ม)

    จน
    ดี
    ตลาด

    จน
    ดี
    พลังงาน

    จน
    ดี
    ถนนและการขนส่ง

    จน
    ดี
    น้ำดื่มและการสุขาภิบาล

    จน
    ดี
    บริการด้านการเงิน

    จน
    ดี

    ผลกระทบ

    ผลกระทบทางด้านเศรษฐกิจและสังคม
    การผลิตพืชที่ใช้เลี้ยงปศุสัตว์
    ลดลง
    เพิ่มขึ้น


    Higher vegetation cover and biomass values than for village-pastures

    คุณภาพพืชที่ใช้เลี้ยงปศุสัตว์
    ลดลง
    เพิ่มขึ้น


    Much less impalatable species' frequency

    การผลิตสัตว์
    ลดลง
    เพิ่มขึ้น


    The animals get much fatter and are sold for around 50% higher price than animals from common pastures

    การผลิตไม้
    ลดลง
    เพิ่มขึ้น


    The herder says that tree density has decreased, due to livestock but also to chopping. Additionally chopping of living trees is generally forbidden (since the 1960s, when the forest department was created as a new land use type), not making possible the

    พื้นที่สำหรับการผลิต (ที่ดินใหม่ที่อยู่ในระหว่างเพาะปลูกหรือใช้งาน)
    ลดลง
    เพิ่มขึ้น


    The use of the land for fruit production is not possible with animals grazing, but this was also the case before, as to the herder's opinion

    คุณภาพน้ำสำหรับการชลประทาน
    ลดลง
    เพิ่มขึ้น


    Due to reduced stocking rates in comparison with village-pastures (and the soviet times), better water quality

    ผลกระทบด้านสังคมและวัฒนธรรม
    ความมั่นคงด้านอาหาร / พึ่งตนเองได้
    ลดลง
    ปรับปรุงดีขึ้น

    สถานการณ์ด้านสุขภาพ
    แย่ลง
    ปรับปรุงดีขึ้น

    โอกาสทางด้านสันทนาการ
    ลดลง
    ปรับปรุงดีขึ้น

    Livelihoods and human well-being
    reduced
    improved

    ผลกระทบด้านนิเวศวิทยา
    น้ำไหลบ่าที่ผิวดิน
    เพิ่มขึ้น
    ลดลง


    Better control of runoff, but steeper land

    การระบายน้ำส่วนเกิน
    ลดลง
    ปรับปรุงดีขึ้น

    สิ่งปกคลุมดิน
    ลดลง
    ปรับปรุงดีขึ้น

    จำนวนก่อน SLM: 40%
    หลังจาก SLM: 80%
    Higher cover than on village-pastures

    ความหลากหลายทางชีวภาพของพืช
    ลดลง
    เพิ่มขึ้น

    จำนวนก่อน SLM: 36 species
    หลังจาก SLM: 47 species
    More plant systematical diversity

    ความเสี่ยงจากไฟ
    เพิ่มขึ้น
    ลดลง


    According to forest department the area above Karsang, due to ist trees, is more prone to fires than other areas

    ผลกระทบนอกพื้นที่ดำเนินการ

    รายได้และค่าใช้จ่าย

    ผลประโยชน์ที่ได้รับเปรียบเทียบกับค่าใช้จ่าย
    ผลตอบแทนระยะสั้น
    ด้านลบอย่างมาก
    ด้านบวกอย่างมาก

    ผลตอบแทนระยะยาว
    ด้านลบอย่างมาก
    ด้านบวกอย่างมาก

    ผลประโยชน์ที่ได้รับเปรียบเทียบกับค่าใช้จ่ายในการบำรุงรักษา
    ผลตอบแทนระยะสั้น
    ด้านลบอย่างมาก
    ด้านบวกอย่างมาก

    ผลตอบแทนระยะยาว
    ด้านลบอย่างมาก
    ด้านบวกอย่างมาก

    4 Years ago a herd of 400 animals had to be sold due to disease. Since then M was able to rebuild a herd of 500 animals. On a short term investing into animals is expensive but pays quickly. The maintenance costs are finally decisive, but quite constant.

    การเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศ

    สภาพรุนแรงของภูมิอากาศ (ภัยพิบัติ)
    ภัยจากฝนแล้ง

    ไม่ดี
    ดีมาก
    ผลลัพธ์ตามมาที่เกี่ยวข้องกับภูมิอากาศอื่น ๆ
    ช่วงการปลูกพืชที่ลดลงมา

    ไม่ดี
    ดีมาก

    การน้อมเอาความรู้และการปรับใช้

    เปอร์เซ็นต์ของผู้ใช้ที่ดินในพื้นที่ที่นำเทคโนโลยีไปใช้
    • ครั้งเดียวหรือเป็นการทดลอง
    • 1-10%
    • 11-50%
    • > 50%
    จากทั้งหมดที่ได้รับเทคโนโลยีเข้ามามีจำนวนเท่าใดที่ทำแบบทันที โดยไม่ได้รับการจูงใจด้านวัสดุหรือการเงินใดๆ?
    • 0-10%
    • 11-50%
    • 51-90%
    • 91-100%
    จำนวนหลังคาเรือนหรือขนาดพื้นที่รวมทั้งหมด
    1 Household
    เทคโนโลยีได้รับการปรับเปลี่ยนเร็วๆ นี้เพื่อให้ปรับตัวเข้ากับสภาพที่กำลังเปลี่ยนแปลงหรือไม่?
    • ใช่
    • ไม่ใช่
    สภาพที่กำลังเปลี่ยนแปลงอันไหน?
    • การเปลี่ยนแปลงแบบค่อยเป็นค่อยไปและสภาพรุนแรงของภูมิอากาศ
    • การเปลี่ยนแปลงของตลาด
    • การมีแรงงานไว้ให้ใช้ (เนื่องจากการอพยพย้ายถิ่นฐาน)

    บทสรุปหรือบทเรียนที่ได้รับ

    จุดแข็ง: มุมมองของผู้ใช้ที่ดิน
    • Grazing stabilises the soils and is thus a prevention against gully erosion in areas with low cover (former cropland). Animals have the same effect as the terraces built years ago.

      How can they be sustained / enhanced? Grazing activity should continue, once M. is too old for working.
    • The animals provide for soil fertility by their dung, instead of the fertilisers used in Soviet times. This positively influences the share of palatable plants and cover in general and, by this, soil moisture.
    • The area on the forest department is a good alternative to the much too small pasture-area near the village
    จุดแข็ง: ทัศนคติของผู้รวบรวมหรือวิทยากรคนอื่นๆ
    • Form of land use making it possible to take some pressure from the common pastures without great damages.

      How can they be sustained / enhanced? It needs to be assured that also poorer families, who depend even more on livestock breeding than richer ones, can give their animals to M. or other professional herders. This could be realised by engaging herder assistants from poor families
    • The rotational scheme is much more elaborated than in the case of the villages' pastures, which can be explained by more land available

      How can they be sustained / enhanced? Land users like M. should be addressed by forest administration to elaborate legal forms of herding with little damages on natural resources on this land. This will probably require land reforms.
    จุดด้อย/ข้อเสีย/ความเสี่ยง: มุมมองของผู้ใช้ที่ดินแก้ไขปัญหาได้อย่างไร
    • Tree planting is not possible as long as the area is used for grazing. By giving people land for longer periods (than one year) and with more freedoms in its use, people would gain interest in diversifying use: They would split up "their" land into haymaking, orchard and pasture areas.
    จุดด้อย/ข้อเสีย/ความเสี่ยง: ทัศนคติของผู้รวบรวมหรือวิทยากรคนอื่นๆแก้ไขปัญหาได้อย่างไร
    • The main problem of this form of grazing is that it doesn't allow the regrowth of trees. Changing the areas use for grazing, respectively haymaking, every few years.
    • Cover is markedly reduced around the places where tents are installed. By changing the camping place (but: limited flat areas!) or not keeping the animals in the same place at noon time and during night time, these areas might recover.

    การอ้างอิง

    ผู้รวบรวม
    • Christian Wirz
    Editors
    ผู้ตรวจสอบ
    • David Streiff
    • Alexandra Gavilano
    วันที่จัดทำเอกสาร: 7 มีนาคม 2011
    การอัพเดทล่าสุด: 4 สิงหาคม 2019
    วิทยากร
    คำอธิบายฉบับเต็มในฐานข้อมูล WOCAT
    ข้อมูล SLM ที่ถูกอ้างอิง
    การจัดทำเอกสารถูกทำโดย
    องค์กร โครงการ
    This work is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareaAlike 4.0 International