1.2 参与该技术评估和文件编制的资源人员和机构的联系方式

1.3 关于使用通过WOCAT记录的数据的条件

（现场）数据是什么时候汇编的？:

27/07/1998

编制者和关键资源人员接受有关使用通过WOCAT记录数据的条件。:

是

1.4 所述技术的可持续性声明

这里所描述的技术在土地退化方面是否存在问题，导致无法被认为是一种可持续的土地管理技术？:

否

2.1 技术简介

技术定义:

Technique traditionnelle améliorée pour l'entretien des cultures qui consiste à sarcler tout en construisant des billons cloisonnés pour détruire les adventices et contrôler le ruissellement.

2.2 技术的详细说明

说明:

Sarclage manuel des adventices à la houe ("daba") en faisant des billons sur les lignes de plantation du mil /sorgho perpendiculairement à la pente. De petites diguettes sont faites perpendiculairement aux billons en liant deux plants de mil / sorgho (= cloisonnement). Cette technologie peut être combinée avec d'autres pratiques, qu'elles soient traditionnelles (parcage, branchage) ou diffusées par le projet ( régénération naturelle, bandes enherbées).

Il s'agit d'éliminer la compétition entre les adventices et les cultures vivrières et de contrôler le ruissellement. Le billonage dans le rang de mil/sorgho permet aussi de réduire le risque de verse.

Cette technique nécessite un gros investissement en main d'oeuvre, et doit être répétée chaque année.

La technique est appliquée sur les terres cultivables, principalement sur les sols sableux et des pentes faibles (< 5%).

2.3 技术照片

2.5 已应用该技术的、本评估所涵盖的国家/地区/地点

2.6 实施日期

如果不知道确切的年份，请说明大概的日期:

• 50多年前（传统）

2.7 技术介绍

详细说明该技术是如何引入的:

• 在实验/研究期间

注释（项目类型等）:

Le sarclage à la houe est une technique pratiquée traditionnellement dans l'Adar. Le sarclo-binage cloisonné constitue une amélioration de cette technique, introduite par le PDRT.

3.1 该技术的主要目的

• 保持/提高生物多样性

3.2 应用该技术的当前土地利用类型

注释:

Major land use problems (compiler’s opinion): Déséquilibre entre ressources naturelles disponibles et populations; Insuffisance alimentaire (faim); Déséquilibre entre ressources naturelles disponibles et cheptel.
Major land use problems (land users’ perception): Insuffisance de bois et de pâturages. Problème d'eau potable dû à l'abaissement des nappes phréatiques. Insuffisance pluviométrique.

3.3 有关土地利用的更多信息

该技术所应用土地的供水:

• 雨养

每年的生长季节数:

• 1

具体说明:

Longest growing period in days: 90, Longest growing period from month to month: Jun - Oct

3.4 该技术所属的SLM组

• 改良的地面/植被覆盖
• 改良植物品种/动物品种

3.5 技术传播

具体说明该技术的分布:

• 均匀地分布在一个区域

如果该技术均匀地分布在一个区域上，请注明覆盖的大致区域。:

• 10-100 平方千米

注释:

Chiffre de l'année 1997. Les données de l'arrondissement de Tahoua dans lequel l'approche PDRT est appliquée: 1. Superficie: 9.548 km2; 2. Population: 320.000 hbts dans 172 villages; 3. Densité de la population: 32 hbts par km2; 1995: 60 villages avec une superficie de 687 km2 traitée par le projet.

3.6 包含该技术的可持续土地管理措施

注释:

Type of agronomic measures: billonnage isohypse

3.7 该技术强调的主要土地退化类型

注释:

Main causes of degradation: sécheresses (manque de pluie; pluie mal répartie), régime foncier, faim
Secondary causes of degradation: gestion des sols (pas de jachère; pas suffisamment d'intrants. Mulching, engrais, mat. Organique), déforestation / disparition de la végétation naturelle (inclus les feux de forêts) (combustibles), surexploitation de la végétation pour l’usage domestique (Surexploitation de la végétation), surpâturage, pression de la population (croissance de la population), pauvreté / santé, disponibilité de la main d’oeuvre, éducation, accès à la connaissance et aux conseils

3.8 防止、减少或恢复土地退化

具体数量名该技术与土地退化有关的目标:

• 防止土地退化
• 减少土地退化

4.2 技术规范/技术图纸说明

Technical knowledge required for field staff / advisors: moyen
Technical knowledge required for land users: faible

Main technical functions: contrôle du ruissellement en nappe: rétention / capture, augmentation de la rugosité de surface, augmentation de l'infiltration, contrôle des adventices
Secondary technical functions: amélioration de la structure du sous-sol (couche dure), réduction de la vitesse du vent

Contour ridging
Remarks: la terre est ramenée dans les rangs de mil/sorgho
Agronomic measure: cloisonnement
Remarks: perpendiculairement aux billons

4.3 有关投入和成本计算的一般信息

其它/国家货币（具体说明）:

Francs CFA

注明美元与当地货币的汇率(如相关):1美元=:

500.0

4.5 技术建立所需要的费用和投入

	对投入进行具体说明	单位	数量	单位成本	每项投入的总成本	土地使用者承担的成本%
劳动力	main d'oevre	ha	1.0	3.0	3.0	100.0
设备	outils	ha	1.0	1.0	1.0	100.0
技术建立所需总成本					4.0

注释:

12 mois duration

4.6 维护/经常性活动

	活动	措施类型	时间/频率
1.	billonage cloisonné	农业学的	env. 1 mois après le premier sarclage / annuel

4.7 维护/经常性活动所需要的费用和投入（每年）

注释:

Machinery/ tools: houe
Pas de données existantes, premiers résultats attendus en fin 1998

4.8 影响成本的最重要因素

描述影响成本的最决定性因素:

Main d'oeuvre

5.1 气候

5.2 地形

5.3 土壤

5.6 应用该技术的土地使用者的特征

说明土地使用者的其他有关特征:

Population density: 10-50 persons/km2
Annual population growth: 3% - 4%
1% of the land users are very rich and own 10% of the land (terres 30 à 40 ha et >30 UBT).
20% of the land users are rich and own 50% of the land (terres de 10 à 30 ha et 16-30 UBT).
20% of the land users are average wealthy and own 30% of the land (terres de 5 à 10 ha et 6-15 UBT).
59% of the land users are poor and own 10% of the land (2 à 5 ha et 0-5 UBT).
Off-farm income specification: Revenus: 1. Du commerce, 2. De l'exode, 3. De l'artisanat

5.7 应用该技术的土地使用者拥有或租用的平均土地面积

5.8 土地所有权、土地使用权和水使用权

土地所有权:

• 个人，未命名
• 个人，有命名

土地使用权:

• 个人

6.1 该技术的现场影响

社会经济效应

收入和成本

6.4 成本效益分析

技术收益与技术建立成本相比如何（从土地使用者的角度看）？

6.5 技术采用

• 10-50%

注释:

20% of land user families have adopted the Technology without any external material support. There is a little trend towards spontaneous adoption of the Technology
On a commencé à sensibiliser les gens il y a deux ans seulement.

6.7 该技术的优点/长处/机会

土地使用者眼中的长处/优势/机会
effets positifs sur les récoltes

编制者或其他关键资源人员认为的长处/优势/机会
Technologie simple, donc facile à reproduire par tout le monde

6.8 技术的弱点/缺点/风险及其克服方法

土地使用者认为的弱点/缺点/风险	如何克服它们？
technologie laborieuse
position peu confortable pendant le billonage perpendiculairement à la pente (mal au dos)

编制者或其他关键资源人员认为的弱点/缺点/风险	如何克服它们？
demande élevée en main d'oeuvre	mécanisation?

7.1 信息的方法/来源

7.2 参考可用出版物

标题、作者、年份、ISBN:

plan d'opération 09/95-08/99. sept 1995.

可以从哪里获得?成本如何?

projet

标题、作者、年份、ISBN:

caractérisation des méthodes traditionnelles de CES. mars 1996.

可以从哪里获得?成本如何?

projet

标题、作者、年份、ISBN:

rapport de mission du 20/01 au 10/02/1996 (P. MARTIN). fév 1996.

可以从哪里获得?成本如何?

projet

标题、作者、年份、ISBN:

fiches techniques PDRT / Tahoua. jan 1995.

可以从哪里获得?成本如何?

projet

标题、作者、年份、ISBN:

rapport no 1: Préserver les coutumes, préparer l'avenir. 1996.

可以从哪里获得?成本如何?

projet, GTZ, Eschborn (Allemagne)

标题、作者、年份、ISBN:

Rapport no 3: Les pratiques agricoles. 1997.

可以从哪里获得?成本如何?

projet, GTZ, Eschborn (Allemagne)

标题、作者、年份、ISBN:

Rapport no 4: De l' importance de l'arbre dans l'Aïr. 1997.

可以从哪里获得?成本如何?

projet, GTZ, Eschborn (Allemagne)

标题、作者、年份、ISBN:

Banque mondiale. Niger: Evaluation de la pauvreté.Un peuple résistant dans un environnement hostile. Rapport No. 15344-NIR. 1996.

可以从哪里获得?成本如何?

Banque mondiale