1.2 参与该技术评估和文件编制的资源人员和机构的联系方式

有助于对技术进行记录/评估的项目名称（如相关）

Decision Support for Mainstreaming and Scaling out Sustainable Land Management (GEF-FAO / DS-SLM)

有助于对技术进行记录/评估的机构名称（如相关）

FAO Colombia (FAO Colombia) - 哥伦比亚

有助于对技术进行记录/评估的机构名称（如相关）

Unidad de Planificación Rural Agropecuaria - Ministerio de Agricultura y Desarrollo Sostenible - Colombia (UPRA - MINAGRICULTURA) - 哥伦比亚

有助于对技术进行记录/评估的机构名称（如相关）

Asociación de Productores, Pescadores, Agricultores y Artesanos Agro-ecológicos de Purísima, Córdoba (APROPAPUR) - 哥伦比亚

1.3 关于使用通过WOCAT记录的数据的条件

（现场）数据是什么时候汇编的？:

28/09/2018

编制者和关键资源人员接受有关使用通过WOCAT记录数据的条件。:

是

1.4 所述技术的可持续性声明

这里所描述的技术在土地退化方面是否存在问题，导致无法被认为是一种可持续的土地管理技术？:

否

2.1 技术简介

技术定义:

Tecnología basada en los sistemas productivos de la cultura Sinú y adaptada a pequeña escala. Consiste en estanques para piscicultura y producción orgánica de diferentes cultivos de subsistencia formando un arreglo agroforestal sobre los camellones (diques) que dividen los estanques, dentro del humedal Ciénaga de Grande, Córdoba, Colombia.

2.2 技术的详细说明

说明:

La Asociación de Productores, Pescadores, Agricultores y Artesanos Agro-ecológicos de Purísima, Córdoba, APROPAPUR, fue creada en 1997 por más de 30 familias de este municipio. La principal actividad económica de los asociados era la pesca artesanal y el cultivo y comercialización de sandía (www.apropapur.com.co).

Un año antes la Central Hidroeléctrica de Urrá desvió el río Sinú (1996) e inició operaciones comerciales en el año 2000 (www.urra.com.co). La represa y el embalse afectaron el funcionamiento ecológico y el pulso de inundación natural (Junk et al., 1989; Junk and Wantzen, 2002) del rio Sinú. La represa significó una barrera infranqueable para los peces que remontaban el río a desovar. Esto causó un serio impacto en el recurso pesquero. El relativamente predecible pulso de inundación que obedecía al ciclo monomodal de lluvias (estación lluviosa: abril-noviembre y estación seca: diciembre-marzo) también fue afectado. La ocurrencia, frecuencia y duración, ya no obedecía a las lluvias, sino a las necesidades operativas de Urrá. Bajo estas cambiantes condiciones, los cultivos de sandía que normalmente crecían durante las estaciones secas podrían quedar bajo el agua en cualquier momento.

Los primeros años de operación de Urrá impactaron socio- económicamente a las poblaciones del bajo río Sinú. Lo que llevó a conformar mesas de trabajo con la comunidad. En el año 2003, Urrá inició el Programa Mitigación de Impacto a los Efectos de Urrá. Con la financiación ofrecida por este Programa, la Asociación de Productores para el Desarrollo Comunitario de la Ciénaga Grande del Bajo Sinú, ASPROSIG, diseñó e implementó una tecnología de manejo sostenible de la tierra, en diferentes localidades de la región. La tecnología es basada en los antiguos sistemas productivos de la Cultura Sinú, que funcionaban dentro de las planicies de inundación del mismo río (Ciénagas y demás humedales) adaptándose a las posibilidades y al contexto actual.

Es así como se implementaron estanques cerrados para piscicultura, principalmente de tilapia, cachama y bocachico usando agua de la Ciénaga Grande. Con la tierra extraída se formaron camellones o diques que sirven de división para los estanques y además son utilizados para plantar cultivos de subsistencia como maíz, yuca, ñame, frijol, berenjena, tomate, plátano, coco, mango, entre otros. El suelo de los camellones es protegido y fertilizado con materia orgánica de los cultivos anteriores, plantas acuáticas y sedimentos provenientes de los estanques. De estos cultivos y de peces no comerciales se fabrica in situ el alimento para los peces de valor comercial.

La tecnología contribuye a los ingresos económicos de las 24 familias que actualmente están asociadas y que reconocen la asociatividad como un sistema de trabajo positivo. La tecnología también ha mejorado la seguridad alimentaria de las familias aportando una dieta variada de productos orgánicos. Igualmente, se asume una disminución en el riesgo de producción por tratarse de un sistema controlado, en comparación con las actividades económicas que llevaban a cabo los usuarios de la tierra, anteriormente en la ciénaga. Desde la implementación de la tecnología aquí descrita, APROPAPUR ha incrementado otras tecnologías con la construcción de estanques semi-abiertos y abiertos y recientemente está utilizando su infraestructura para ecoturismo.

2.3 技术照片

2.5 已应用该技术的、本评估所涵盖的国家/地区/地点

2.6 实施日期

注明实施年份:

2003

2.7 技术介绍

详细说明该技术是如何引入的:

• 通过项目/外部干预

注释（项目类型等）:

Compensación Socio-Ambiental de la Central Hidroeléctrica Urrá

3.1 该技术的主要目的

• 改良生产
• 减少、预防、恢复土地退化
• 保护生态系统
• 保持/提高生物多样性
• 适应气候变化/极端天气及其影响
• 创造有益的经济影响
• 创造有益的社会影响

3.2 应用该技术的当前土地利用类型

注释:

La tecnología permite un nuevo uso de la tierra gracias al establecimiento de estanques cerrados por diques (camellones). En los estanques se llevan a cabo actividades de piscicultura, en la superficie de los camellones cultivos orgánicos en un sistema agroforestal.

如果由于技术的实施而导致土地用途发生变化，则在技术实施前说明土地利的用途。:

Pesca artesanal y cultivos de sandia.

3.3 有关土地利用的更多信息

该技术所应用土地的供水:

• 雨养

注释:

Es un sistema de producción anfibio, donde los cultivos crecen en camellones que delimitan estanques para piscicultura. Así que hay suficiente disponibilidad de agua, haciendo innecesaria la irrigación.

每年的生长季节数:

• 3

具体说明:

Las especies de peces cultivados alcanzan el tamaño comercial de 4 a 7 meses en los estanques, permitiendo a los usuarios aproximadamente dos temporada de cosecha/pesca. Por otro lado, los cultivos agrícolas varían muchos, estando a disposición del usuario diferente tipos de plantas que van de las anuales (e.g. maíz, frijoles y hortalizas) a las perennes (e.g. mango y coco).

3.4 该技术所属的SLM组

• 农业林学
• 湿地保护/管理

• manejo de agricultura—piscicultura integrada

3.5 技术传播

具体说明该技术的分布:

• 适用于特定场所/集中在较小区域

注释:

La tecnología tiene 3 estanques de 7500 m2 para piscicultura, rodeados de camellones para agricultura.

3.6 包含该技术的可持续土地管理措施

3.7 该技术强调的主要土地退化类型

3.8 防止、减少或恢复土地退化

具体数量名该技术与土地退化有关的目标:

• 减少土地退化

4.1 该技术的技术图纸

4.2 技术规范/技术图纸说明

Tres estanques, cada uno de 150.0 m de largo x 50.0 m de ancho delimitados por diques o camellones. Dichos camellones tienen forma de trapecio de 15.0 m de base x 2.8 m de altura x 3 m de ancho en la cima. Las diferentes plantas que componen el sistema agroforestal tienen una distribución aleatoria a lo largo del camellón y a lo ancho según su tolerancia al agua. En las partes bajas del trapecio se plantan especies como bijao (Calathea lutea) y algunas hierbas aromáticas. La parte alta del trapecio se destina para hortalizas, frijol, tomate, maíz y plátano entre otras, que prefieren habientes menos húmedos.

4.3 有关投入和成本计算的一般信息

具体说明成本和投入是如何计算的:

• 每个技术单元

其它/国家货币（具体说明）:

Pesos Colombianos (COP)

注明美元与当地货币的汇率(如相关):1美元=:

3000.0

4.4 技术建立活动

	活动	措施类型	时间
1.	Movimiento de tierra: excavación y formación de camellones	结构性的	Enero - Marzo
2.	Llenado de estanques	结构性的	Abril - Mayo
3.	Plantación de cultivos de subsistencia	农业学的	Desde abril - mayo
4.	Cobertura de camellones con plantas acuáticas	农业学的	Desde abril
5.	Inoculación de alevinos en los estanques	其它措施	Julio*

注释:

Las actividades se mencionan en el orden que fueron realizadas durante el establecimiento de la tecnología.
* Los alevinos de las diferentes especies de peces se inocularon en julio una vez el los sedimentos del agua y los estanques habían decantado.

4.5 技术建立所需要的费用和投入

	对投入进行具体说明	单位	数量	单位成本	每项投入的总成本	土地使用者承担的成本%
劳动力	Jornal	persona/dia	350.0	25000.0	8750000.0	100.0
设备	Maquinaria para movimiento de tierra	hora maquina	300.0	140000.0	42000000.0
植物材料	Semillas nativas			200000.0
植物材料	Seguimiento a peces nativos			200000.0
植物材料	Adecuación de estanques			1200000.0
植物材料	Alevinos de dorada	Lote de 1000 individuos	15.0	70000.0	1050000.0
施工材料	Cabaña	metro 2	50.0	400000.0	20000000.0
技术建立所需总成本					71800000.0

如果土地使用者负担的费用少于100%，请注明由谁负担其余费用:

Central Hidroeléctrica Urrá

注释:

Debido a que la tecnología fue implementada en el año 2003, los usuarios de la tierra dieron costos aproximados de las semillas y los alevinos de cachama, porque no cuentan con la información detallada de costos y cantidades de semillas y peces. Muchas de las plantas cultivadas en los camellones se obtienen a partir del intercambio de semillas con la comunidad. Respecto a los peces, si bien los alevinos de cachama fueron comprados, otros peces cultivados en los estanques llegan en el agua de la ciénaga grande.

4.6 维护/经常性活动

	活动	措施类型	时间/频率
1.	Fertilización de los camellones/limpieza de estanques	农业学的	Constante
2.	Siembra	农业学的	Abril y agosto
3.	Limpieza y adecuación de cultivos	农业学的	septiembre y diciembre
4.	Recolección de la cosecha	农业学的	depende del ciclo de la especie.
5.	siembra de alevinos	其它措施	2 veces al año
6.	producción de alimento y alimentación de peces	其它措施	constante
7.	pesca	其它措施	4 -7 meses después de la siembra del alevino

4.7 维护/经常性活动所需要的费用和投入（每年）

	对投入进行具体说明	单位	数量	单位成本	每项投入的总成本	土地使用者承担的成本%
劳动力	Jornales para mantenimiento	persona/año	730.0	25000.0	18250000.0	100.0
设备	Machetes	unidad/año	24.0	15000.0	360000.0	100.0
设备	Palines	unidad/año	2.0	30000.0	60000.0	100.0
设备	Pica	unidad/año	1.0	38000.0	38000.0	100.0
设备	Limas	unidad/año	24.0	3000.0	72000.0	100.0
植物材料	Alevinos de cachama	Lote de 1000 individuos	15.0	75000.0	1125000.0	100.0
技术维护所需总成本					19905000.0

注释:

De las especies cultivadas de peces, solo los alevinos de cachama son comprados, los demás peces cultivados llegan en el agua de la ciénaga.

4.8 影响成本的最重要因素

描述影响成本的最决定性因素:

La mano de obra para mantenimiento de la tecnología.

5.1 气候

5.2 地形

说明该技术是否专门应用于:

• 不相关

5.3 土壤

5.4 水资源可用性和质量

水的盐度有问题吗？:

否

该区域正在发生洪水吗？:

否

5.5 生物多样性

5.6 应用该技术的土地使用者的特征

说明土地使用者的其他有关特征:

Los miembros de APROPAPUR, no cuentan con tierra propia de uso individual, usan comunalmente la tierra. También se dedican a otras actividades económicas para incrementar sus ingresos.

5.7 应用该技术的土地使用者拥有或租用的平均土地面积

5.8 土地所有权、土地使用权和水使用权

土地所有权:

• 社区/村庄

土地使用权:

• 社区（有组织）

用水权:

• 社区（有组织）

5.9 进入服务和基础设施的通道

6.1 该技术的现场影响

社会经济效应

生产

收入和成本

社会文化影响

生态影响

土壤

生物多样性:植被、动物

减少气候和灾害风险

6.2 该技术的场外影响已经显现

有关影响评估的意见:

La tecnología disminuye la presión sobre el recurso pesquero de la ciénaga, favoreciendo su recuperación.

6.3 技术对渐变气候以及与气候相关的极端情况/灾害的暴露和敏感性（土地使用者认为的极端情况/灾害）

渐变气候

渐变气候

	季节	气候变化/极端天气的类型	该技术是如何应对的？
年温度		增加	好
季节性温度	旱季	增加	适度
季雨量	湿季/雨季	增加	适度

气候有关的极端情况（灾害）

其他与气候有关的极端情况（灾害）

其它（具体说明）	该技术是如何应对的？
Fenomeno del Niño	适度

6.4 成本效益分析

技术收益与技术建立成本相比如何（从土地使用者的角度看）？

技术收益与技术维护成本/经常性成本相比如何（从土地使用者的角度看）？

注释:

Es importante tener en cuenta que en el establecimiento de la tecnología, los mayores costos obedecieron al pago de maquinaria para el movimiento de tierra. Este costo fue financiado externamente por la Central Hidroeléctrica de Urrá, por lo tanto el costo de establecimiento fue clasificado como neutral por los usuarios de la tierra.

6.5 技术采用

• 10-50%

如若可行，进行量化（住户数量和/或覆盖面积）:

La tecnología aquí descrita fue implementada en 32 localidades del area de influencia de la Central Hidroeléctrica de Urrá. APROPAPUR es una de las 32 localidades, donde 24 familias miembros de la asociación se benefician de la tecnología.

在所有采用这项技术的人当中，有多少人是自发地采用该技术，即未获得任何物质奖励/付款？:

• 0-10%

注释:

El costo de establecimiento de la tecnología es alto debido a la infraestructura requerida. Sin financiación externa seria difícil para los usuarios de la tierra implementarla espontáneamente.

6.6 适应

最近是否对该技术进行了修改以适应不断变化的条件？:

是

若是，说明它适应了哪些变化的条件:

• 不断变化的市场

具体说明技术的适应性（设计、材料/品种等）:

Para reducir los altos costos del alimento para peces, los usuarios de la tierra lo están fabricándo, usando productos de los cultivos de subsistencia y peces sin valor comercial.

6.7 该技术的优点/长处/机会

土地使用者眼中的长处/优势/机会
Se cuenta con una mayor diversidad y calidad de alimentos para la familia que incluye productos agrícolas y piscícolas.
Protección del medio ambiente.

编制者或其他关键资源人员认为的长处/优势/机会
Diversificación de la producción agropecuaria.
Reduce la degradación del suelo de la ciénaga debido a la ganadería, principalmente en estación seca cuando aparece amplias extensiones de tierra no inundada que son usadas temporalmente para criar de ganado.
Reduce la presión sobre el recurso pesquero de la ciénaga, a la vez que genera ingresos económicos y nuevas oportunidades de negocio para los usuarios de la tierra.

6.8 技术的弱点/缺点/风险及其克服方法

土地使用者认为的弱点/缺点/风险	如何克服它们？
Los costos de establecimiento son elevados.	Con financiación externa diferente a los usuarios de la tierra.
Los costos de mantenimiento y la demanda constante de mano de obra.	Disminuyendo costos gracias al reciclaje de materia orgánica en el sistema. La fabricación in situ del alimento para los peces. También seria de gran ayuda recibir incentivos estatales por conservación e implementación de practicas de manejo sostenible de la tierra.

编制者或其他关键资源人员认为的弱点/缺点/风险	如何克服它们？
La falta de certificación orgánica y/o ambientalmente amistosa de la tecnología y sus productos lo que permitiría tener una mejor posición y remuneración en el mercado.	Ver la posibilidad de certificar los productos y realizar la gestión para obtener los certificados.

7.1 信息的方法/来源

7.2 参考可用出版物

标题、作者、年份、ISBN:

The flood pulse concept in river-floodplain systems, JUNK W. J., P. B. BAYLEY, AND R. E. SPARKS,

可以从哪里获得?成本如何?

www.researchgate.net/publication/291143833_The_Flood_Pulse_Concept_in_River-Floodplain_Systems

标题、作者、年份、ISBN:

The Flood Pulse Concept: New Aspects, Approaches and Applications—An Update, JUNK W. J. and WANTZEN K.M., 2002.

可以从哪里获得?成本如何?

www.http://wec.ufl.edu/floridarivers/RiverClass/Papers/Junk%20and%20Wantzen%20-%20FPC.pdf

7.3 链接到网络上可用的相关信息

标题/说明:

APROPAPUR

URL:

www.apropapur.com.co

标题/说明:

Central Hidroeléctrica de Urrá

URL:

www.urra.com.co

标题/说明:

El Tejido del Agua: Cultura Sinú, Banco de la República

URL:

https://www.youtube.com/watch?v=yIg33zx1CvI&t=92s

标题/说明:

Información climatica

URL:

https://es.climate-data.org/america-del-sur/colombia/cordoba/purisima-45475/