1.2 参与该技术评估和文件编制的资源人员和机构的联系方式

有助于对技术进行记录/评估的项目名称（如相关）

有助于对技术进行记录/评估的机构名称（如相关）

有助于对技术进行记录/评估的机构名称（如相关）

1.3 关于使用通过WOCAT记录的数据的条件

编制者和关键资源人员接受有关使用通过WOCAT记录数据的条件。:

是

1.4 所述技术的可持续性声明

这里所描述的技术在土地退化方面是否存在问题，导致无法被认为是一种可持续的土地管理技术？:

否

注释:

recursos disponibles, son locales

2.1 技术简介

技术定义:

El biofiltro para tratamiento de aguas grises es una zanja de cemento llenada con piedrín, arena, y con carbón activado. El agua filtrada puede servir para riego de jardinería y plantas frutales.

2.2 技术的详细说明

说明:

La tecnología del Biofiltro para tratamiento de aguas grises es implementada en la cuenca del Rio Dipilto, en el departamento de Nueva Segovia, en Nicaragua. Se aplica a fincas y hogares de las comunidades y hogares ubicados en zonas peri-urbanas de los municipios de Dipilto y Ocotal. Consiste en una zanja o un foso de 3 metros de largo, revestido de cemento o ladrillo de barro cocido. El ancho es de 0.4 metros y su profundidad es también 0.4 metros. El foso o zanja esta dividido en 4 espacios o divisiones de 0.75 metros cada uno, el primero es para recibir las aguas grises provenientes de las actividades domesticas, el segundo esta lleno de piedrín, el tercero con arena y el ultimo con carbón activado, la pendiente de 2-3% permite la circulación de las aguas grises a través de los materiales filtrantes, el agua sale filtrada por una manguera de 2 pulgadas, la que al final del filtrado es usada para riego en jardineria o frutales. El propósito es el tratamiento de las aguas grises para reducir la contaminación de las aguas superficiales. Para su instalación se necesita piedrín, arena, carbon activado y mangueras de 2 pulgadas. El mantenimiento se realiza mensualmente lavando el piedrín y ocasionalmente la arena si esta muy sucia. El carbón se reemplaza cada año, dependiendo del uso. La tecnología reduce la contaminación del agua y el agua se puede reusar para riego. Los usuarios de la tierra dicen que es excelente porque quita del agua el Jabón, grasas, etc.

2.3 技术照片

2.5 已应用该技术的、本评估所涵盖的国家/地区/地点

国家:

尼加拉瓜

区域/州/省:

Nueva Segovia

有关地点的进一步说明:

Municipios de Ocotal y Dipilto

具体说明该技术的分布:

• 均匀地分布在一个区域

如果技术均匀分布在一个区域，则指定覆盖的区域（单位为平方千米）:

97.0

如果不知道精确的区域，请注明大致覆盖的区域:

• 100-1,000 平方千米

技术现场是否位于永久保护区？:

是

Map

×

2.6 实施日期

如果不知道确切的年份，请说明大概的日期:

• 不到10年前（最近）

2.7 技术介绍

详细说明该技术是如何引入的:

• 通过项目/外部干预

注释（项目类型等）:

En un programa de gestion comunitaria para el manejo de la cuenca del Río Dipilto.

3.1 该技术的主要目的

• 保护生态系统
• 结合其他技术保护流域/下游区域
• 适应气候变化/极端天气及其影响
• 创造有益的社会影响

3.2 应用该技术的当前土地利用类型

同一土地单元内混合使用的土地：:

是

农田

• 一年一作
• 乔木与灌木的种植

乔木和灌木种植 - 指定作物:

• 咖啡，采树荫栽培

每年的生长季节数:

• 1

具体说明:

Hay cultivos que se cosechan todo el año (cultivo de enramadas, frutas, musaceas)

采用间作制度了吗？:

是

如果是，说明哪些作物是间作的:

Cultivos de enramadas (Chayotes, maraculla, granadilla), musaceas (Platano, bananos) Café, Cacao, Firjol.

采用轮作制度了吗？:

否

3.3 由于技术的实施，土地使用是否发生了变化？

由于技术的实施，土地使用是否发生了变化？:

• 否（继续问题3.4）

定居点、基础设施

• 定居点、建筑物

注释:

El poposito de la tecnologia es el tratamiento de las aguas servidas domiciliares

3.4 供水

该技术所应用土地的供水:

• 雨养

3.5 该技术所属的SLM组

• 引水和排水
• 地表水管理（泉、河、湖、海）
• 废物管理/废水管理

3.7 该技术强调的主要土地退化类型

水质恶化

其它

具体说明:

La tecnología esta destinada a enfrentar la reduccion de la calidad de las aguas superficiales originadas por las aguas grises o servidas que llevan consigo contaminantes como jabón, grasas, detergentes y aceite, que son vertidas directamente a las masas de agua fresca en la cuenca del Río Dipilto.

3.8 防止、减少或恢复土地退化

具体数量名该技术与土地退化有关的目标:

• 不适用

4.1 该技术的技术图纸

技术规范（与技术图纸相关）:

Es una zanja o foso de 3 mts de largo, revestido de cemento o ladrillo de barro cocido, el ancho es de 0.4 mts y su profundidad es tambien 0.4 mts . El foso o zanja esta dividido en 4 compartimentos o divisiones de 0.75 mts cada uno, el primero es para recepcionar las aguas grises provenientes de las actividades domesticas, el segundo esta lleno de piedrin, el tercero con arena y el ultimo con carbón activado, la pendiente de 2-3% permite la circulación de las aguas grises a través de los materiales filtrantes, el agua sale filtrada por una manguera de 2 pulgadas, la que al final del filtrado es usada para riego en jardineria o frutales.

作者:

Carlos Marín

日期:

20/03/2019

4.2 有关投入和成本计算的一般信息

具体说明成本和投入是如何计算的:

• 每个技术单元

如相关，注明美元与当地货币的汇率（例如1美元=79.9巴西雷亚尔）：1美元=:

33.3

4.3 技术建立活动

注释:

Es una tecnología que puede construirse en cualquier época del año.

4.4 技术建立所需要的费用和投入

如果您无法分解上表中的成本，请估算建立该技术所需要的总成本。:

257.75

如果土地使用者负担的费用少于100%，请注明由谁负担其余费用:

Programa de gestión comunitaria de la cuenca del rió Dipilto

注释:

La tecnologia es barata porque el protagonista asume mucho del costo de mano de obra y materiales.

4.5 维护/经常性活动

注释:

Los materiales filtrantes son locales.

4.6 维护/经常性活动所需要的费用和投入（每年）

如果您无法分解上表中的成本，请估算维护该技术所需要的总成本。:

58.56

注释:

El mantenimiento es barato por que lo asume el protagonista

4.7 影响成本的最重要因素

描述影响成本的最决定性因素:

Solamente el costo de transporte de los materiales desde el mercado hasta la finca/hogar

5.1 气候

5.2 地形

说明该技术是否专门应用于:

• 不相关

5.3 土壤

5.4 水资源可用性和质量

水的盐度有问题吗？:

否

该区域正在发生洪水吗？:

否

5.5 生物多样性

5.6 应用该技术的土地使用者的特征

5.7 应用该技术的土地使用者使用的平均土地面积

5.8 土地所有权、土地使用权和水使用权

土地所有权:

• 个人，有命名

土地使用权:

• 个人

用水权:

• 社区（有组织）

土地使用权是否基于传统的法律制度？:

是

具体说明:

Dueño de la propiedad segun titulo y/o escritura publica

5.9 进入服务和基础设施的通道

6.1 该技术的现场影响

社会经济效应

水资源可用性和质量

社会文化影响

生态影响

水循环/径流

土壤

生物多样性:植被、动物

6.2 该技术的场外影响已经显现

6.4 成本效益分析

技术收益与技术建立成本相比如何（从土地使用者的角度看）？

技术收益与技术维护成本/经常性成本相比如何（从土地使用者的角度看）？

6.5 技术采用

• 11-50%

如若可行，进行量化（住户数量和/或覆盖面积）:

426

在所有采用这项技术的人当中，有多少人是自发的，即未获得任何物质奖励/付款？:

• 0-10%

注释:

Todos lo han hecho con el programa.

6.6 适应

最近是否对该技术进行了修改以适应不断变化的条件？:

是

其它（具体说明）:

De acuerdo a materiales disponibles

具体说明技术的适应性（设计、材料/品种等）:

La estructura se ha revestido de concreto, ladrillos de barro cosidos y bloques de cemento, si hay poco espacio se hace vertical sin perder las dimensiones y la posicion de los materiales filtrantes.

6.7 该技术的优点/长处/机会

6.8 技术的弱点/缺点/风险及其克服方法

7.1 信息的方法/来源

7.2 参考可用出版物

标题、作者、年份、ISBN:

No aplica