1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

CDE Centre for Development and Environment (CDE Centre for Development and Environment) - سويسرا

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

NCCR North-South (NCCR North-South) - قرغيزستان

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

17/07/2005

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.5 الإشارة إلى الاستبيان (الاستبيانات) حول مناهج الإدارة المستدامة للأراضي

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Establishment of an orchard intercropping system on severely degraded cropland.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

A fruit orchard (consisting of apples, apricots, cherries, pears and nut trees) was established on degraded cropland. Intercropping of annual crops such as wheat, flax, chick peas and vegetables as well as perennial herbaceous fodder plants (alfa-alfa and esparzet) were planted after the first year of the establishment of the orchard. Only the onion plot is rotated systematically since the farmer states that fertility declines due to heavy soil losses result from over-irrigation. Spacing of tree rows varies between 8-10m, the intercropping system is cultivated using a tractor. Fruit trees are aligned in the direction of the slope to facilitate irrigation. At the top of the field an irrigation channel (40cm wide, 15cm deep) stabilised with aligned poplar trees directs water onto the orchard system. During the rainy season the channel serves as a cut-off drain, protecting the land from water running on. Along the trees, a 2.5 m wide grass strip protects the ground from splash erosion.

Purpose of the Technology: The orchard system was established to increase farm production by integrating different resources, while simultaneously conserving soil and water resources and preventing development of gullies. Prior to tree planting, the area had been levelled with a bulldozer to restore the severely degraded cropland. The bought seedlings were planted in hand-dug pits. During summer, the orchard system is watered three days per week; manure is applied around the fruit trees on an annual basis. Pruning of the trees is done in early spring. Due to irrigation, the grass strips can be harvested twice a year for haymaking. Farming two crops at a time means gross farm production could be considerably increased, which is the reaon why the farmer considered the technology successful. However, establishment and maintenance of the technology is cost intensive and, in this case study, was only affordable due to the farmers off-farm income. Since the tree rows are aligned up and down the slope, soil erosion is solely reduced by the capability of the irrigation channel (and aligned tree barrier) to prevent the system from runon. Planting tree rows on the gradient would increase the technologies potential to reduce soil loss.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• أثناء التجارب/الأبحاث

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• الحد من تدهور الأراضي ومنعه وعكسه

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

Major land use problems (compiler’s opinion): Severe water erosion (gullies and rills) and subsequent decline in fertility on cropland and on overgrazed pastures.

Type of cropping system and major crops comments: If the land is irrigated, then after the harvest of annual crops (mid-July until beginning of August), and there is immediate sowing/planting of vegetables (maize, tomatoes, cucumbers, melon among others), then the harvest of vegetables in late August and September is possible.

3.3 مزيد من المعلومات حول استخدام الأراضي

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• ري كامل

التعليقات:

Water supply also rainfed

عدد مواسم الزراعة في السنة:

• 1

حدد:

Longest growing period in days: 210Longest growing period from month to month: March - August

3.4 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• الحراجة الزراعية

3.5 انتشار التقنية

حدد انتشار التقنية:

• منتشرة بالتساوي على مساحة

إذا كانت التقنية منتشرة بالتساوي على منطقة ما، فحدد المنطقة التقريبية المغطاة:

• 0.1-1 كم2

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Main measures: structural measures

Secondary measures: agronomic measures, vegetative measures

Type of agronomic measures: mixed cropping / intercropping, manure / compost / residues, mineral (inorganic) fertilizers

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Main type of degradation addressed: Wg: gully erosion / gullying

Secondary types of degradation addressed: Wt: loss of topsoil / surface erosion, Cn: fertility decline and reduced organic matter content

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• منع تدهور الأراضي
• الحد من تدهور الأراضي

التعليقات:

Main goals: prevention of land degradation

Secondary goals: mitigation / reduction of land degradation

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 المواصفات الفنية/شروحات الرسم الفني

Irrigated orchard system with intercropping; irrigation channel (stabilised by aligned poplar trees) also acts as a cut-off drain to prevent runon.

Location: Chinoro. Faizabad Rayon, RRS

Date: 18.07.2005

Technical knowledge required for field staff / advisors: moderate

Technical knowledge required for land users: moderate

Main technical functions: control of concentrated runoff: drain / divert, improvement of ground cover, stabilisation of soil (eg by tree roots against land slides)

Secondary technical functions: control of raindrop splash, increase in organic matter, increase in nutrient availability (supply, recycling,…), increase / maintain water stored in soil, increase in soil fertility

Mixed cropping / intercropping
Material/ species: wheat, chickpeas, flax, vegetables, alfa-alfa, esparzet
Remarks: between tree rows

Manure / compost / residues
Material/ species: manure
Quantity/ density: 20kg/tree
Remarks: spreading around fruit trees

Mineral (inorganic) fertilizers
Material/ species: silitra and/or superphosphate
Quantity/ density: 200kg/ha
Remarks: only if wheat is intercropped

Vegetative measure: aligned: slope direction
Vegetative material: F : fruit trees / shrubs
Number of plants per (ha): 200
Spacing between rows / strips / blocks (m): 8
Vertical interval within rows / strips / blocks (m): 5

Vegetative measure: aligned: slope direction
Vegetative material: F : fruit trees / shrubs
Spacing between rows / strips / blocks (m): 8
Width within rows / strips / blocks (m): 2

Vegetative measure: aligned: along irigation channel on contour
Vegetative material: F : fruit trees / shrubs
Number of plants per (ha): 50
Vertical interval within rows / strips / blocks (m): 2

Vegetative measure: Vegetative material: F : fruit trees / shrubs

Trees/ shrubs species: poplar trees

Fruit trees / shrubs species: apple, pear, cherry, apricot, peach and nut trees

Grass species: grass cover with esparzet and alfa alfa (sown to improve grass cover)

Slope (which determines the spacing indicated above): 17.00%

Structural measure: diversion ditch / cut-off drain
Depth of ditches/pits/dams (m): 0.15
Width of ditches/pits/dams (m): 0.4
Length of ditches/pits/dams (m): 100

Construction material (earth): earth was moved to fill gullies and large rills

Slope (which determines the spacing indicated above): 17%

Vegetation is used for stabilisation of structures.

4.3 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد العملة المستخدمة لحساب التكاليف:

• دولار أمريكي

4.4 أنشطة التأسيس

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت
1.	land levelling and filling up of gullies	بنيوية أو هيكلية	winter/early spring
2.	digging of irrigation channel	بنيوية أو هيكلية	spring
3.	acquiring tree seedlings on market or at sovkhoze	نباتية
4.	digging of pits	نباتية	early spring
5.	planting seedlings in pits	نباتية	early spring
6.	sowing of esparzet and alfa alfa (grass strips) to get intact grass cover	نباتية	spring

4.5 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	land levelling	ha	1,0	45,0	45,0	100,0
معدات	tools	ha	1,0	25,0	25,0	100,0
معدات	machine for land levelling	ha	1,0	150,0	150,0
المواد النباتية	seedlings	ha	1,0	250,0	250,0	100,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					470,0

4.6 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت/الوتيرة
1.	clearing of irigation channel/cut-off drain from washed in soil	بنيوية أو هيكلية	rainy season/weekly
2.	periodical irrigation (3x a week)	نباتية	summer /three days/week
3.	periodical irrigation (3x a week)	نباتية	summer /three days/week
4.	application of manure	نباتية	early spring /annual
5.	application of manure	نباتية	early spring /annual
6.	application of pesticides	نباتية	spring /annual
7.	application of pesticides	نباتية	spring /annual
8.	pruning of fruit trees	نباتية	winter/early spring /annual
9.	pruning of fruit trees	نباتية	winter/early spring /annual
10.	cutting of grass (haymaking)	نباتية	summer /twice a cropping season
11.	cutting of grass (haymaking)	نباتية	summer /twice a cropping season
12.	ploughing of area between tree rows (disc plough)	زراعية	depending on crop / annual
13.	applying of mineral fertilisers	زراعية	spring / annual (only for intercropped wheat)
14.	weeding	زراعية	spring / regularly
15.	applying manure around fruit trees	زراعية	winter/spring /annual

4.7 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	ploughing of area	ha	1,0	20,0	20,0	100,0
العمالة	sowing and weeding	ha	1,0	18,0	18,0
العمالة	pruning of fruit trees	ha	1,0	30,0	30,0
العمالة	spraying trees with biocides	ha	1,0	12,0	12,0
المواد النباتية	seeds	ha	1,0	30,0	30,0	100,0
المواد النباتية				1,0
الأسمدة والمبيدات الحيوية	fertilizer	ha	1,0	50,0	50,0	100,0
الأسمدة والمبيدات الحيوية	biocides	ha	1,0	10,0	10,0	100,0
الأسمدة والمبيدات الحيوية	compost/manure	ha	1,0	40,0	40,0	100,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					210,0

التعليقات:

Costs were calculated for a 100x100 m field plot (with a projected 200 fruit trees/ha).

4.8 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

Number of trees planted: since the establishment and maintainance require considerable financial and labour inputs; expenditures for tree seedlings bought from the market: N.B. if nursing the trees is completed by land user himself, establishment costs can be halved.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التضاريس:

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

Soil fertility: medium

Soil drainage / infiltration: medium

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

5% of the land users are rich and own 15% of the land.
75% of the land users are average wealthy and own 70% of the land.

Off-farm income specification: In general, all farmers (including those applying SWC technologies) are highly dependent on off-farm incomes, which in most cases are earned in Russia, either by themselves or by their relatives.

Market orientation of production system subsistence (self-supply): Subsistence, only surpluses sold

Level of mechanization: Ploughing is carried out by tractor whenever possible, but also animal traction is existent.

5.7 متوسط مساحة الأرض المملوكة أو المستأجرة من قبل مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• دولة

حقوق استخدام الأراضي:

• مؤجر

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

آثار اجتماعية واقتصادية أخرى

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

الآثار الايكولوجية الأخرى

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

6.5 اعتماد التقنية

• أكثر من 50%

إذا كان متاحًا، قم بتحديد الكمية (عدد الأسر المعيشية و/أو المساحةالمغطاة):

20 households in an area of 0.1 - 1 km2

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 100-90‏%

التعليقات:

100% of land user families have adopted the Technology without any external material support

20 land user families have adopted the Technology without any external material support

Comments on spontaneous adoption: estimates

There is a little trend towards spontaneous adoption of the Technology

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
increase in overall farm income
prevention of gully and large rill erosion

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
orchard system is protected from runon
effectively prevents formation of gullies and large rills
significant increases in gross farm production
effective way of rehabilitating bad lands
increases soil fertility How can they be sustained / enhanced? consequent mulching would increase the organic matter content of the soil, and hence soil fertility

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
fruit trees vulnerable to pests, frost and strong winds

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
high establishment and maintainance costs	if nursing of tree seedlings is carried out by the land user himself, establishment costs can be reduced
does not prevent soil erosion, soil losses especially where irrigated	By planting tree rows on gradient (not up and down the slope)
management of orchard systems requires considerable inputs which often cannot be afforded by poor people