1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

DESIRE (EU-DES!RE)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Centro de Estudos de Rescursos Naturais, Ambiente e Sociedade (CERNAS) - البرتغال

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

09/12/2011

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.5 الإشارة إلى الاستبيان (الاستبيانات) حول مناهج الإدارة المستدامة للأراضي

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Use of prescribed fire (or ‘controlled burn’) to reduce the fuel load in the form of live and dead plant material and thus to prevent the likelihood of more damaging wildfire.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

This technique is an essential management tool that applies fire to control the quantity of forest or scrubland fuels. The type of fire depends on the specific goals and on the weather conditions. Firstly, it is important to consider slope angle and the kind of fuels to be burned. Weather conditions include temperature, wind direction and air humidity. Another important aspect is the ability to control the speed of flame spread. In order to carry out the controlled fire, a plan has to be drawn up and approved and a fully-trained, authorised technician must be present in addition to the appropriate support teams (fire fighters, forest management teams). These teams use water or other means of combating the fire in the event of it possibly getting out of control and are in charge of the burning process.

Purpose of the Technology: The main purposes are enhancement of grazing areas and the creation of the so-called primary network for wildfire defence, which is a national network to limit the spread of wildfire. It involves strategically burning key sites (e.g. mountain ridges) to restrict the spread of the wildfire.

Establishment / maintenance activities and inputs: An analysis of weather conditions is made prior to carry out the prescribed fire. On the day of the prescribed fire itself, safety checks are made and the specific tasks of all the team members are defined. Wind direction and strength need to be minimal and are strictly controlled during burning. The size of the team depends on the specific problems of the area to be treated. Team size needed for about 10 ha is around 10 persons. The team members start along a line working from the top on the mountain along the contour and move downwards. Gentle breeze should be against the direction of the spreading of the fire. Workers use a drip-feed fuel can. There is also a strategy for prescribed fires by burning a strip along ridges of the mountains to avoid spreading of accidental wildfires and to burn in catchments the lowest point from which fire can spread to different areas and spread in different directions on the slopes.

Natural / human environment: Improved grazing management might also reduce the fuel load. Abandoning grazing in the forest can increase the fuel load and aggravate the occurrence and impact of wildfires. The creation or maintenance of grazing areas is determined by the size of the herd. Prescribed fire used as a means of improving grazing enables the local population needs to be addressed while considering environmental concerns. The prescribed fire also helps to protect the local population and their property by reducing the likelihood of devastating wildfire.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ أكثر من 50 عامًا (تقليدي)

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• كجزء من النظام التقليدي (> 50 عامًا)

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

Major land use problems (compiler’s opinion): The problem is linked to the loss of traditional natural pasture use. Since there is nowadays no grazing/pasture use of forests, the fuel load remains uncontrolled. It is also linked to minimising wildfire impacts and the creation of grazing land. As more people visit forest areas for leisure and accidentally set fire. Another problem is vandalism and arson.
Semi-nomadism / pastoralism: Yes
Other type of forest: Shrublands/pasture
Forest products and services: timber, grazing / browsing

3.3 مزيد من المعلومات حول استخدام الأراضي

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

كثافة الثروة الحيوانية (إذا كانت ذات صلة):

< 1 LU/km2

3.4 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• إدارة الغابات الطبيعية وشبه الطبيعية

• Prescribed fire

3.5 انتشار التقنية

التعليقات:

Total area covered by the SLM Technology is 0.57 m2.

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Main measures: management measures

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Main type of degradation addressed: Bf: detrimental effects of fires

Main causes of degradation: deforestation / removal of natural vegetation (incl. forest fires), other natural causes (avalanches, volcanic eruptions, mud flows, highly susceptible natural resources, extreme topography, etc.) specify (Wildfire), population pressure (An decline of population during the last decades resulting in less grazing contributes to increased wildfire risk.)

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• الحد من تدهور الأراضي

التعليقات:

Main goals: mitigation / reduction of land degradation

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 المواصفات الفنية/شروحات الرسم الفني

Prescribed fire is a practice used to manage vegetation in wildfire-prone areas. It consists of slowly burning strategic areas in the wet season, under specific weather and ground conditions and procedures: the soil should be moist, burning typically carried out in thin strips (normally 10m distance between two fire lines) from the top to the bottom of the slope, there should be only a gentle breeze blowing upslope and the ignition points should be 2m apart along the contour. The fire is allowed to progress downslope against the wind, which therefore provides some control. Burning is achieved by a number of the team who are prepared to dowse the flames if the fire gets out of hand. This degree of control is only possible when burning small areas with the same slope angle.

Location: Castanheira de Pêra. Leiria, Portugal

Date: January, 2009

Technical knowledge required for field staff / advisors: high (Specific training)

Technical knowledge required for land users: low

Technical knowledge required for Fire men: moderate

Main technical functions: control of fires, reduction of dry material (fuel for wildfires), spatial arrangement and diversification of land use

Secondary technical functions: control of dispersed runoff: impede / retard, increase of infiltration

Layout change according to natural and human environment

4.3 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

EURO

أشر إلى سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (إذا كان ذا صلة): 1 دولار أمريكي =:

136,94

4.4 أنشطة التأسيس

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت
1.	Planning and implementation	إدارية	1 morning (5h)
2.	Fire control equipment	إدارية
3.	Monitoring prescribed fire	إدارية	1 morning (5h)

4.5 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labour	ha	1,0	25,0	25,0
معدات	Machine use	ha	1,0	25,0	25,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					50,0

4.6 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت/الوتيرة
1.	No maintenance is necessary. Every 3 to 5 years, prescribed fire is carried out again, repeating the process described abovet.	إدارية	On 3-4 or 4-5 years

4.7 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

التعليقات:

Calculation of costs has been made based on the prescribed fire conducted for the DESIRE project. They represent the costs to burn 3-4ha, during a morning and including human resources (12 people), equipment (fire torch, fuel, special fire protection clothing, scythes, and hoses) and specialized fire fighting vehicles.

4.8 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

Prescribed fire costs: timing, the right number in the team, fuel type and specific local conditions (slope and vegetation) are the most important determining factors affecting the costs.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

5.3 التربة

5.4 توافر المياه ونوعيتها

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Population density: < 10 persons/km2
Annual population growth: negative
25% of the land users are average wealthy.
75% of the land users are poor.
Market orientation of production system: Mixed (for example, mechanised agroforestry) Wild fire risk reduction

5.7 متوسط مساحة الأرض المملوكة أو المستأجرة من قبل مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• مجتمعي/قروي

حقوق استخدام الأراضي:

• مجتمعي (منظم)

حقوق استخدام المياه:

• وصول مفتوح (غير منظم)

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

توافر المياه ونوعيتها

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	جيدا

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
wheather conditions	ليس جيدا

التعليقات:

As a result of the characteristics of the technique, it is not possible to make modifications except to select the right weather conditions and the fuel load.

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

التعليقات:

The major benefit it is to prevent fores fires by reducing fuel quantities. A second benefit it is the increase of pasture on the next years that will be available to animals.

6.5 اعتماد التقنية

التعليقات:

There is a strong trend towards spontaneous adoption of the Technology

Comments on adoption trend: In vulnerable areas, there is a need for reduction of the fuel load, removal of the vegetative cover or promotion of new plant growth.

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
The vegetation is adapted to the fire – impact minimization. How can they be sustained / enhanced? ore use of controlled fires.
With prescribed burning, larger areas can be treated compared to other fire control techniques, limited to strips in strategic areas, which are so difficult and expensive, whereas with prescribed burning, there is effective control of the vegetation over a large area”. How can they be sustained / enhanced? continue the use of controlled burning.
Difficult operating conditions and high costs make the technology unsuitable for certain areas costs How can they be sustained / enhanced? continued use of the controlled fire technique instead of other techniques.
It is cheaper than other control measures, for instance mechanical ones
In comparison with other techniques that manage biomass, this technique is more conservational, and it is culturally embedded in the local population way of life. It contributes to landscape diversification and the development of the local economy. It introduces fire as an essential feature of the Mediterranean landscape in a controlled manner.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Air pollution	ensure that the wind direction does not carry smoke over settlements. However, it is not possible to eliminate the smoke problem. In particular, a certain degree of moisture is required in the fuel load to enable the fire to be controlled, in order that the burning temperature is low and this tends to produce smoke.
Lack of knowledge of people living near the burnt areas	improved education via schools, community meetings and in pamphlets.
Possibility of the control loss of the prescribed fire	care needed to prevent this happening.
Safety of the personnel carrying out the burn	conduct risk assessment exercises, carry out detailed planning and only apply the technology under the right weather conditions

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Fernandes, P., Botelho, H., Loureiro, C. 2002. Manual de formação para a técnica do fogo controlado. CNEFF, UTAD, Maio de 2002