1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Book project: where the land is greener - Case Studies and Analysis of Soil and Water Conservation Initiatives Worldwide (where the land is greener)

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Book project: SLM in Practice - Guidelines and Best Practices for Sub-Saharan Africa (SLM in Practice)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Centre Ecologique Albert Schweitzer (CEAS) - سويسرا

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

INERA Institut de l'environnement et de recherches agricoles (INERA Institut de l'environnement et de recherches agricoles) - بوركينا فاسو

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

01/08/2002

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.5 الإشارة إلى الاستبيان (الاستبيانات) حول مناهج الإدارة المستدامة للأراضي

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Compost production, and its application in planting pits (zai) by farmers on fields near their homes.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

Compost is produced in shallow pits, approximately 20 cm deep and 1.5 m by 3 m wide. During November and December layers of chopped crop residues, animal dung and ash are heaped, as they become available, up to 1.5 m high and watered. The pile is covered with straw and left to heat up and decompose. After around 15-20 days the compost is turned over into a second pile and watered again. This is repeated up to three times - as long as water is available. Compost heaps are usually located close to the homestead. Alternatively, compost can be produced in pits which are up to one metre deep. Organic material is filled to ground level. The pit captures rain water, which makes this method of composting
a valuable option in dry areas.
The compost is either applied immediately to irrigated gardens, or kept in a dry shaded place for the next sorghum seeding. In the latter case one handful of compost is mixed with loose soil in each planting pit (zai). These pits are dug 60 cm by 60 cm apart. Three to four grains of sorghum are planted in each pit. Compost in the pits both conserves water and supplies nutrients. This enables the sorghum plants to establish better, grow faster and reach maturity before the rains finish. As compost is applied locally to the crop, not only is the positive effect maximised, but also the weeds between the pits do not benefit. The water retaining capacity of the compost (absorbing several times its own weight) makes the difference. This is much more important than the additional nutrients, which only become available in subsequent years, and do not anyway completely replace all the nutrients extracted by the crops.
The planting pits also help by harvesting runoff water from the microcatchments between them. Boulgou experiences erratic and variable rainfall with frequent droughts. The poor soils are often crusted and have a low water-retention capacity. Due to a high and increasing population, the land has become exhausted, and fallow periods are no longer sufficient as a consequence. Fertility and yields have declined. Sorghum without compost is more vulnerable to drought and crop failure.
During the dry season, after harvest, fields are grazed by cattle of the nomadic pastoral Peuhl, who also herd the agriculturalists’ livestock. Interestingly, the Peuhl have started to systematically collect the manure for sale, since the increased demand (for composting) has led to doubling of the price. Composting has been applied in Boulgou Province of Burkina Faso since 1988.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• خلق أثر اقتصادي مفيد

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

Major land use problems (compiler’s opinion): Population increase has led to cultivation of all the available arable land, thus shortening or eliminating fallow periods.
Organic matter in the soil is reduced, the water holding capacity of the soil has diminished and consequently yields have fallen. This has been compounded by the droughts of the 1970s and 1980s. Thirty years ago farmers harvested 800 kg/ha each year, but by the 1980s yields had fallen to merely 400 kg/ha on average.

3.3 مزيد من المعلومات حول استخدام الأراضي

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

حدد:

Longest growing period in days: 180 Longest growing period from month to month: May - Oct

3.4 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• تحسين الغطاء الأرضي/النباتي
• الإدارة المتكاملة لخصوبة التربة
• حصاد المياه

3.5 انتشار التقنية

التعليقات:

Total area covered by the SLM Technology is 200 m2.

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Main type of degradation addressed: Wt: loss of topsoil / surface erosion, Cn: fertility decline and reduced organic matter content, Pc: compaction, Pk: sealing and crusting, Ha: aridification

Main causes of degradation: over-exploitation of vegetation for domestic use, other human induced causes (specify) (causes agricoles: Suppression des jachères; surpâturage), other natural causes (avalanches, volcanic eruptions, mud flows, highly susceptible natural resources, extreme topography, etc.) specify (Secheresse du sol due à la destruction de l'humus plus qu'aumanque de pluie.), Expansion démographique, manque de connaissances (Comment acquerir ces connaissances)

Secondary causes of degradation: deforestation / removal of natural vegetation (incl. forest fires), manque de moyens financiers (comment en produire avec des connaissances)

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• الحد من تدهور الأراضي

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 المواصفات الفنية/شروحات الرسم الفني

A: Overview of compost making and zai planting pits within a field. Tree shade helps to conserve moisture in the compost pits.
B: Cross section of compost pit: protective straw (1); successive layers of compost (2), clay layer at the bottom (3).
C: Detailed view of zai planting pit.

Technical knowledge required for field staff / advisors: low

Technical knowledge required for land users: moderate

Main technical functions: increase / maintain water stored in soil

Secondary technical functions: increase in organic matter, increase of infiltration, increase in soil fertility, improvement of soil structure

Manure / compost / residues
Material/ species: compost
Quantity/ density: 7-10 t/ha
Remarks: applied in planting pits

4.4 أنشطة التأسيس

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت
1.	Transport compost to the fields:		April / annual
2.	Deepen planting pits (zai) (to original dimensions of 15 cm deep, 20 cm diameter, and 60 cm apart) and apply a handful of compost mixed with earth, just before planting sorghum		After the first rains / annual

التعليقات:

Editors’ comments: Soil fertility decline is a major problem for much of Africa, and composting provides an opportunity for local mitigation of this. There are many ways of making compost, and this case is a good example of ‘aerobic heap compost’ from Burkina Faso. Here, the compost is concentrated in planting pits, which additionally harvest water.

4.5 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labour	ha	1,0	2,0	2,0	100,0
معدات	Tools	ha	1,0	10,0	10,0	100,0
مواد البناء	Clay	1
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					12,0

4.6 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت/الوتيرة
1.	Dig two compost pits (3 m by 1.5 m and 20 cm deep). Cover the bottom of each pit with 3 cm clay layer.	زراعية	beginning of the dry season (November). / initial establishment
2.	Put 20 cm layer of chopped crop residues (cereal straw) into thecompost pit (water with one bucket). Add 5 cm layer of animal manure. Add 1 cm layer of ash. Repeat steps 1–3 until the compost pile is 1.0–1.5 m high.	زراعية	November / annual
3.	Cover pile with straw to reduce evaporation, and leave to decompose.	زراعية	November / annual / up to 3 times (as long as water is available)
4.	Turn compost after 15 days into the 2nd pit, then after another 15 days back into the 1st pit. Water the pile after each turning with 3 buckets of water.	زراعية	/ up to 3 times (as long as water is available)
5.	Store ready compost in dry shady place.	زراعية	January / annual

4.7 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labour	ha	1,0	20,0	20,0	100,0
معدات	Wheelbarrow renting	ha	1,0	6,0	6,0	100,0
معدات	None	None	1,0
معدات	None	None	1,0
الأسمدة والمبيدات الحيوية	Compost/manure	ha	1,0	2,0	2,0	100,0
مواد البناء	Wet straw	ha
مواد البناء	ash	ha
غير ذلك	Compost transportation	ha	1,0	2,0	2,0	100,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					30,0

التعليقات:

Machinery/ tools: hoe, knife, digging stick, bucket

Costs relate to production and application of one ton of compost per hectare - which a farmer can make in one year and is the product of one full compost pit. The compost is directly applied to each planting pit: since the pits all in all
constitute only around 10-15% of the field surface, compost is effectively applied at a concentration of 7-10 t/ha. This rate is equal to actual rates applied in small irrigated gardens (<0.1 ha). If compost is produced in deep pits, production is cheaper because there is less work involved.

4.8 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

Duration of establishment: 1 week

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

Soil texture: Fine / heavy (elevations) and coarse/light (depressions)
Soil fertility: Low (ranked 1) and medium (ranked 2)
Topsoil organic matter: Low (and decreasing further)
Soil drainage/infiltration: Poor (ranked 1) and medium (ranked 2)
Soil water storage capacity: Low

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Market orientation: Subsistence (ranked 1) and mixed (ranked 2, in good years)

5.7 متوسط مساحة الأرض المملوكة أو المستأجرة من قبل مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• مجتمعي/قروي

حقوق استخدام الأراضي:

• مجتمعي (منظم)

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

آثار اجتماعية واقتصادية أخرى

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

الآثار الايكولوجية الأخرى

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

6.5 اعتماد التقنية

إذا كان متاحًا، قم بتحديد الكمية (عدد الأسر المعيشية و/أو المساحةالمغطاة):

5000

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 100-90‏%

التعليقات:

100% of land user families have adopted the Technology without any external material support

There is a strong trend towards spontaneous adoption of the Technology

Comments on adoption trend: Strong trend towards growing spontaneous adoption. Almost everybody wants to imitate neighbors - but not everyone had received adequate training. Demand grew because of the expanded membership of the association. Some pastoralists use it in their gardens.

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
All land users, even the poorest, can learn to make and apply compost. No jealousy amongst land users, which is a prerequisite for ist spread/acceptance How can they be sustained / enhanced? Keep going with training and extension.
Possibility of doubling cereal yields in normal years: any surplus production can be sold How can they be sustained / enhanced? Produce enough good compost/manure.
Ensures yields in dry years, giving security against drought and hunger.
Gives high income in dry years due to production increase and double prices on the market for the surplus How can they be sustained / enhanced? However the government is attempting to stabilise prices, so this benefit might not endure.
Requires only locally available resources, and knowledge about compost application is ‘owned’ by the farmers: nobody can take it away from them.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
The modest quantity of compost applied is not enough to replace the nutrients extracted by the crops in the long term	Small amounts of nitrogen and phosphorous fertiliser need to be added and crop rotation practiced.
The short/medium term local benefits are not associated with a positive overall, long-term ecological impact because there is a net transfer of organic matter (manure) to the fields from the surroundings	Improve management of the vegetation outside the cropland, avoiding overgrazing etc to increase manure production.
Needs considerable water and thus also extra labour	Pit composting helps to reduce water requirement in drier areas and at the same time reduces labour input.

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Ouedraogo E . Influence d’un amendement de compost sur sol ferrugineux tropicaux en milieu paysan. Impact sur la
production de sorgho à Zabré en 1992. Mémoire de diplôme.. 1992.

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

CEAS Neuchâtel, Switzerland

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Zougmore R, Bonzi M, et Zida Z . Etalonnage
des unités locales de mesures pour le compostage en fosse de type unique étanche durable. Fiche technique de quantification des matériaux de
compostage, 4pp. 2000.

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Zougmore R, Bonzi M, et Zida Z . Etalonnage
des unités locales de mesures pour le compostage en fosse de type unique étanche durable. Fiche technique de quantification des matériaux de
compostage, 4pp. 2000.

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Zougmore R, Bonzi M, et Zida Z . Etalonnage
des unités locales de mesures pour le compostage en fosse de type unique étanche durable. Fiche technique de quantification des matériaux de
compostage, 4pp. 2000.

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Zougmore R, Bonzi M, et Zida Z . Etalonnage
des unités locales de mesures pour le compostage en fosse de type unique étanche durable. Fiche technique de quantification des matériaux de
compostage, 4pp. 2000.

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Zougmore R, Bonzi M, et Zida Z . Etalonnage
des unités locales de mesures pour le compostage en fosse de type unique étanche durable. Fiche technique de quantification des matériaux de
compostage, 4pp. 2000.