1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

CDE Centre for Development and Environment (CDE Centre for Development and Environment) - سويسرا

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

CSE (CSE) - السنغال

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

07/08/2009

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

A tropical homegarden of about 0.5 ha with a variety of exotic and indigenous tree species, planted or raised for fruit production, medicinal value and / or other services, intercropped with vegetables in the herbaceous layer.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

During the dry season, tomato, eggplant, chili, beans, cabbage, okra and bissap are cultivated, in the rainy season replaced with maïz. One part of the garden is cultivated with cassava, planted in the rainy season and harvested all year round. Main tree species are Prosopis juliflora, Citrus sp. and Eucalyptus camaldulensis. A hedge of mainly dead wood, alive Euphorbia balsamifera shrubs and few Eucalyptus camaldulensis trees is protecting the homegarden from roaming animals. It has the positive off-site effect of preventing the temporary pond beneath the plot from being filled up with sediments, as a consequence of wind erosion. Organic manure obtained from cattle faeces is used as a natural fertilizer.

Purpose of the Technology: The garden was established and is managed by a single land user and his family. Main objectives are to provide food security for his family, to make a wide range of fruits and vegetables available in a zone far from the next market and to improve income through diversification. As the plot is situated on a slope (7 %) and prone to water erosion during heavy rains, a further objective is to prevent the formation of gullies and ravines through better soil stabilization.

Establishment / maintenance activities and inputs: Trees planted in this plot were chosen upon seed or seedling availability in other peoples land as the land user planted whatever he could obtain. He constructed a fence of dead wood with the aim to turn it into a life fence of Eucalyptus camaldulensis trees later. A small retention basin was built to assure the storage of water tapped from the village borehole. However, because of breakdowns of the pump and the generally low outflow of the borehole, lack of water caused high mortality in the tree nursery of Eucalyptus camaldulensis seedlings. The fence therefore remains a mainly dead fence and is very weak in certain places. The main cost of the technology is the access to the borehole which costs the landuser 20'000 CFA (US-Dollar 45) per month. For the purchase of seeds for horticulture about 15'000 CFA (US-Dollar 33.50) are spent per year. The use of organic manure does not involve any costs as cattle is abundant in the area.

Natural / human environment: This SLM technology site is located in the sylvopastoral region of the Ferlo in the north of Sénégal. The agro-climatic zone is classified as semi-arid with mean annual precipitation of 300-400 mm. The main land use type in the area is extensive pastoralism followed by rainfed agriculture. Pastoralism is primarily practiced by transhumant Fula (Peulh) herders and further by Mauritanian Moor herders with herds of dromedaries. Vegetation cover in the area has largely been degraded due to cutting for domestic uses and cattle feeding, bushfires and overgrazing. The soil is exposed to wind erosion which carries away nutrients in the topsoil and therefore declines soil fertility. During intense rains in the rainy season, surface runoff is accelerated and leads to the formation of gullies and ravines.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ أقل من 10 سنوات (مؤخرًا)

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال ابتكار مستخدمي الأراضي

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• خلق أثر اقتصادي مفيد
• خلق أثر اجتماعي مفيد

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

Major land use problems (compiler’s opinion): degradation of vegetation cover, wind erosion, increased surface runoff, formation of gullies and ravines, management of natural water sources (people using temporary ponds for laundry and body hygiene and at the same time as sources of drinking water)

Major land use problems (land users’ perception): surface runoff, formation of gullies and ravines, decrease of soil fertility, wind erosion, limited water access, presence of insect pests

3.3 مزيد من المعلومات حول استخدام الأراضي

التعليقات:

Water supply: rainfed, mixed rainfed - irrigated

عدد مواسم الزراعة في السنة:

• 1

حدد:

Longest growing period in days: 120Longest growing period from month to month: Jul-Oct

3.4 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• الحراجة الزراعية
• مصد الريح/حزام حماية
• أنظمة التناوب (تعاقب المحاصيل، البور، الزراعة المتنقلة)

3.5 انتشار التقنية

حدد انتشار التقنية:

• منتشرة بالتساوي على مساحة

إذا كانت التقنية منتشرة بالتساوي على منطقة ما، فحدد المنطقة التقريبية المغطاة:

• < 0.1 كم2 (10 هكتار)

التعليقات:

The surface of this homegarden is about 0.5 ha

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Main measures: vegetative measures

Secondary measures: agronomic measures

Type of agronomic measures: retaining more vegetation cover, manure / compost / residues

Type of vegetative measures: scattered / dispersed

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Main type of degradation addressed: Wg: gully erosion / gullying, Bs: quality and species composition /diversity decline

Secondary types of degradation addressed: Et: loss of topsoil, Eo: offsite degradation effects

Main causes of degradation: deforestation / removal of natural vegetation (incl. forest fires) (for domestic uses), over-exploitation of vegetation for domestic use, overgrazing (by oversized cattle and dromadaires herds), poverty / wealth (poverty), education, access to knowledge and support services

Secondary causes of degradation: soil management (absence (or insufficient use) of inorganic and organic fertilizers)

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• الحد من تدهور الأراضي

4.2 المواصفات الفنية/شروحات الرسم الفني

Technical knowledge required for field staff / advisors: (the landuser concerned does not have this level of knowledge)

Technical knowledge required for land users: moderate

Main technical functions: control of dispersed runoff: impede / retard, improvement of ground cover, stabilisation of soil (eg by tree roots against land slides), sediment retention / trapping, sediment harvesting, promotion of vegetation species and varieties (quality, eg palatable fodder)

Secondary technical functions: increase in organic matter, reduction in wind speed, increase of biomass (quantity)

Retaining more vegetation cover
Material/ species: trees
Quantity/ density: 118 / ha

Manure / compost / residues
Material/ species: organic manure

Scattered / dispersed
Vegetative material: T : trees / shrubs
Number of plants per (ha): 118

Trees/ shrubs species: Citrus sp. (planted), Eucalyptus camaldulensis (planted), Azadirachta indica (planted), Tamarindus i

4.3 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

CFA

أشر إلى سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (إذا كان ذا صلة): 1 دولار أمريكي =:

455,0

4.4 أنشطة التأسيس

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت
1.	access to irrigation water for tree nursery	نباتية	per month

4.6 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت/الوتيرة
1.	seeds or seedlings for horticulture	نباتية	once a year

4.7 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
المواد النباتية	Seeds	ha	1,0	33,0	33,0	100,0
غير ذلك	Irrigation water	ha	1,0	45,0	45,0	100,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					78,0

التعليقات:

Costs indicated apply to an agroforestry plot of 0.5 ha surface. No costs were involved with the initial planting of trees in the plot, as seedlings were either given by the extensive agent for "Water and Forest" or obtained from other landusers. Organic manure can be obtained for free due to the strong presence of cattle in the area. For the construction of the fence, dead wood was collected in the area.

4.8 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

rainfall regime: water for irrigation needed during dry season

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التضاريس:

Landforms: Valley floors (depression)
Slopes on average: Moderate (7%)

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

Soil fertility: Very low
Topsoil organic matter: Low (carbon in the labile fraction: 0.09 g / kg soil)
Soil drainage/infiltration: Good
Soil water storage capacity: Low

5.4 توافر المياه ونوعيتها

تعليقات ومواصفات أخرى بشأن نوعية المياه وكميتها:

Water quality (untreated): Poor drinking water (treatment required, ranked 1, groundwater during dry season) and for agricultural use only (irrigation, ranked 2, surface water from temporary ponds during rainy season)

5.5 التنوع البيولوجي

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التنوع البيولوجي:

Compared to other regions of the country

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Land users applying the Technology are mainly common / average land users

Difference in the involvement of women and men: women can not aquire land to cultivate unless it is attributed to them by their husbands

Population density: < 10 persons/km2

Annual population growth: 2% - 3%

22% of the land users are average wealthy.

5.7 متوسط مساحة الأرض المملوكة أو المستأجرة من قبل مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• دولة
• فردية، لا يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• مجتمعي (منظم)

حقوق استخدام المياه:

• مجتمعي (منظم)

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

توافر المياه ونوعيتها

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	نوع التغير المناخي/ المتطرف	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	ليس جيدا
عاصفة هوائية محلية	غير معروف

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	ليس جيدا

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان عام (نهر)	ليس جيدا

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
انخفاض فترة النمو	ليس جيدا

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

6.5 اعتماد التقنية

• حالات فردية/تجريبية

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 100-90‏%

التعليقات:

100% of land user families have adopted the Technology without any external material support

There is a strong trend towards spontaneous adoption of the Technology

Comments on adoption trend: many inhabitants of this village try to establish similar plots

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
increase of product diversification, availability of vegetables in village
increase of revenues How can they be sustained / enhanced? increase production and fight against soil fertility decline
increased food security
increased availability of plants used in traditional medicine
mitigation of gully formation How can they be sustained / enhanced? improve strenght of fence

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
increased woody plant diversity and density How can they be sustained / enhanced? maintain trees in plot
the fence reduces siltation of the village's most important temporary pond beneath the plot How can they be sustained / enhanced? improve the fence with live trees

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
outflow of village borehole too weak to maintain irrigation of seedlings in tree nursery and vegetables	better maintenance of borehole
high mortality in tree nursery because insufficience of water	improve access to water from borehole

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
use of chemical pesticides against soil insects which are believed to be a cause for decline in soil fertility	research to know more about cause of fertility decline or use of biological pesticides
degradation of soil properties because of inappropriate soil management in parts of the plot	training in soil management for landuser
removal of herbaceous cover to gain space for cultivation	training
no system applied to distribution of trees in the field	apply structural soil conservation measures, such as terraces etc.
gully formation because of slope and weak fence threatens future maintenance of plot