1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

HELVETAS (Swiss Intercooperation)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Action Contre La Faim (ACF) - أفغانستان

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Keyhole garden farming offers farmers the opportunity to increase production while decreasing garden area.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

The Keyhole garden technology is documented by Sustainable Land Management Project/HELVETAS Swiss Intercooperation with financial support of Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) and close support and cooperation of the Action Against Hunger International (ACF).
Keyhole gardens were introduced to the Laal_wa_Sarjangal community members to offer them the opportunity to produce vegetables in a small garden area. Keyhole gardens are raised beds that hold moisture and nutrients due to an active compost pile placed in the center of a round bed.

Purpose of the Technology: Keyhole gardens provide opportunities for poor, landless people to grow vegetables and improve their diets. Keyhole gardens are well-suited to places with limited arable land and to fine-textured, clayey soils which do not dry quickly. Keyhole gardens drain and warm up earlier in the spring, which allows planting of cool season vegetable on recommended planting dates. During heavy rain, water is absorbed without erosion. Thus, this technology helps the farmers access year round vegetable production.

Establishment / maintenance activities and inputs: Keyhole gardens are constructed in several steps by layering animal manure and soil, which contributes to soil fertility and drainage. A base layer, that prevents water loss, is made from plastic and carton in the bottom part of the keyhole garden. Then a central watering point is chosen that allows water to disburse into the keyhole garden layers. Leveling the surface of the keyhole garden ensures that all seeds/plants have access to the same amount of water, and helps ensure even germination.
The average size of the keyhole gardens is approximately two square meters. Construction is simple and cheap and can be easily implemented and replicated. The technology is very cost effective as local materials are used. Once they are built, keyhole gardens are easy to prepare for planting and to maintain throughout the growing season. Root crops grow longer and straighter in medium- to coarse-textured soils. Keyhole gardens are well suited to a wide range of intensive gardening techniques such as row covers, trickle irrigation, inter-cropping, successive plantings, compact varieties and mixtures of food and ornamental plantings. Keyhole gardens are usually close to home and are safe from animals, flood, avalanche and etc.

Natural / human environment: Laal_Wa_Sarjangal is one of the central districts of Ghor. It is mountainous and has a very cold dry climate (almost a five-month long winter). Livelihoods in the area are based on a mixture of rain-fed and irrigated agricultural production and animal husbandry. Market access is limited during the winter months when excessive snowfall blocks transportation routes.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ أقل من 10 سنوات (مؤخرًا)

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

Major land use problems (compiler’s opinion): Lack of cultivable and fertile land, Scarcity of water, Sloppy and degraded land are the major land use problems.

Major land use problems (land users’ perception): Lack and scarcity of cultivable land.

Future (final) land use (after implementation of SLM Technology): Cropland: Ca: Annual cropping

Constraints of wastelands / deserts / glaciers / swamps: Lack of seedlings/seeds

Number of growing seasons per year: 1

Longest growing period from month to month: One season

3.3 هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟

3.5 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• حدائق منزلية

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Specification of other vegetative measures: Planatation of vegetables for household consumption

Specification of other structural measures: keyhole garden

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Main causes of degradation: over-exploitation of vegetation for domestic use, population pressure

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• اصلاح/إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة بشدة

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• لكل وحدة تقنية

حدد العملة المستخدمة لحساب التكاليف:

• دولار أمريكي USD

4.3 أنشطة التأسيس

	النشاط	التوقيت (الموسم)
1.	Construction of the Keyhole garden with local available materials (plastic sheet, rope and water-cane)
2.	Plantation in the keyhole garden under ACF's supervision

4.4 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Construction of the Keyhole garden (seeds)	persons/day/unit	1,0	6,0	6,0	30,0
العمالة	Plantation in the keyhole garden	unit	1,0	2,0	2,0	20,0
معدات	Water-cane	pieces	1,0	2,0	2,0	30,0
مواد البناء	Plastic sheet	meter	2,0	1,25	2,5	30,0
مواد البناء	Rope	meter	2,0	0,75	1,5	30,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					14,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية بالدولار الأمريكي					14,0

4.5 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	التوقيت/الوتيرة
1.	Plantation in the keyhole garden

4.6 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Plantation in the keyhole garden (seeds)	unit	1,0	2,0	2,0	40,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					2,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية بالدولار الأمريكي					2,0

4.7 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

The technology is low cost and can be accomplished by using local available materials

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

Soil fertility is low

Soil drainage / infiltration is poor

Soil water storage capacity is medium

5.4 توافر المياه ونوعيتها

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Land users applying the Technology are mainly disadvantaged land users

Population density: 10-50 persons/km2

Annual population growth: 2% - 3%

5.7 متوسط مساحة الأرض التي يستخدمها مستخدمو الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

• individual

حقوق استخدام الأراضي:

• مجتمعي (منظم)

حقوق استخدام المياه:

• مجتمعي (منظم)

التعليقات:

means subject to community-agreed management rules.

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	زيادة أو نقصان	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	ليس جيدا
عاصفة هوائية محلية	جيدا

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان عام (نهر)	ليس جيدا

التعليقات:

Construction of the technology in the protected and safe areas.

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

6.5 اعتماد التقنية

• حالات فردية/تجريبية

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 10-0‏%

التعليقات:

1 land user families have adopted the Technology with external material support

Comments on spontaneous adoption: Many other land user families have implemented the technology with out any external material support, unfortunately information regarding the exact number of the families is not available.

There is a strong trend towards spontaneous adoption of the Technology

Comments on adoption trend: The technology, provided vegetables to the community all year round and even in an extremely cold weather.

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Productive, can get high yields from a relatively small surface area, can extend the cultivation time if protected from frost and covered by plastic.

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Low cost, easy to replicate, requires little labor at the stage of establishment and can be done by beneficiary and requires little maintenance. How can they be sustained / enhanced? People can use local available materials
Locally adaptable, doesn’t require productive land, the soil for cultivation could be easily prepared and managed, doesn’t require chemical fertilizers. How can they be sustained / enhanced? Technical support and training can be provided for the community members to change the land in to a productive land with out using any chemical fertilizer.
Can be managed by females in the household, less chance for vegetables contamination. How can they be sustained / enhanced? Women should be encouraged and given technical assistance.
Requires little water for irrigation. How can they be sustained / enhanced? The keyhole garden could be irrigated by kitchen waste water.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Unavailability of seed	Can be solved through resourcing good quality seed from seed preservation. Start farming under plastic early in the spring to have enough time for seeds preservation.

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات