1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Scaling-up SLM practices by smallholder farmers (IFAD)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

National Agricultural Research Organisation (NARO) - اوغندا

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

13/11/2017

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

التعليقات:

The technology is a cover crop that adapts the ground to water scarcity and helps in nutrient replenishing

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Lab lab (Lablab purpureus) is planted in a banana garden and trained to creep in the empty spaces for suppressing weeds, stabilizing the soil, fixing atmospheric nitrogen and controlling water runoff.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

The lab lab (Velvet), commonly called bataw or jarabilla, is widespread throughout the tropics. The legume is characterized by creeping and is normally planted as a cover crop in plantations where it is allowed to cover the open spaces. The leguminous crop is normally promoted and planted in banana gardens for it’s immense potential to control weeds and improve and conserve soil fertility. As an inter-crop, lab lab is usually combined with other crops for its high potential of fixing atmospheric nitrogen, controlling soil erosion, providing green manure and retaining soil moisture in support of the other crops. As a mono crop, lab lab is planted on bare land at all slope angles and at any scale to support the soil structure and to control run off. The leguminous plant is also known to be highly nutritious for livestock farming and is used to add protein content value to other pastures when making good quality fodder, silage and hay.

The lablab in the banana garden was established about 1.5 years ago; establishment of lablab legume in the banana garden is defined by the farmer to be simple and cheap depending on the size of land. The activities involved in establishing the cover crop include (1) weeding the garden to provide a competition free environment for the legume to grow. (2) Sowing of the seeds in the garden a few weeks to the start of the wet season (3) training of the germinating lablab at least 0.75 m away from the banana plants. The main maintenance activity involved is training the cover crops from invading the banana plants to avoid competition for nutrients.

The equipment required is only a hoe on small scale farms and maybe a tractor or curt on large scale farms. The expenses involved in the establishment process of lablab legume in a garden of 1.5 acres are mainly dependent on the availability of seed and labor. A kilogram of lablab seed was enough and costs the farmer $1.38, the labor to plough the banana plantation was provided by two of family members for 3 days valued at a total of $5.83. The profitability of the technology by the farmer where seen in the improvement in banana bunch size and the ever green banana plants maintained during the wet and dry season. The farmer before establishing lablab harvested banana bunches of sizes valued at US $ 2.78 – US $ 4.17 but today produces bigger bunches and sells at a price between US $ 4.17 – 5.56 on the local market. The average number of bunches harvested per month is also realized to have improved from 112 to 160 bunches. The weeds in the garden are no longer a big problem to the farmer and the soil moisture can be observed on the ground. The leaves of lablab also decompose as manure in addition to the known leguminous function of nitrogen fixation.

2.3 صور التقنية

2.4 فيديوهات عن التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

اذكر سنة التنفيذ:

2016

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

The farmer learnt about the technology from another farmer in Bushenyi District South western Uganda.

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• الحد من تدهور الأراضي ومنعه وعكسه
• الحد من مخاطر الكوارث
• التكيف مع تغير المناخ/الظواهر المتطرفة وآثارها
• خلق أثر اقتصادي مفيد

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

The farmer also practices livestock farming including piggery and goat farming at a sustainable scale. The lab lab bean leaves are harvested during the dry season to supplement the livestock with leguminous feed.

إذا تغير استخدام الأراضي بسبب التقنية، قم بالإشارة إلى استخدام الأرض قبل تنفيذ التقنية:

The farmer previously inter-cropped bananas with beans and maize, the beans planted were for domestic food security. With the introduction of lab lab a perennial crop, the beans and maize are no longer part of the gardening system which has improved the quality and quantity of bananas harvested.

3.3 مزيد من المعلومات حول استخدام الأراضي

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

عدد مواسم الزراعة في السنة:

• 2

حدد:

March - June and September - November

كثافة الثروة الحيوانية (إذا كانت ذات صلة):

2 goats and 3 pigs kept on zero grazing at subsistence scale

3.4 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• تحسين الغطاء الأرضي/النباتي
• الإدارة المتكاملة لخصوبة التربة
• إدارة المياه الجوفية

3.5 انتشار التقنية

حدد انتشار التقنية:

• منتشرة بالتساوي على مساحة

إذا كانت التقنية منتشرة بالتساوي على منطقة ما، فحدد المنطقة التقريبية المغطاة:

• < 0.1 كم2 (10 هكتار)

التعليقات:

The farmer has 1.5 acres of land under lab lab bean and banana intercroping system

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• منع تدهور الأراضي
• التكيف مع تدهور الأراضي

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 المواصفات الفنية/شروحات الرسم الفني

The banana plantains are spaced 3 x 3 m between plants. The lab lab (Velvet) bean is planted and trained to creep in the open spaces, 0.75m away from the base of the banana.

4.3 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• حسب مساحة تنفيذ التقنية

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

Uganda Shilling

أشر إلى سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (إذا كان ذا صلة): 1 دولار أمريكي =:

3600,0

4.4 أنشطة التأسيس

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت
1.	weeding the plantation	إدارية	A month to the rain season
2.	Seeding	زراعية	Three weeks to the rain season
3.	Training the creeping direction of the legume	إدارية	A month in the rain season

التعليقات:

Most of the establishment and maintenance activities are done by the family members

4.5 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labor for 3days	Man days	6,0	6000,0	36000,0	100,0
معدات	Hire a hoe	Pieces	2,0	1000,0	2000,0	100,0
المواد النباتية	Lablab bean seeds	Kilo grams	1,0	5000,0	5000,0	100,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					43000,0

التعليقات:

The technology is cheap relative to the farmer's economic capacity

4.6 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت/الوتيرة
1.	Training the creeping lab lab bean	إدارية	A month in the rainy season
2.	Harvesting the fodder for pigs and goats	إدارية	Two months after the planting

التعليقات:

Most of the maintenance activities are simple and labor is provided by the farmer's family

4.7 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Training of creeping lab lab beans twice a year	mandays	2,0	6000,0	12000,0	100,0
العمالة	Harvesting the ready lab lab for goats and pig fodder	Manhours	30,0	1000,0	30000,0	100,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					42000,0

التعليقات:

These activities are simple and the labor was provided by the farmer

4.8 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

The availability of lablab bean seeds for planting and the availability of labor required for preparing the garden

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• غير ذات صلة

5.3 التربة

5.4 توافر المياه ونوعيتها

هل تعتبر ملوحة الماء مشكلة؟:

كلا

هل تحدث فيضانات في المنطقة؟:

كلا

تعليقات ومواصفات أخرى بشأن نوعية المياه وكميتها:

The water used for domestic use is mainly tap water and rooftop harvested water

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

The landuser belongs to the community elite as he/she working as a teacher in a secondary school.

5.7 متوسط مساحة الأرض المملوكة أو المستأجرة من قبل مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• فردية، لا يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• فردي

حقوق استخدام المياه:

• مجتمعي (منظم)
• فردي

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	نوع التغير المناخي/ المتطرف	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	باعتدال
درجة الحرارة الموسمية	فصل جاف	زيادة	جيدة جدا
هطول الأمطار السنوي		انخفاض	جيدا
هطول الأمطار الموسمية	موسم الرطوبة/ الأمطار	زيادة	جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	جيدة جدا

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	جيدة جدا

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

6.5 اعتماد التقنية

• حالات فردية/تجريبية

6.6 التكيف

هل تم تعديل التقنية مؤخرًا لتتكيف مع الظروف المتغيرة؟:

كلا

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Manure from falling leaves
Suppresses weeds
Feed for animals

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Improves moisture retention in the soil
Reduces run off
Nitrogen fixation into the soil
Establishment is cheap and needs simple tools like hoes

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
The cover crop is invasive and doesn't favor inter cropping

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
The foliage may be a habitat to vermins like snakes and rats	Setting traps in case of infestation

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.3 روابط للمعلومات ذات الصلة المتوفرة على الإنترنت

العنوان/الوصف:

LABLAB Lablab purpureus (L.) Sweet

عنوان الرابط URL:

https://plants.usda.gov/plantguide/pdf/pg_lapu6.pdf