1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Scaling-up SLM practices by smallholder farmers (IFAD)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

National Agricultural Research Organisation (NARO) - اوغندا

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

22/01/2018

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Small scale irrigation system for pasture production. This is practiced by a farmer who effectively utilized a swamp by constructing a relatively small water reservoir for watering pastures during dry season to ensure continuous pasture production all year around.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

Small scale irrigation system for pasture production is the artificial supply of water to areas for agricultural use; in this case water is supplied to pasture land. It’s practiced by a cattle farmer in Kyegwemera Village Kyegegwa District in western Uganda who effectively utilized the swamp by constructing a relatively small water reservoir for watering pastures during the dry season to ensure continuous pasture production all year round.
This irrigation project was initiated and partially financed by the local government and is used as training ground for the various farmer groups interested in adoption of the technology; as technical guidance in popularizing farmer-managed smallholder irrigation systems. Also training of district staff members and other stakeholders in irrigation technology, the sustainable utilization and management of wetlands. More so, the monitoring and evaluation progress in irrigation activities in liaison with district specialists also increases development of this technology and its adoption in the district.
With support from local government, the farmer was able to construct the irrigation site to boost pasture production for his 9 dairy cattle grazed on the farm. The irrigation water reservoir has a size of 25 feet long by 10 feet wide of his total land area of 22 acres. The water reservoir has a holding capacity of approx. 25.000 liters.
This system has a small pump with the capacity of 25000 litres/h and is able to irrigate up to 5 hectares. The motorized pump is used to pump water from the swamp into an open water reservoir which is later pumped or supplied to the pastures. The water is also used for drinking for the animals.
From the irrigated fields, fodder yields are stable and reliable to meet production targets hence reduced fluctuations in year-to-year yields and reduced pasture failure during drought. With this system yields from irrigated pastures are expected to increase up to two to three (2-3) time’s higher hence increased pasture yield. In addition, irrigation enhances continuous cultivation due to available irrigation equipment like pumps and other ancillary equipment.
Establishment of the irrigation system cost two million seven hundred seventy thousand shillings only (2,770,000=); for reservoir construction labor, spade, bricks, sand, clay, fuel, servicing frequent pump breakdown, construction cement, water proof cement and generator. The system is simple to install and easy to use. The small-scale irrigation project addresses problems that have been caused by both severe and recurring drought and increasing desertification. However, majority of farmers are illiterate and lack basic knowledge of water requirements, irrigation scheduling, skills in maintaining and operating the pumps. This affects yields, as crops are either over or under-irrigated, leading to wastage of the little available water. Erosion is also a serious problem during the rainy season in addition to continuous cultivation and reduced fertility issues.

2.3 صور التقنية

2.4 فيديوهات عن التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

اذكر سنة التنفيذ:

2016

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

The district local government partially funded the construction of the system to serve as a demo site for the other farmers in the area.

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• حماية مستجمعات المياه / المناطق الواقعة في اتجاه مجرى النهر - مع تقنيات أخرى

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

إذا تغير استخدام الأراضي بسبب التقنية، قم بالإشارة إلى استخدام الأرض قبل تنفيذ التقنية:

Grazing land

3.3 مزيد من المعلومات حول استخدام الأراضي

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

3.4 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• إدارة الري (بما في ذلك إمدادات المياه والصرف الصحي)
• حماية/ إدارة الأراضي الرطبة

3.5 انتشار التقنية

حدد انتشار التقنية:

• يتم تطبيقها في نقاط محددة/ تتركز على مساحة صغيرة

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• غير قابل للتطبيق

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 المواصفات الفنية/شروحات الرسم الفني

Reservoir size is length 25 feet, width 10 feet.
Depth can be between 3 feet and 9 feet, depending on the water requirement.
Lateral gradient of structure is flat.
Space between structure and plants is 2 meters.
Capacity of the dam is approximately 25.000 liters (at 3 feet depth).

4.3 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• لكل وحدة تقنية

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

Uganda shillings

أشر إلى سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (إذا كان ذا صلة): 1 دولار أمريكي =:

3650,0

4.4 أنشطة التأسيس

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت
1.	Clearing the area	إدارية	Once
2.	Pumping the water	إدارية	Once
3.	Constructing the reservior	بنيوية أو هيكلية	Once
4.	Acquiring a motorized pump	إدارية	Once

4.5 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

إذا كان ذلك ممكنًا، قم بتفصيل تكاليف التأسيس وفقًا للجدول التالي، مع تحديد المدخلات والتكاليف لكل مدخل. إذا لم تتمكن من تفصيل التكاليف، فقدم تقديرًا للتكاليف الإجمالية لإنشاء التقنية:

2770000,0

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labor	Person-days	5,0	200000,0	1000000,0	50,0
معدات	Hoes	Piece	2,0	10000,0	20000,0	100,0
معدات	Spade	Piece	2,0	10000,0	20000,0	100,0
معدات	Motorized pump	Piece	1,0	350000,0	350000,0	50,0
مواد البناء	Bricks	Pieces	3000,0	150,0	450000,0	50,0
مواد البناء	Sand	Tone	1,0	160000,0	160000,0	50,0
مواد البناء	Clay	Tone	1,0	50000,0	50000,0	100,0
مواد البناء	Construction cement	bags	10,0	32000,0	320000,0	50,0
مواد البناء	Water proof cement	bags	10,0	40000,0	400000,0	50,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					2770000,0

إذا تحمل مستخدم الأرض أقل من 100% من التكاليف، حدد من قام بتغطية التكاليف المتبقية:

Kyegegwa District local government

التعليقات:

The system was partially financed by the local government

4.6 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت/الوتيرة
1.	Cleaning the reservoir	إدارية	Daily
2.	Treating the water	إدارية	Daily
3.	Servicing the motorized pump	إدارية	Monthly
4.	Buying fuel	إدارية	Daily

التعليقات:

The water is cleaned to prevent blockage of the water pipes and because sometimes the farmer gives it to the cows to drink.

4.7 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

إذا كان ذلك ممكنًا، قم بتفصيل تكاليف الصيانة وفقًا للجدول التالي، مع تحديد المدخلات والتكاليف لكل مدخل. إذا لم تتمكن من تفصيل التكاليف، قدم تقديرًا للتكاليف الإجمالية لصيانة التقنية:

1246000,0

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labor	Person-days	1,0	1000000,0	1000000,0	100,0
معدات	Servicing motorized pump	Piece	3,0	50000,0	150000,0	100,0
معدات	Fuel	Liters	32,0	3000,0	96000,0	100,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					1246000,0

التعليقات:

Maintenance cost estimated on yearly basis

4.8 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

Labour

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• غير ذات صلة

5.3 التربة

5.4 توافر المياه ونوعيتها

هل تحدث فيضانات في المنطقة؟:

نعم

الإنتظام:

بشكل عرضي

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.7 متوسط مساحة الأرض المملوكة أو المستأجرة من قبل مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• فردية، لا يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• فردي

حقوق استخدام المياه:

• فردي

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	جيدا

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

6.5 اعتماد التقنية

• حالات فردية/تجريبية

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 10-0‏%

6.6 التكيف

هل تم تعديل التقنية مؤخرًا لتتكيف مع الظروف المتغيرة؟:

كلا

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Continuous pasture production
Steady water supply all through the seasons
Increase in pasture yields

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Quite a good innovation
Natural resource utilisation

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
Establishment is quite expensive	Government Agricultural bodies should take part in supporting farmers to help farmers establish such systems even for other crops other than pastures
Maintenance is relatively expensive

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Apart from the environmental risks; large-scale irrigation projects are also costly, not only in terms of capital expenditure, but also in terms of recurrent expenditures for the operation and maintenance of such systems. Such costs pose tremendous difficulties for the sustainability of irrigation schemes. Furthermore, the introduction of irrigation can also lead to inequities in the social context.
Irrigation tends to increase land prices, which may lead to marginal farmers being bought out and landless tenants displaced.

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Irrigation Techniques for Small-scale Farmers, Martin Smith, Giovanni Muñoz and Javier Sanz Alvarez, FAO 2014, ISBN 978-92-5-108326

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Internet

7.3 روابط للمعلومات ذات الصلة المتوفرة على الإنترنت

العنوان/الوصف:

The Advantages of Small Scale Irrigation Schemes

عنوان الرابط URL:

http://publications.iwmi.org/pdf/H010663.pdf