1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

University (of Barisal) - بنغلاديش

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

07/04/2017

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

The aim of this technology is to use the waterlogged soils, which remain under water during 6 to 7 months of a year, for vegetable seedlings. This is done through floating seed beds which are made of water hyacinths.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

Floating agriculture is a special technique to cultivate vegetables and vegetable seedlings such as Pumpkin, Bean, Brinjal, Cucumber, Tomato, Papaya, Green Chili etc. on waterlogged soils. This is done by using floating seed beds, which are made of water hyacinths and other aquatic plants such as Dulalilata (Hygroryza aristata) Tepapana (Pistia stratiotes) and Khudepana (Lemna spirodela).

Paddy cultivation is usually done from October to April. After the paddy harvest, the lands usually remain waterlogged under 7 to 8 feet of water from May to November. With the onset of the rainy season, these regions are covered with water hyacinths and other aquatic plants etc. Normal agricultural production during this period is not possible due to this waterlogged condition and the growing water hyacinths, Dulalilata, Tepapana etc.

However, floating agriculture enables farmers to use this land in the best productive way. Floating agriculture is started by collecting water plants (Hyacinth, Dulalilata, Tepapana) for preparing floating seedbeds using these plants. This is because the vegetable seeds cannot be sown traditionally into the soil. Hence, a nutritious soft ball is prepared by using Tepapana and Khudepana which is called dowla. A small amount of urea fertilizer is put into each dowla. Thereafter, different types of vegetable seeds are sown / placed, in wet condition, into the dowlas. The dowlas so prepared are kept in an open place for drying / sprouting for 3 to 7 days. Thereafter, the dowlas are placed on the floating seedbed, which have been already made, where each Dowla is placed respecting 6 inches of distance in a bed. In such manner and about 2,450 dowlas can be placed in each seedbed. After taking proper care for one month including irrigation every day to prevent root dry up and fertilisation using a little amount urea fertilizer the sprouting seedlings are getting matured and ready for sale.

The establishment costs for a floating seedbed of 150 -180 feet long is between 3000 to 5500 taka. To make such a floating seedbed, a person must work 6 to 8 or 10 hours on a wage of 250 taka per workday. Nearly 25000 thousand women workers of these regions are directly or indirectly involved in this production. Each worker earns 200 to 250 taka per day. On an average, women can prepare between 1000 to 2000 dowlas per day. In this work, a female worker gets an average of 150 to 200 taka per day. A farmer earns 6-7 thousand taka through one time use of bed by selling seedlings within 20-22 days. The seedbeds can be used at least 3 times for seedling production in a season (May to November). So, it is possible to earn 18000 -20000 taka per bed in a season.

After that, the floating beds can be used again for growing vegetables, thus they are able to grow about ten thousand metric tons of vegetables annually in these regions that meets the local demand. Some vegetables are also sent to other regions /communities, achieving a very beneficial profit. It is possible to earn about 2-3 thousand taka by selling vegetables. After completing all these seedlings and vegetables growing processes seedbeds can be sold for between 1-2 thousand taka to other farmers. Therefore, it is possible to earn 20000-250000 taka per bed in a season including all other sources of income, which are mentioned above.

Storm and other climatic hazards cannot do much harm to this cultivation method. Besides, it is possible to produce vegetables throughout the year.
Using this technology allows people of waterlogged regions to turn their wheel of fortune by cultivating vegetables/vegetable seedlings, hence being able to overcome poverty up to 70%.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ أكثر من 50 عامًا (تقليدي)

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال ابتكار مستخدمي الأراضي

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• خلق أثر اقتصادي مفيد
• خلق أثر اجتماعي مفيد

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

3.3 مزيد من المعلومات حول استخدام الأراضي

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

عدد مواسم الزراعة في السنة:

• 1

3.4 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• حماية/ إدارة الأراضي الرطبة

3.5 انتشار التقنية

حدد انتشار التقنية:

• يتم تطبيقها في نقاط محددة/ تتركز على مساحة صغيرة

التعليقات:

This technology is applicable for some specific regions (Banaripara, Agailjhara Ujirpur, Pirojpur’s Nazirpur and Swarupkathi Upazila), as they remain waterlogged from May to October.

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• غير قابل للتطبيق

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 المواصفات الفنية/شروحات الرسم الفني

Seed bed and construction material:
-Dimensions: 150 to 180 feet long, 5-6 feet width and thickness 2 to 3 ft.
-Horizontal spacing between structures or plants / vegetative measures (dowlas) : 2-3 inches
-Vertical intervals between structures or vegetative measures: 6 inches
The seedbed consists of floating carpets of water hyacinth, dulalilata (Hygroryza aristata), tepapana (Pistia stratiotes) and other aquatic plants.

Dowla and construction material:
Dowlas are constructed by using tepapana (Pistia stratiotes) and khudepana (Lemna spirodela) water plants that are rolled into a soft ball. The density of dowlas within a seedbed is 2450 seedlings.

4.3 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• حسب مساحة تنفيذ التقنية

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

Taka

أشر إلى سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (إذا كان ذا صلة): 1 دولار أمريكي =:

82,7344

4.4 أنشطة التأسيس

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت
1.	Dowla	زراعية	May to November
2.	Seed bed	زراعية	May to November
3.	Planting of dowlas into seedbeds	زراعية	May to November

4.5 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Seedbed of 150 to 180 feet long	labour/per bed	3,0	250,0	750,0	100,0
العمالة	Dowla	labour/2450 dowla	2,0	200,0	400,0	100,0
المواد النباتية	Seed (e.g. pumpkin)	kg	2,0	400,0	800,0	100,0
الأسمدة والمبيدات الحيوية	Urea	kg	1,0	16,0	16,0	100,0
مواد البناء	Water hyacinth	ton	5,0	200,0	1000,0	100,0
مواد البناء	Dulalilata (Hygroryza aristata)	ton	2,0	500,0	1000,0	100,0
مواد البناء	Tepapana (Pistia stratiotes)	ton	3,0	333,0	999,0	100,0
مواد البناء	Khudepana (Lemna spirodela)	ton	0,5	1000,0	500,0	100,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					5465,0

4.6 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت/الوتيرة
1.	Watch and ward	إدارية	May to November

4.7 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Watch and ward	per bed	2,0	200,0	400,0	100,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					400,0

4.8 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

Labor cost, price of seed and price of urea fertilizer, Dulalilata (Hygroryza aristata), Tepapana (Pistia stratiotes) and Khudepana (Lemna spirodela)

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• غير ذات صلة

5.3 التربة

5.4 توافر المياه ونوعيتها

هل تعتبر ملوحة الماء مشكلة؟:

كلا

هل تحدث فيضانات في المنطقة؟:

كلا

تعليقات ومواصفات أخرى بشأن نوعية المياه وكميتها:

Waterlogged condition promote the excessive growth of water hyacinths thus causing water pollution

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.7 متوسط مساحة الأرض المملوكة أو المستأجرة من قبل مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• فردية، يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• مؤجر
• فردي

حقوق استخدام المياه:

• مؤجر

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	نوع التغير المناخي/ المتطرف	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	ليس جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	ليس جيدا
عاصفة هوائية محلية	ليس جيدا

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

6.5 اعتماد التقنية

• أكثر من 50%

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 100-90‏%

6.6 التكيف

هل تم تعديل التقنية مؤخرًا لتتكيف مع الظروف المتغيرة؟:

كلا

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Early production of seedling of vegetables
Increase vegetables supply in waterlogged area
Highly resistant to pest
Crops require shorter time to mature when cultivated in floating platforms
Require very less amount of fertilizer and pesticide

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Prime nutrient elements such as nitrogen, potassium and phosphorus are available in water hyacinth and other aquatic plant so no need to supplement for plant growth
It is the best utilization of water-logged land
After harvesting of vegetables the seedbeds gradually start to decompose which, are an immense source of organic matter. Thus the soil quality is improved.
It improves the socio-economic conditions of the farmers of the water-logged area
Eco friendly
It is the best use of water hyacinths which otherwise cause water pollution and destroy the aquatic ecosystem

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
Shortage of financial supports	Need more financial help to execute this technique from different organizations
Farmers get difficulties to get loan	Ensure easy loan facilities with less interest
Sometimes seed and fertilizer price goes so high that farmers couldn't afford buying	So, in this perspective they need free marketing of seed and fertilizer
Lack of quality seeds	Ensure quality seeds by establishing Bangladesh Agricultural DC seed sell center in the area
Improved Governmental and Non governmental agricultural organizations involvement	Governmental and Non governmental agricultural organization should come forward in this perspective for providing additional help to the farmers

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Lack of expert persons	Need more expert persons to spread the skill about this technique among the farmers
Lack of knowledge in use of water hyacinth	Spread the knowledge about beneficial used of water hyacinth
Fraud market	Minimize the violence of intermediate fraud market as for this farmers are deprived of their attainable price

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Floating Garden Practices

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

www.fao.org/giahs/giahsaroundtheworld/designated-sites/asia-and-the-pacific/floating-garden-agricultural-practices/detailed-information/en/

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Floating Bed Cultivation and Gardening in Bangladesh

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

http://www.ideassonline.org/public/pdf/FloatingGardensBangladesh-ENG.pdf

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Floating vegetable farming boon for marginal farmers; S Dilip Roy; Daily Star; 2012

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

https://www.thedailystar.net/news-detail-217543

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Floating agricultural systems

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

https://www.ctc-n.org/sites/www.ctc-n.org/files/resources/floating_agricultural_systems.pdf

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Floating Garden Agricultural Practices

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

http://www.fao.org/giahs/giahsaroundtheworld/designated-sites/asia-and-the-pacific/floating-garden-agricultural-practices/detailed-information/en/